这是两题考古题 想请大家给点意见.... 1.根据以下语料讨论台湾国语与大陆普通话的差异及其对华语教学的影响 台湾国语︰ 那一题，我用猜的 我用跑的去学校 那条鱼，我用清蒸的 大陆普通话： 那一题，我是猜的 我跑去学校 那条鱼，我清蒸 2. (1)我有带皮带 (2)我有听说过那件事 (3)张三也有去 台湾国语常把"有"用於肯定句,而非仅限於否定句,如上例. 请由社会语言学的角度讨论其使用的场合,及其是否应视为正确. -- 虽然知道"用"跟"有"都是从台语直译过来而产生的 但是我个人又觉得不太一样 总觉得加了"用"跟"有"有点强调的意思 所以像第一题里只有 [我是猜的]中的"是" 具有我所觉得的强调意味 又比如第二题中的"有" 它给我的感觉很像英文肯定句中用助动词强调 I told him --> I Did tell him 我告诉他了 --> 我"有"告诉他 所以对我来说 这比较像是语意上的差异 而非台湾与中国的差异 (一直在想如果普通话要强调语气要讲什麽) 这麽一来就更不知道如何比较分析了.... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.70.89.147 ※ 编辑: ailvepa 来自: 203.70.89.147 (03/01 01:42)