作者jinnawu (拼了)
看板Linguistics
标题[问题]"了"这个字的文法以及用法
时间Tue Feb 27 23:50:08 2007
你好，想请问"了"这个字的文法以及用法，
外国朋友问我关於这字，实在不知道怎麽回答。
似乎在英文里没有这个字的含意
例如：比以前胖了一点 a little fatter than before
为什麽要加了？ 我们都觉得很自然就是要加了，却不知如何解释
希望有达人能帮我解答，谢谢！！
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 218.175.124.86
1F：推 FatDuck:个人觉得应该是用於"过去式"或"过去完成式"的句尾， 02/27 23:53
2F：→ FatDuck:用来加强过去或完成的语意 02/27 23:56
3F：推 linyian:sentence final了 or postverbal了? 02/28 02:01
4F：推 saram:他要吃(未来), 他在吃(现在), 他吃了(过去/完成). 02/28 02:27
5F：→ Chiwaku:国语没有时，了不一定指过去 02/28 11:48
6F：推 masaomi:我觉得了是完成 像那句就是因为跟以前比自己已经变胖了 02/28 17:54
7F：推 masaomi:英文翻译那句少了动词(become?), 比较没有变化/完成的感觉 02/28 17:55