※ [本文转录自 Brit-pop 看板] 作者: beckisbeck (我们拯救草莓族) 看板: Brit-pop 标题: [推荐] Goldfrapp - Rocket (乘着火箭离去) 时间: Sat Mar 13 00:33:25 2010 推荐主题： Goldfrapp - Rocket 音乐类别： Electronic, 试听连结： https://www.youtube.com/watch?v=rJppnG1tflU&feature=fvst 聆听心得： Goldfrapp 下下礼拜发行第五张专辑 Hand First， 按照英国人的惯例，这个礼拜发了新单曲 Rocket 其实这首歌年初就先行曝光了，果然跟上一张感觉又不太一样 （怎麽会有跳有氧舞蹈的感觉） 但细看了歌词才发现不得了，是首女生被甩的伤心歌阿 but i still wanna know / how she got in the door / uninvited 我依然想要知道 她怎麽会进门 毫无邀请？ 尤其 uninvited 这个字唱起来多让人心碎 不过 MV 拍的很有女性主义的味道 主唱 Alison 化身为卡车司机 将变心男伴送到荒郊野外 让他跟貌似阳具的火箭喷射离去 知道这首歌很有意思之後， 很想翻成中文，但一直翻不好 後来临机一动学夏宇用翻译机， Google 翻译一按，还真是写得真好： 开始的东西 认为可能是乐趣 我开始什麽 不能继续 危险，心痛 我一直都知道 没有赢家 在这场比赛我们输了 但我仍想知道 她怎麽在门口 不请自来 噢哦噢，我得到了火箭 噢哦噢，你将坐上它 噢哦噢，你永远也不会回来了 这些色调，秘密 故事展开 愚弄快乐 失去控制 危险，心痛 事情已经死亡 长了，假装 我将离开这个时候 但我仍想知道 她怎麽在门口 不请自来 噢哦噢，我得到了火箭 噢哦噢，你将它 噢哦噢，你永远也不会回来了 你永远也不会回来了 你永远不会再回来，没有 你出去你自己 噢哦噢，我得到了火箭 噢哦噢，你将它 噢哦噢，你永远也不会回来了 你永远也不会回来了 5,4,3,2,1 ...我们有一个发射升空 started something thought could be fun i started something couldn't go on danger, heartache i always knew there's no winner in this game we lose but i still wanna know how she got in the door uninvited oh oh oh, i got a rocket oh oh oh, you're going on it oh oh oh, you're never coming back these shades, secrets stories unfold fooled by pleasure losing control danger, heartache something has died long gone, pretending i'm leaving this time but i still wanna know how she got in the door uninvited oh oh oh, i got a rocket oh oh oh, you're going on it oh oh oh, you're never coming back you're never coming back you're never coming back again no, no you're going out on your own oh oh oh, i got a rocket oh oh oh, you're going on it oh oh oh, you're never coming back you're never coming back 5,4,3,2,1...we have a liftoff --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.222.1.245 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 180.94.145.201