※ 引述《[email protected] (最爱萝拉普希妮)》之铭言： : ※ 引用【[email protected] (水龙头剧震)】的话： : : alanis超喜欢用生字对比..上次那首would not come : 没错...真个特色几乎已经成型 : Hands Clean的歌词就是一例 : 我要问大家 她用了"protege"不知道为什麽? : 歌词因为这个字上面的e都有一撇 : 到底是什麽意思呢? : 还是和典译通说的是"被保护者"??? 门生 po一下歌词好了 Hands Clean 03. 推卸责任 If it weren't for your maturity 若不是你很成熟 none of this would have happened 这都不会发生 if you weren't so wise beyond your years若不是你很老成 i would've been able to control myself 我就能控制自己 if it weren't for my attention 若不是有我关心 you wouldn't have been successful and 你不会成功 if it weren't for me 若不是有我 you would never have amounted to very much你什麽也不是 ooh this could be messy 这可能很难看 but you don't seem to mind 但你似乎不在乎 ooh don't go telling everybody 别告诉大家 and overlook this supposed crime而忽视可能的罪行 chorus: chorus: we'll fast forward to a few years later # 快转到几年後 and no one knows except the both of us 除了我们没人知道实情 and i have honored your request for silence 我遵守你的要求保持沈默 and you've washed your hands clean of this 而你也把责任推得乾乾净净 # you're essentially an employee 基本上你是个雇员 and i like you having to depend on me 而我喜欢你依赖我 you're a kind of protege and one day 你是我的门生而某天 you'll say you learned all you know from me你会说一切都受教於我 i know you depend on me 我知道你仰赖我 like a young thing would to a guardian 像小孩仰赖监护人 i know you sexualize me 我知道你像小孩 like a young thing would and i think i like it 对我有性幻想而我想我喜欢 chorus 重覆 # what part of our history's reinvented and 我们的历史哪些是改写的、 under rug swept? 哪些被掩盖？ what part of your memory is selective and 你有哪些选择性的记忆 tends to forget? 容易忘记？ what's with this distance it seems so obvious? 什麽东西隔着距离反而变得更明显？ just make sure you don't tell on me "请确定别告我的状," especially to members of your family 特别是告诉你的家人 we best keep this to ourselves 我们最好守住秘密 and not tell any members of our inner passe 别告诉小圈子里的任何人 i wish i could tell the world cuz you're 我希望我能告诉全世界 such a pretty thing when you're done up properly因为你打扮起来是这麽漂亮 i might want to marry you one day 说不定有天我会想和你结婚 if you'd watch that weight and keep your firm body只要你小心体重保持身材 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.112.249.116