BLOG版 https://scotttomlee.pixnet.net/blog/post/50013784 ---------------------------------------------------------- [书籍资料] 书名：不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学 日文原名：时々ボソッとロシア语でデレる隣のアーリャさん 作者：灿灿SUN (灿々SUN) 插画：ももこ 台湾代理出版社：台湾角川 日本原着文库：角川Sneaker文库 书籍型态：轻小说 故事类型：恋爱喜剧 集数：1 话说在知道这作《不时轻声地以俄语遮羞的邻座艾莉同学》後 就期待台湾代理出版了，毕竟用俄语掩饰自己的娇羞 结果对方其实听得懂的这设定，感觉还蛮有意思的~XD 所以在BW上架後，就不等他优惠而直接买来阅读了~ https://i.imgur.com/wlodT5t.jpg [剧情概要] 被称为「孤高的公主大人」的艾莉莎，对周遭的人不感兴趣 然而却只会数落一副没啥干劲的久世政近 且常常以俄语来掩盖自己对政近真正的想法，毕竟同学们听不懂俄语 但实际上，因为父亲的关系，其实政近的俄语程度接近母语的等级 只是因为政近先前已经假装自己听不懂俄语了 所以也只好忍耐听着艾莉为了遮羞而说出来的俄语~XD https://i.imgur.com/iuZ9bZY.jpg [角色简介] [久世政近] 本作男主角，私立征岭学园高一生，虽然一副对事情毫无干劲的样子 但其实只要出手，常常能够顺利解决问题 国中时当任过学生会副会长，却也因某些事让他不打算再参加学生会 因为父亲是外交官的关系，所以他本身的俄语程度跟母语差不多 过去曾帮助过艾莉莎，使得开始被艾莉莎所注意 另外也是除了艾莉莎的亲人外，唯一会称艾莉莎为艾莉的人(之後多了有希) 後来因为想帮助艾莉，而决定担任学生会总务的职务 [艾莉莎‧米哈伊罗夫纳‧九条] 本作女主角，私立征岭学园高一生，学生会会计 在学校学生间被称为「孤高的公主大人」，昵称「艾莉」 日俄混血，银发蓝眼，学业全年级第一，运动也是全能 小学时因为某些事情而开始单打独斗持续努力 高中时因为政近的一席话，以及他的行动力，而稍稍改变她的想法 後来看到政近又回到没干劲的样子而傻眼 但也因为与他能轻松相处，所以常主动与他互动 虽然觉得政近很帅气很可爱，不过只敢用俄语说出口 只是她本人并不知道对方其实听得懂俄语~XD 尽管宣称与政近只是朋友 ，但其实对他有好感 看见政近与其他女生(常常是有希)关系不错时还会吃醋 [周防有希] 女主角之一，私立征岭学园高一生，学生会公关 在学校学生间被称为「深闺的千金小姐」，政近的儿时玩伴 国中时当任过学生会会长，政近当副会长是她找的 在学校及同学面前是大小姐模式，但私底下则是御宅族 政近的御宅兴趣也是被她所推坑的 另外，虽然对外宣称是政近的儿时玩伴 不过实际上是政近的亲妹妹， 是在父母离婚时，由母亲扶养的孩子 学校里唯一知道政近听得懂俄语的(口风很紧，没到处宣传) 还有她与哥哥政近一样很喜欢吃辣 [玛利亚‧米哈伊罗夫纳‧九条] 私立征岭学园高二生，学生会书记 被部分学生称为「学园的圣母」，昵称「玛夏」 比艾莉莎大一岁的姊姊，发色与曈色均为亮褐色 虽然也是日俄混血，但不像艾莉莎有那般明显的俄国血统 个性自由奔放且温和，个子比艾莉莎小，但胸围比较大 [剑崎统也] 私立征岭学园高二生，学生会会长 学生会中唯一的男生 (PS.在政近加入前) 本身体格与气魄也是拥有相符的领导风范 与同样高二的学生会副会长更科茅咲交往中 国三时是不起眼的阴角，但为了追茅咲而改变 多次邀政近加入学生会 [丸山毅] 政近在班上的朋友，也是与光瑠从国中就认识政近至今 棒球社和轻音社社员，想受到女孩子欢迎 与光瑠在轻音社组了乐团 [清宫光瑠] 政近在班上的朋友，也是与毅从国中就认识政近至今 校内排行前五的美少年，很受到女性注目 轻音社社员，与毅在轻音社组了乐团 [个人小感] 本来以为这本会看到不少俄文，然後翻译放括号或旁边注解 结果看完後，发现俄文部分不多，应该说是非常少 除了开场女主先喊一句外，再来也就後半男主默默讲一句而已 对了，还有最後一张拉页插图上也有一句俄文 毕竟俄语部分全都用【】括起来，算是很清楚地做出区隔 而关於男女主角部分，女主角艾莉看来是老早就晕船而不自知 毕竟连男主说彼此是朋友时，她还愣一下才表示同意，然後心里暗爽~XD 主要也是过去以来，自己的个性与要求的关系，并没有朋友 所以不要说对恋爱的感觉了，甚至连友情她都是高中後才感受到 只是就算她自己还不是很清楚对政近是抱持怎样的想法 但行动上倒是明显反应出她对政近有好感就是 看到政近没带课本没跟她一起看，而去跟隔壁另一位女同学借看 她还不高兴地用俄语说他花心~XD 然後知道有希是政近的儿时玩伴後，还有两人亲密的关系 且发现他们在假日还会一起出去逛街，也让她产生醋意 甚至产生对抗意识，想要更加地去吸引政近(事後冷静时超害羞的) 至於有时用俄语讲话，算是隐藏自已真正的想法 毕竟学校大概除了姊姊外，没人听得懂俄语 也让她在无助却又不愿寻求帮助时会忍不住脱口而出 不过大多时间是在调戏(？) 政近的时候 假装在骂他，实际上是在称赞他，或者说出自己的心情 像是希望政近理她的时候，还用俄语说快点理我，并哼成歌的样子 然後还谎称歌曲叫做《传达不到的心意》~XD 嗯，要是之後知道政近其实都听得懂的话 可预想得到艾莉到时候的反应一定会非常有趣~(愉悦www) 再来关於女二有希的部分 其实故事看到一半时，最让我惊讶的是有希居然是政近的亲妹妹… 虽然前面就一直提到政近有妹妹，似乎还与政近同年级(因为借课本) 就在想大概是双胞胎，不知道何时会登场，看彩图也没疑似妹妹的介绍 有一张彩图貌似妹妹的，但跟有希很像，想说画师也画也太像了吧… 结果，中间就直接开牌告诉读者有希就是政近的亲妹妹… 嗯，这真的没想到，应该说没想到是父母离婚後，妹妹是跟母姓 尽管前面就提到是儿时玩伴，还互叫名字，甚至暗示都喜欢吃辣 但在下的脑袋就是没那麽有想像力的可以把这些讯息当成提示 直到男主自述自己与父亲两人一起住时，在下有想到那个妹妹呢？ 但故事也差不多就顺势带出两人的真正关系了 只是解开谜底(？)後，想到前面两人的关系台版翻译用「儿时玩伴」 而不是「青梅竹马」(日版用「幼驯染」) 就觉得台版这翻译的文字运用技巧还真高竿~XD 毕竟用儿时玩伴代替手足关系这还真的是没啥好吐槽的~XD 本来看有希过去是学生会长，政近是副会长，又是儿时玩伴 且关系又那麽好时，想说这女二大概对男主有好感之类的 然而真相其实是关系很好的手足关系啊~XD 话说这对兄妹是双胞胎？还是差不到一岁，读同学年啊？(後者母亲超拚…) 接着男主政近的部分 不想再加入学生会，只是觉得自己没明确目标 却抢了想当的人的位置，让他感到心里很不好受 所以副会长期间很努力做好工作，做到不愧对抢走想要这机会的竞争者 嗯，真要说的话，大概就只是男主角个性太善良了而已 像是看似默默出手帮艾莉，实际上也是观察到对方孤军奋战而想帮她 虽然艾莉并没有因此而太大改变，但也让政近决定要作为支持她的人 只是政近到底对艾莉有没有意思，这在下目前还看不出来 应该说虽然艾莉有引起政近的注意，但政近心中还有一个初恋(？)的对象在 即便是下定决心支持艾莉竞选学生会长，但同时脑中也是想到那个女孩 然後被艾莉发现他在想其他女人，就又不爽了~XD 至於政近回忆里那位初恋(？)的女孩子 虽然一开始看到用俄语，在夕阳照射下呈现金发且蓝眼睛 想说原来男女主角过去早就认识了啊？只是彼此都忘了而已 但後来看到艾莉的姐姐玛夏看到政近後的反应且问他名字後 让在下想到或许政近当初认识的女孩子其实是玛夏也说不定 尽管玛夏那反应可以解释成知道妹妹曾经认识过某个男孩子 自己也曾经有看过那孩子，所以看到政近才会有其举动 不过，以政近回忆中的那女孩个性上来看，其实也比较像是玛夏 被夕阳照射下的金发或许非反光，而是本身就是类似的发色(亮褐色) 当然还有个最关键的一点是曈色部分，那女孩是蓝眼睛的 这部分和玛夏的亮褐色眼睛就决定性的差异 只是记得有科学研究出，小孩子的曈色是可能随年纪增长而改变 如果作者是知道这科普的话，或许就是刻意安排这样的设定 让读者觉得那孩子是艾莉，但其实是玛夏… 然而，就算真的是玛夏的话，感觉对剧情影响似乎也不大 毕竟玛夏似乎已经有位俄罗斯的男友了(？) 除非那坠子里的是政近的幼时照片，且那称呼也是他的俄罗斯昵称 真的这样搞的话，大概之後就是姊妹修罗场了？ 但若真要打这姊妹大战前，或许艾莉会先知道有希与政近的关系 应该说当有希是情敌而宣战，之後才发现两人其实是亲兄妹 最後，看完之後觉得还不错 也得到了不少出乎意料之外的结果 还有政近该帅也是很帅，但不是刻意装废，只是单纯过去的因素 另外，有趣点之一就是看女主用俄语调戏男主 而男主假装故意听不懂，而一直憋笑在心里 或者是感到非常不好意思之类的~XD 对了，ももこ老师的插画非常赞~ 话说彩图的艾莉有些部分，让我想到某位灰之魔女~XD 总之，继续期待後续，希望台版也能出快点~ 毕竟男主的初恋到底是不是姊姊这点，还蛮让在下在意的~XD -- 在下scotttomlee最喜欢的ACG机娘(2022年版)：by scotttomlee 「请不要…将人与机器人的天堂…分开…」 by 星野梦美(ほしのゆめみ) -《星之梦》(planetarian ～ちいさなほしのゆめ～) 「…就不会寂寞了…只要是和你在一起…」 by 小花(ふらわー[Flower]) -《将凋逝的音乐盒》(こわれかけのオルゴール) 「愿你与珍爱之人，有一天能够再度重逢…」 by 艾拉(アイラ[Isla]) -《可塑性记忆》(プラスティック・メモリーズ) 梦美我老婆，艾拉我妹妹，小花我女儿 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 118.169.12.228 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LightNovel/M.1650811020.A.08B.html ※ scotttomlee:转录至看板 C_Chat 04/24 22:39