※ 引述《mirror0227 (米洛)》之铭言： 下有剧情 : 魔王：「为什麽连上级魔法都不会的冒险者可以学会这麽复杂的爆裂魔法」 : 和真：「为什麽呢，我也不是很清楚。不如说是有个不知道我对她而言是什麽角色的那个 : 人...我是她的保护者？恋人？饲主？主人？友人？同伴？同居人？嗯... : 哪个才对呢？她最喜欢这个魔法了，一天也不缺地在我身边打出这个魔法，因为 : 这样的每日功课，所以我似乎也变得能学会了，咏唱什麽的则早就背起来了。」 今天看完了中文版17集，不过这一段中文写出来却让人有不同的感觉。 中文版是这样写 和真: 「......我到底算是甚麽人啊，我自己也不太清楚。应该说，我就连自己的定位也 搞不清楚。我算是那些家伙的.......监护人?情人?饲主?主人?朋友?夥伴? 室友?嗯.......到底算是甚麽呢。」 在我事到如今才开始烦恼的时候，冷汗直流的模王一直盯着这道光看。 「有一个女孩非常喜欢这个魔法，她每天一定要在我身边乱轰这招。也因此一直陪者她 解决这样的例行公事，让我完全记住了这个魔法的咏唱和动作，牢记到连我也有办法学会 的地步」 两段话一切开，并且变成多人的称呼後，整段表达出来的感觉完全不一样， 所以我有点想要确认一下原文是怎麽写的了， 能麻烦一下看原文的能确认一下这一小段原文是怎麽写的嘛? --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 220.136.194.181 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LightNovel/M.1612430074.A.99F.html