※ 引述《andy310082 (陌生人!?)》之铭言： 先感谢大大推坑，我最近偏爱看这类让人吃砂糖的作品 在 SF轻小说(正版) 看完第一集就喜欢上这部小说 即使当时只开放试阅到第二集 还是来回翻了好几遍（直到SF锁起来不给看） 最近趁漫博入手繁中版实体书1~6集 发现第一集的繁中简中翻译上有许多细节差异不小 繁体中文的翻译较为洗链 在用词上比较常出现需要停顿片刻去理解的词汇 举例：昏晦的眼眸凝望着那些被抢的人们 简体中文的翻译感觉比较白话 对话的翻译也较口语，很多时候对话内容翻译感觉也比较符合前後文所描述的情境 举例： 「暂且信你们一次。要是不能从她身上弄出点好听的声音来，我可是会很困扰的。」 首先需要好好的交流一下……泽甘想说的是这个。不过在遣词造句上出了点毁灭性的问题。 对照（繁体中文版）： 「好吧，就相信你说的是真的。毕竟要是听不到她动听的声音，我可就伤脑筋了。」 他这句话想表达的意思是，希望能先跟她好好谈谈……不过用字遣词错得离谱。 （我完全不觉得主角这句话有什麽严重的错误） 翻译上有差异是自然状况 我个人还是可以接受 但有些对话意思翻的截然不同，就开始让我想知道到底日文原文是怎麽写的了 个人想知道以下这段原文是什麽：（已解决） （以下节录自第一集第二章） 繁中版 终於不耐烦的萨冈，让涅菲左右为难地垂下头。 「我不懂为何您要这样对我。不管您打算怎麽使用，我不是迟早都得死吗？」 简中版 听到泽甘声音里终於带上了无奈，妮菲困惑地低下了头。 「我不是很明白，您为我做这些事的意义。您的意思是，不论您将来会怎样使用我，我都 　不会有生命危险是吗？」 不知道板上有无大神能够提供这一段的原文？ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 180.176.104.162 (台湾) ※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/LightNovel/M.1565673597.A.DC2.html 在SF开始锁海外权限前，第一集是可以全部免费试阅的 甚至可以把第二集第一章看完，後面才要付费 我不讳言文中的简中翻译是我在听到风声後 自己留存在电脑中的副本节录出来的 但我也从未分享出去过，未来也绝对不会 ※ 编辑: Albito (180.176.104.162 台湾), 08/13/2019 20:28:19 第一集看完先暂时补充一下翻译上的观感 说实话，虽然有时使用的词汇不够直观 繁中版译者的遣词用字"基本上"还是合我胃口的 然而误译的部分终究是误译 而且还是那种已经不用查阅原文也能确定的错译 第一集目前已确认的错字超过五个不说 不少地方的文字叙述前後不连贯或有矛盾 最显着的几个是角色发色搞错，情节描述明显有误 以及偶尔会出现较罕用或意义上有些不太正确的词汇 个人最在意的是 表现情绪或是叙述角色心境的地方有好几处也有问题 对话内容有这问题的情形最多 整体来看感觉明显没经过充分的润饰或校稿 都已经第六刷了都没修正 首次让我考虑要不要改收简体版 ↑ └8/14补充：目前单就第一集来说，因为我买小说是会不断重复看的 　　　　　　怕以後每重看一次会不舒服一次 　8/15补充：之後第二集似乎就没有以上提及的明显问题 　　　　　　整体读起来明显顺畅许多 　　　　　　尤其译者的遣词用字还对我胃口的情况下，可说是完胜简体版 ※ 编辑: Albito (180.176.104.162 台湾), 08/14/2019 12:40:35 虽然不清楚您说的是哪段 不过假若是因应中文语法或习惯而做的重铸，个人还算可以接受 至少别让读者还没看完一章，就一直感到困惑 对我来说阅读不顺畅，真的很难受 而简中版除了几处，真的没有让我阅读时会卡住的地方 我还真不知道有网路的日文正版资源可以看 如果我有一天达到能够快速在脑中自动翻译的能力，让我阅读能很顺畅的话，我会的。 还在往这个目标迈进中 ※ 编辑: Albito (180.176.104.162 台湾), 08/14/2019 21:33:42 第二集的翻译品质好太多了 相较於第一集的不敢恭维，第二集个人就还满推荐收的 之後重看时会找时间把第一集的问题记录下来 回报给东立看他们能不能够处理一下 最重要的第一集翻译问题这麽大 感觉很容易让新读者失去收藏兴致 ※ 编辑: Albito (180.176.104.162 台湾), 08/15/2019 19:25:09