作者s9018124 (鬼切安纲)
看板LightNovel
标题Fw: [问题] 弑神者台版翻译问题
时间Thu Mar 7 14:53:23 2019
※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1SWBmU0u ]
作者: s9018124 (鬼切安纲) 看板: C_Chat
标题: [问题] 弑神者台版翻译问题
时间: Thu Mar 7 14:37:16 2019
青文最近终於要把这套出完了
在考虑要不要收台版
但想到之前看到他人说青文在这部的翻译水准似乎很惨
印象最深的好像是小说2护堂跟沃邦打，用战士斩断了阿波罗的权能
原文说的明明是几天内这权能会被封住
青文却翻成再过几天就不能用了
想请问有没有台日版都有看的可以分享一下这段的翻译後来有修正吗？
其他部分的翻译水准怎麽样？
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc), 来自: 39.10.13.143
※ 文章网址: https://webptt.com/cn.aspx?n=bbs/C_Chat/M.1551940638.A.038.html
※ 编辑: s9018124 (39.10.13.143), 03/07/2019 14:40:45
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
※ 转录者: s9018124 (39.10.13.143), 03/07/2019 14:53:23