作者kawo (Taiwan in siege)
看板LightNovel
标题[翻译] レッドドラゴン 第五夜第八幕
时间Thu Sep 26 18:53:36 2013
http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/15/01.html#p372
『第八幕』
(吃完饭之後,所有人一脸满足的样子)
FM:(开启BGM)那麽,我们差不多也开重新开始剧情了。在这个赛普力岛上还有另外一
个事件要进行。
史瓦罗:哇阿,真的是加量增量大放送呀。
FM:是的,我们还有一位潜在海里的祸旅先生呦。
在确认革命军们开始举办宴会後,祸旅为了决定接下来的行动赶快回复他的通讯系统。
就在这时候,有人联络上祸旅了。
史瓦罗:对耶。在这座岛上是可以进行通讯的。
FM:是的,祸旅的仆人索鲁用气喘吁吁地呼唤着祸旅。「您没有事吗?祸旅大人!有两件
事情我必须尽快通知您才行—」
祸旅:喔呀?这个声音是索鲁吗?(举起手来)你也不用说了。根据我的直觉…你是不是
想报告以欧卡尼火山为中心的地区里的魔素流消失了?(所有人大爆笑)
FM(索鲁):「您…您居然已经知道了…」
史瓦罗:你这家伙,不要老是用这种招式骗部下对你的景仰呀。(笑)
祸旅:没问题。我已经可以推测到事情的原因了。
FM(索鲁):「祸旅大人,您连这都—!」
忌息:超帅的!
祸旅:所以呢…还有一件事就是修卡已经毁灭的事情吧?
FM(索鲁):「是…是的!关於这一点黄烂那方也有提出请求。」
艾芭:黄烂?
史瓦罗:姆姆…。
祸旅:(皱起眉来)……嗯姆,是祭燕吗?
话声停了一会儿後,祸旅口中说出了这个名字。
黄烂势力里会在这个阶段与自己接触的人,除了他以外祸旅也想不到其他人了。
FM(索鲁):「是的。如果祸旅大人您同意的话,他希望能够过念话的护符与您直接对话
。」
祸旅:好吧,我就和他谈谈。
祸旅答应之後,他的眼前浮现出新的魔术印。
这个似曾见过的纹样是祭燕所使用通讯用护符的魔术印。
纹样上头也立刻投射出盲目老武人—祭燕的身影。
FM:那麽,祸旅的眼前建构出祭燕的投影。就有点像是立体投影的感觉。要是祸旅没有意
见的话,就要让对方也看到你周围的风景罗?
祸旅:我想没关系。
FM:那麽,祭燕环视了一下你周围的海底风景,「你待在一个很奇妙的地方呢,真不愧是
祸旅殿下……真是有趣呀。」
祸旅:哎呀,其实我就在赛普力岛的附近呀。(笑)
史瓦罗:也太会见机行事啦。(笑)
祸旅:我就直接切入重点吧。我想问他有关魔素流的消失和修卡毁灭的事情。
FM(祭燕):「喔喔?」
祸旅:……这部份的事情,我可以用『天性的直觉』来判断一下吗?
FM:这样呀。那请你用『知性』检定一下吧。
祸旅:(掷骰)骰出56所以是成功。(看了一眼FM)—该不会…你被娄先生反咬了一口吧
?
史瓦罗:这根本是一招就直捣黄龙呀!!
听到这句话後,祭燕脸上的表情露出了一丝扭曲的神色。
以这位难得直接表现出感情的老人来说,这可是非常非常稀罕的状况。
FM(祭燕):「非常可惜的…事情的确正如你所说。他目前已经脱离了我的指挥。从那之
後我就没有他的消息。」
忌息:阿,祭燕先生居然乾脆地承认了耶。
祸旅:而且呢,依你的判断来看…修卡全灭的意外也和娄有关。对吧?
FM(祭燕):「我没有什麽直接的证据。不过我们这边的调查人员的确掌握了一些消息。
」
祸旅:喔喔?
FM(祭燕):「修卡那边的通讯兵,在最後的最後传来了—归来人制造出归来人的讯息。
」
祸旅:归来人…制造出归来人?FM我打岔一下,关於这一点…祸旅是不是知道些什麽?
FM:阿,祸旅的确很有可能知道呢。请你利用『※地域知识:尼尔加姆伊』进行判定。这
一次也要骰『达成度』。
史瓦罗:很好!要是祸旅大叔这边得到啥关键证据的话,应该马上就会通缉娄大哥吧!
祸旅:(掷骰)双效成功,『达成度』是26。
FM:如果有20以上的话那祸旅的确应该知道。归来人从黄泉归来时,有时会得到某些特殊
能力。而且,过去在尼尔加姆伊岛上曾经出现过两位被称作『死者之王』的存在。
忌息:『死者之王』—!
祸旅:帅呀,祸旅大叔的知识要掀起一场风暴啦。
FM:毕竟『达成度』超过了20呀。身为一位不死商人,知道这种知识也是很正常的。—过
去出现的『死者之王』,和刚刚祭燕所提到的消息一样,拥有将杀害的对象变成归来人的
能力。
祸旅:………。
FM:而且更恐怖的是…被死者之王亲手制造出来的归来人也和他一样,拥有制造出归来人
的能力。虽然只有直接死在『死者之王』手下的人才会获得这能力,但要替这座岛带来灾
祸也非常足够了。
史瓦罗:还好不是像老鼠会那样子呀。不过只有两个世代拥有这能力也很猛了。
FM:是的。根据传承,过去的『死者之王』被不知道那一代的『楔之子』和『贪食公主』
与『赤龙』一起联手打败了。由於传承里的故事有些混乱又多样,所以无法确认是不是两
位『死者之王』都被『楔之子』和『贪食公主』打败了,还是只有一位被打败而已。
忌息:……在这里又出现『贪食公主』了。
祸旅:而且还是和『楔之子』跟『赤龙』一起咧!
史瓦罗:这是怎麽回事呀……!
(这是…怎麽一回事…)
祸旅不由得开始沉思。
如今传说和现实相符的程度实在是太高了。
不管是角色还是舞台,都像是被炼金术师在背後操作、实验的歌剧一般巧合。这样巧合的
程度,让他全身涌出一股恶寒觉得自己彷佛就像是被看不见丝线操作的人偶一样。而且这
种感觉…祸旅居然觉得似曾相似。
祸旅:……。
FM:如果祸旅不说话的话,那就换祭燕这边开口罗。「有件事情我想和你商量一下。」
祸旅:你想和我缔结同盟吗?
FM(祭燕):「难道你不想让海凯的居民进行避难吗?」
祸旅:当然想罗,知道的话事情就好谈啦。哎呀~你真是清楚咧~。(所有人大爆笑)
FM(祭燕):「别客气,我和你不是老朋友吗?现在的话我可以帮忙准备运送居民到仁雷
府的护送船团喔。」
祸旅:齁齁……。
FM(祭燕):「我想…你为了让居民撤离应该也准备了自己的船团吧?」
祸旅:当然。
忌息:第四夜的时候,为了准备船团和『联盟』进行过交涉呢。
祸旅:是呀。不过…『联盟』那边的船只有点远水救不了近火呢。话说回来,『联盟』的
船只应该也在仁雷府吧?
FM:哎呀,毕竟它是尼尔加姆伊最大的都市之一呀。
祸旅:……嗯姆。
严格说起来,祸旅并没有真正预测到现在的事态。
不过…祸旅的确有种感觉,这座岛上有可能会发生比当初的七年战争还要严重的动乱。所
以他才会要求『联盟』也开始动作。虽然之前所说要建立起可以匹敌黄烂、多那帝亚的第
三经济体这计画也非谎言,但祸旅的确也暗中打着『联盟』会帮忙进行撤离的算盘。
FM(祭燕):「如何?你愿不愿意将海凯的佣兵团暂时交给我来指挥?我们现在也已经缔
结同盟了吧?我想你对这点应该没有意见?」
忌息:这麽说起来…他们的确缔结同盟了耶!在第二夜那时候!
史瓦罗:没有想到会在这时候回收伏线咧(笑)。FM,你真是爱玩一些小把戏。
祸旅:……我家佣兵团的规模大概是怎样?
FM:基本上是常备制度的军队。考虑到粮食问题最多只能维持约两百人左右而已。
艾芭:娄军团的数量实在是太压倒性啦……。(笑)
祸旅:不需要物资补给也不需要意志统一的军队,怎麽可以存在在这个世上(笑)!嗯嗯
,光靠我也没有办法阻止娄先生,我是很想和你联手啦。
FM(祭燕):「如何?要是你将佣兵团交给我,那我也会帮你撤离居民。」
祸旅:……我决定了。
「我家的佣兵团就借一半给你。」
祸旅果决地说出这句话。
FM(祭燕):「一半?」
祸旅:没错。我会将一半的佣兵团移动到仁雷府,而另外的一半和市民们移动的时间和场
所就由我这边来决定。我这样的处置应该有达成你那边的要求吧?
FM:原来如此……是我这边没有想清楚呢。祭燕微微点头同意。「我明白了。就这样处理
。祝你所行道路享有幸运女神的眷顾。」说完後他就切断通讯了。
艾芭:嗯嗯……。
忌息:反而是听人家谈话的我们在紧张咧。(笑)
祸旅:那麽!工作再加油一下下吧!
史瓦罗:还有呀!
祸旅:是呀,我要利用通讯系统联络史瓦罗。
忌息:欸?
史瓦罗:怎麽回事!我身上可没有啥念话的护符……阿,梅莉鲁应该有带着。
祸旅:没错,我应该已经把护符交给了梅莉鲁才是。
娄:(皱眉)已经交给了梅莉鲁?
史瓦罗:阿哈哈,我想说要是梅莉鲁有拿着的话,就可以随时找他交涉啦。—什…什麽!
?你不是那个机器老头吗!!
祸旅那边传来联络时,刚好是史瓦罗他们在紮营的时候。
由於土地上已经失去了魔素流,所以营地比平常创造魔术师们所制造出来的还要小—梅莉
鲁静静地敲了一下史瓦罗的房门。
FM(梅莉鲁):「史瓦罗少爷,祸旅大人那边传来了联络……」
史瓦罗:祸旅老师终於联络上啦……帮我接过来吧。
FM:梅莉鲁拿出念话的护符後,祸旅的身影立刻浮现在你眼前。
史瓦罗:首先还是得打个招呼才行。看来你平安无事呢,祸旅大叔。
祸旅:唉唉,勉强还留着一条老命呀。我有一瞬间还想过自己是不是乾脆死一死比较爽快
咧。话说回来,我现在就在革命军的据点之一说。
忌息:祸旅先生!(笑)
史瓦罗:嗯姆,Once more once more(所有人大爆笑)。可不可以请您再讲一次呀?你
现在在革命军的据点里?
祸旅:(严肃地点头)放心吧,我可没有打算和革命军联手。只是我所搭的船上头刚好坐
了一些革命军而已。
史瓦罗:祸旅大叔…你这是说自己在跟踪他们的意思吗?(笑)
忌息:这该说是跟踪吗……。
娄:我觉得比较像印鱼。(笑)
(附注:头上有吸盘,常常吸附在鲨鱼、船只上的鱼种。详细请查wiki)
(
http://zh.wikipedia.org/wiki/%E9%AE%A3%E9%AD%9A)
史瓦罗:喔喔……不过你没有事真是太好啦。忌息和艾芭是不是也在你旁边?
祸旅:是呀。他们是在我旁边没错啦……。
史瓦罗:难道他们身上发生了什麽意外吗!?
忌息:阿,史瓦罗哥还会担心我们耶。
祸旅:没有呦,他们俩都很健康。健康到有点过头了……。(所有人大爆笑)
史瓦罗:啊啊,话说回来狗喇嘛议长是有告诉我一些事情。这样呀。果然…忌息他觉醒了
吧?(笑)
祸旅:……嗯呀,算是觉醒了。现在这样子,我倒觉得是阿基德这边会对他的理念忌惮三
分吧?
忌息:才没有这种事情咧!
娄:(用手遮住嘴巴,笑到腰都打不直了)
「……是吗。忌息现在已经变成这样啦…。」
史瓦罗所说的话在祸旅耳中听起来还带着几分悠闲而遥远的感觉。
的确史瓦罗好像在担心那些孩子们。但是那股『担心』真的是源自他心中的感情吗?就算
是老练的不死商人也没有办法肯定。
这并不是因为这股感情非常复杂。
而是因为这感情根本是种『异质』的存在。
有句话叫做『披着羊皮的狼』,但史瓦罗的情形似乎又和这有着不同。
虽然两边从旁看起来的确是用相同的语言在交谈—但是祸旅却有种感觉,这不过是石头与
石头互相摩擦後,发出的声音刚好听起来有点像是人话而已。
虽然两人之间可以透过语言沟通,但却完全无法交流。祸旅的感觉就像这样。
(……这也是他身上那诅咒的缘故吗?)
无法确定。
史瓦罗.克拉兹沃力这个人的信念与存在,祸旅直到现在都还无法掌握住。
祸旅:……那麽,史瓦罗小弟你接下来打算要怎麽办?接下来你打算要贯彻身为多那帝亚
一员的立场?还是要继续调查『赤龙』呢?
所有人:……。
史瓦罗:……很好,我判断祸旅大叔会继续保持中立立场,就在这边将心里的一些话对他
说一说吧。我的确对多那帝亚保有一定程度的爱国心,但我可没有打算死守这东西。我顶
多就是在可能的范围内尽量服务那个国家而已。
祸旅:……嗯姆。
史瓦罗:相对地,追踪『赤龙』这件事可能会成为我的毕生志业也说不定。虽然过去我不
是很认真,不过现在的我可是非常积极地追寻着『赤龙』的情报。要是革命军手上掌握能
通往『赤龙』的关键,那我就得去找革命军了……这些都是我的真心话。
忌息:这下麻烦了……。
艾芭:之前对『赤龙』最无所谓的人明明就是史瓦罗大哥呢。
史瓦罗:人类是会改变的!(笑)
祸旅:我在这边换一下话题。关於修卡的毁灭和魔素流的消失—後者应该是你惹的祸吧?
忌息:终於问出口啦!
史瓦罗:那一件事情可能和我有一点点关系也说不定,但是基本上我并不清楚来龙去脉,
所以希望你能够知道其实我一点责任都没有呦。(笑)
艾芭:根本就是死鸭子嘴硬嘛。(笑)
祸旅:哎呀,既然史瓦罗小弟都这麽说了。对了,我再告诉你一件事。—你知道『死者之
王』这个传说吗?
祸旅乾脆地说出口来。
那是他自己在刚刚才想起来的传承。
听到这句话後,就连总是懒散散漫的史瓦罗也在一瞬间内就表情僵硬了起来。
史瓦罗:噗——!我一口气把梅莉鲁正喂我喝的葡萄酒都喷了出来。(笑)
FM:知道了知道了。梅莉鲁一如往常优雅地闪过史瓦罗喷出来的肮脏口水,然後拿出丝巾
擦拭史瓦罗的嘴边。
艾芭:已经被完美训练啦!
忌息:虽然已经看过很多次了,不过这真的很厉害呀。
史瓦罗:喔喔,谢谢啦梅莉鲁。——真是没办法。祸旅大叔,有件事情我得跟你坦白,其
实我在欧卡尼火山和修卡都用了那个『楔』。所以那个城镇里应该不会发生大规模归来人
出现的情形才对。
祸旅:喔喔。
史瓦罗:这麽一来的话,看来事情的原因就是那个『死者之王』了。好吧,这件事情我会
转达给希梅翁团长。
祸旅:那就拜托你了。对了,接下来就是我这次联络主要的目的了。
史瓦罗:还有呀!?
祸旅:革命军他们目前正朝着传说里头那个『贪食公主』的地方前进。看来…忌息是真的
想要成为『楔之子』。
史瓦罗:原来如此……。要是真的让他们成功的话,那多那帝亚拥护祝息的大义名分就完
全消失啦。
FM:就是这样。由於多那帝亚这边主张自己是要替尼尔加姆伊推出正统的王者,才有了进
军的大义名分。
祸旅:既然你都对我坦白了,那我也对你明说吧。虽然我之前一直都隐瞒着你—
祸旅停下来吸了一口气。
然後才将这一个月以来秘密进行的计画公布出来。
「其实我和梅莉鲁小姐一起投资建立了一个合资公司。」
忌息:欸欸欸欸欸!!
史瓦罗:梅莉鲁你给我来一下!
FM(梅莉鲁):「史瓦罗少爷,您有什麽吩咐吗?」
史瓦罗:机器老头刚刚爆了个料耶,你要怎麽回答?(笑)
FM(梅莉鲁):「我经营的修伯特商会与祸旅大人的商会缔结契约这件事,有必要向史瓦
罗少爷报告吗?」
(梅莉鲁正面图)
史瓦罗:呜!也…也没有错呢。反正我只是个让梅莉鲁大小姐经营的公司帮我承担负债的
垃圾,一切都如大小姐您所言没错……!
艾芭:史瓦罗大哥……。
忌息:请不要泪眼汪汪地看着我。(笑)
史瓦罗:不过呀祸旅大叔,你会这麽做是因为梅莉鲁是个很有才能的商人?还是想要把她
当成讨伐『赤龙』用的棋子?到底是哪一边?
祸旅:(用一种看到白痴的不可思议表情)你在说啥傻话?当然是两边都有啦。
史瓦罗:你这该死的恶魔—!(笑)
祸旅:要是缺少了任何一边的要素,我就不会建立这个合资公司啦。毕竟这个合资公司—
就先叫它索鲁贝(Sorbet)保险公司吧—的经营目标可是处理『赤龙』造成的事故呢。
史瓦罗:对抗『赤龙』的公司吗!?
FM:也就是说呢,为了对抗『赤龙』或是补偿各地因为『赤龙』产生的损害,祸旅建立了
这个能够无限制提领他资产的公司。由於祸旅他说自己本身所拥有的资金太过庞大了,很
难立刻就变成现金使用,所以才想要建立这种公司来运用。
其实祸旅平常自己身上所携带的资产,就算全力使用可以变换金额的宝石、搬运用的宝术
道具,最多也只能携带全财产的1%而已。
忌息:也就是说…这个计画很早以前就有罗…?
FM:其实在第三夜的时候,成田先生—祸旅先生就想说大概哪天应该有这个必要而来找我
谈过了。这麽一来就算万一不幸地祸旅在旅程之中倒下,也能够继续运用这些资产。
艾芭:就算自己倒下吗……。
史瓦罗:这…这个机器老头的阴谋每次都让我被耍得团团转,不过这一次真的得对他脱帽
致敬。居然干了这麽了不起的事情呀。(笑)
祸旅:哎呀哎呀,不用这麽紧张啦。说实在的,我现在也是才要把触手伸到岛上各地去。
为了处理刚刚所说的『死者之王』,我还打算把海凯的佣兵团派一部分到仁雷府那边去。
史瓦罗:啊啊,你毕竟和黄烂有缔结同盟呀。
祸旅:然後呢,以夏蒂为中心的另一半佣兵团和市民们则会带着我的资产—留在海凯那边
的应该有金币一百万枚左右吧—则想到罗兹沃瑟要塞和你们会合。你和梅莉鲁小姐就好好
活用这些资产和人力吧。
史瓦罗:你这样继续让梅莉鲁变有钱是想要干麽啦!(笑)
祸旅:哎呀哎呀,钱这东西不是多多益善吗?—话说回来,你该不会真的没有注意到吧,
那我只好直说了。我可没有打算要对梅莉鲁小姐怎样。这些钱和人力都是要投资到你身上
、支援你的资源呀,史瓦罗.克拉滋沃力先生。
史瓦罗:我有这种价值吗!?—那麽…基本上我一直都是个认为自己没有半点价值的男人
呦。
FM:梅莉鲁不发一语、认真地看着你和祸旅的对话。
祸旅:我呀…想要在各个地方都留下生存的可能性与幼芽。虽然之後还得考虑对付『死者
之王』的对策。但我终究还是无法无视『赤龙』的问题。为了处理这件事,你的力量是不
可或缺的。
史瓦罗:……。
青年沉默以对。
但祸旅只是静静地等待他的回覆。
祸旅将通讯系统继续开着,就这样让他金属的身体在海飘飘荡荡。
过去…他看顾逐渐死亡的妻子时也是这麽做。
史瓦罗:……祸旅大叔,这样的话会动到很多人呦?
祸旅:嗯姆,毕竟有不少市民也跟着一起避难,而且要搬运我五分之一的资产也是需要不
少人手。
史瓦罗:如果是之前的我应该会努力回应你的请求吧。但是我最近才深深体会到自己有多
麽无能。……要是现在把那些人交给我的话,我可以会把他们都用到烂呦?关於这一点,
我可是一丝犹豫都没有呦?
祸旅:哈哈哈…你呀,难道至今为止曾经以为过自己有什麽力量吗?
史瓦罗:虽然是没有过,但是有一瞬间我真的这麽以为…然後马上就招来惨剧了。(笑)
面对青年笑闹的态度,祸旅只是豪气地重重点了头。
到现在,他还是无法真正掌握对手脑中的想法。
但是呢,不清楚又怎样。至少从史瓦罗目前所说的话中,可以发现他正面对着过去自己也
曾面对的难题。
所以现在祸旅可以直接对他这麽说。
祸旅:没关系的,每个人都会有这种误会的时候啦。
史瓦罗:呜呼~好丢脸呀!!
祸旅:哎呀,反正人类之间本来就是互相利用互相陷害呀。所以重要的是能不能爽快地把
别人用到烂而已啦。也因为这样,彼此之间建立起信赖关系才会有意义呀?
史瓦罗:嗯姆,既然你都这麽说了,我会可能的范围内尽量保护那些市民们的安全。
祸旅:这样就够了。
史瓦罗:不过作为交换条件,我希望你继续当一下极限体能王紧趴在船底,找出『贪食公
主』这家伙的真相和位置。等到你大致掌握位置後,希望你能再跟我联络一下。
祸旅:我知道了。就我目前听到的范围来看,他们应该是朝着南方遗迹群前进。
史瓦罗:(确认地图)那不是在最东南角落吗。……原来如此,我知道了。我会赶快做好
准备,在和海凯的市民们会合後就快点追上去。
祸旅:拜托你罗。——其实狗喇嘛议长也有件事拜托过我。
史瓦罗:喔喔?
祸旅带着苦笑地对史瓦罗说。
「——可以请你看顾『赤龙』调查队到最後吗?」
史瓦罗:都…都到了这个地步了居然还突然给我来这一句!
祸旅:只要你还是调查队的一员,我就会是你的夥伴。娄先生、忌息小弟都已经不是调查
队的队员了——只要你保持这个立场,我就会继续维持和你的交易。
史瓦罗:……我了解了。
祸旅:那我要切断通讯了。
史瓦罗:总有一种输了一屁股的感觉。在通讯切断之後,我忍不住要抱怨一句。
通讯被切断了。
营地里头史瓦罗房间内的祸旅影像也立刻就消失。
在一旁看着两人交谈的梅莉鲁,从头到尾都没有开口插嘴。
但是呢…青年露出一脸为难的表情,伸手抓抓自己的金发。
「……祸旅大叔…你真是太奸诈啦。居然在最後的最後还说出这麽帅气的话。」
PS:拖稿这麽久实在是抱歉。八九月实在是非常忙碌,放假的时间不是有活动就是在跑运
动,搞得我都快没时间翻红龙了……
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.26.106
※ 编辑: kawo 来自: 220.137.26.106 (09/26 19:02)
※ kawo:转录至看板 C_Chat 09/26 21:29
1F:推 Jackalxx:p12 贪时 最後页把一个祸旅打成史瓦罗罗 09/26 21:49
感谢
※ 编辑: kawo 来自: 220.137.26.106 (09/26 23:16)