来报告一下计画现况顺便徵人。 WEE繁体中文版翻译计画从去年12月上旬开跑，到本月初总算是将初稿全部完成了， 接下来终於要进入校正阶段。成品没有意外的话年底之前会完工吧。 (当然校正理当是不该花上半年，详情请往下看) 至於传闻中的简体版，就我这边得到的资讯是已经喊停了啦..... 因为目前为止计画整体的进行状况其实和支仓老师预想的状况有点出入，所以最近和老师 透过信件来做了讨论，就後半段的规则有了一些共识。 WEE翻译计画後半主要的规则更动： 1. 翻译企划论坛改为非公开。(主要是为了怕完稿版的文本意外流出，之前的论坛目前也 已暂时关闭无法进入。) 2. 自由参加改成要认证才可参加 (是为了确保译文品质。目前的初稿有些部分错译多到难 以处理，跟老师沟通过後，老师也觉得没有翻译经验的人可能无法适任後半的工作。) 3. 指派了一位名义上的Project Leader也就是在下我 (其实就只是负责联络和制订一些规 则上的细节，没有实质上的权限...) 4. 後半的参加者有权利申请重译初稿品质太不理想的章节。(究竟该不该重译得大家表决) 就跟当初提过的一样，支仓老师觉得後半的校润部分，应交由「母语为繁体中文的人」来 执行，所以目前参与校正工作的人数只有3位 (因前半段的参加者有一半左右是对岸同好) 这样下去进度上感觉会有些不太理想，所以来版上看看有没有人有意愿加入帮忙。 希望徵求的人数是2名 (假若最後没徵到我们还是会炸肝把成品生出来的请放心) 我们设的报名限制是： 1. 母语为繁体中文 (简单来说就是在台湾长大的人) 2. 日检Ｎ１程度的日文读解能力 (不需要证书，你自认为有就可以了) 3. 有长文(即动漫画字幕以外)日翻中的经验 4. 每周能处理3000字以上的「翻译」工作量。(翻译，非校正，原因请看下面第2点) 5. 通过试译 (约1500字) ─ 审核者是目前校正团队的3个人。 题目：http://sdrv.ms/Zb3VfY (マグダラ的最新刊，网路上应该还没有人翻吧... 节录有经过老师同意) 范围：P.17的开头至P.21的倒数第四行结束。 备注：1. 人名部份随便翻即可，不翻保留原文名也没关系。 2. 请务必写出合乎中文惯用语法的句子，这部分会是我们的一个审核重点。 参加者(通过审核者)需要做的事情则有： 1. 把WEE跑完。(可以看老师提供的原文纯文字档，或者跟在下商借实体片) 2. 将部分因为完成度不足而判定需要重译的稿件补齐 (基本上都是翻连续一整章节) 每个人会分配到的工作量可能在2万字上下，范围由我协调分配。 不会像之前的规则一样，因为翻太慢後面的段落就被别人预约走....... ※ 以上两件事情预计需在8月中旬前完成 3. 一校 (主要针对 专有名词未统一、误译、句构不合乎中文文法 的地方做修正。原翻译 者是目前团队中的人的话，是将错误处及修改建议标示出来後让原翻译者修改；原翻译 者不在目前团队中的话，就由校正者全盘操刀了。) 酬劳部分，仍然是无金钱报酬，但还是可以期待老师送的神秘礼物。 我自己是在FF的时候拿到两本签名书 另外还有一个C84後的饭约... 不过个人倒是觉得，能参与一部有趣作品的推广活动──难得还是官方授权的──这事本 身就非常具有价值了... 意者就请站内信吧，感激不尽。 另外因为团队多少有点进度压力的关系，所以欲参加者请在5/31前寄信联络我，谢谢。 ※ 我们会等到看过所有来信报名的人的试译稿後，再决定邀请谁进入团队， 不是由先交出合格试译的人先占下位子，这几天没空但想要报名的人请慢慢来别紧张。 有任何问题可於推文提出或来信，我知道的部分会尽量回答。 (但有需要请教支仓老师的可能暂时没办法答覆，老师目前正闭关和截稿日战斗的样子) ** 本文请勿转载 ** -- 众多星辰离开黑暗，悄悄地消失。 闪耀天际的星辰啊，为他们开启道路！遍布於世间的精灵啊，引导他们前进！ 火炎啊，成为他们的指示灯，让他们可以看清楚方向。 雷啊，为他们照亮道路， 水啊，请清洗他们的灵魂，让他们的罪可以得到救赎。 让他们不会迷途。 地啊，请温柔地守护他们的亡骸，让我们不要忘掉逝去的人。 From 幻想水浒传 III 风啊，乘着我们的声音，告诉他们，他们永远都会留在我们的心里。 ~命运的继承者~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 1.170.11.54 补充一些报名相关规则。 人已徵到，谢谢各位。 ※ 编辑: watanabekun 来自: 1.170.47.29 (06/01 16:42)