本来不想熬夜认真回的，但还是认真了… 因为我想表达的根本不是像lokiwash讲的那样要开大绝 但光靠几句推文根本无法表达我想说的， 只好另开一篇写到最後好像和轻小说完全不相干的内容，请见谅 推 kaitouGamer:老话一句 译者能一次翻好最好 但译者翻错翻不好总难免 05/11 00:24 → kaitouGamer:就好比我们推文写文也难免有错字 05/11 00:25 → kaitouGamer:要求他们要100%正确 那不妨先试试自己一段时间 05/11 00:26 → kaitouGamer:写文推文完全被人抓错字 05/11 00:27 → kaitouGamer: ^不会 05/11 00:28 推 lokiwash:果然又被开大决了 不爽自己翻 我只能说我不靠翻译吃饭 05/11 00:29 → lokiwash:隔行如隔山 翻译不轻松 但这是工作 对工作能妥协吗? 05/11 00:30 → lokiwash:翻完就直接丢出来 自己对自己的成品不须负责吗 05/11 00:31 首先我先问各位，各位有翻译过一段文章或写过长篇文章吗，就用写一篇文章来说吧 写好一篇文章，难免有错有漏 假设一般写完之後，正确率平均是95%，正常情况下我们会自己检查一遍 此时通常会抓到一些错，假设这时正确率已经99% 如果第二遍检查，假设能让正确率达99.9% 假如第三遍检查，能让正确率达99.99% … 正确率99.9%， 在一篇作文可能是一个错字， 在这篇文章可能是一段话， 在一本轻小说的话，那就是一堆错误。 不管怎样， 翻译有错是难免，至少不可能是100%正确， 在这样的前提下发现错误的人提出质疑，翻译的人虚心接受，这是所有人最乐见的情况 译者为自己的翻译负责，这是理所当然， 读者以善意提出问题，这是最理想情况 不过我无法接受，如果整本小说出现几个错，就被骂一些不堪入目的脏话 或是用”这样对得起读者吗”这样的话来责备，未免过於苛刻 更明白一点来说，我主要想表达的是： 什麽样程度的失误应该责难，什麽样程度的失误还在许可范围 什麽样程度的责难应该避免，什麽样程度的批评译者应该接受 假如像是哈泥蛙或是johanna那样一线的译者， 翻出优秀的作品被骂去吃屎，我看就算佛也会怒 假如像是哈泥蛙或是johanna那样一线的译者， 翻出的作品居然100页出现100个错误，我会跟着大家一起检讨 那如果100页出现10个错误，各位会怎麽看待呢？ 但是最起码，我希望大家不要把标准订到100页内错1句就罪该万死，还只能领微薄的稿费 如果我是译者，被提出这样要求的话，我会当场拿出香蕉说出那句名言： 「这样的价钱只请得了猴子」，然後当场走人 如果我是译者，翻出的作品100页出现10个错误，那我应该虚心检讨， 我也希望所有的译者碰到这情况能虚心检讨， 我相信有良心的译者都会虚心检讨， 但至少请不要全盘否定一切， 更不要把完美视为理所当然。 我们知道，出版社给译者的薪水真的很少，这连带产生很多问题，今天我试问各位， CASE 1： 如果给你100k，要求你翻一个作品100%正确 和CASE 2： 给你22k，翻的还能看就好 你会选那个？ 100k？ 还是22k？ 今夜、ご注文はどっち？ OK，不管你是选那个，台湾老板今天我就是给你22k，没得选 那…你要翻的完美还是大概大概就好 基於职业道德，你要翻的完美? 这样的译者一定有，但不多，我也很怀疑他能作多久 出了社会进了职场就知道，热情很容易被现实浇熄 现在译者的行情，就顶多让一般水准的译者过得还可以而已 然後我不忍看到，那些仅存的热情，因为或多或少的错误， 就被无情的炮火摧毁的一乾二净， 可以的话， 给一些包容在他们身上， 提出理性的看法， 给他们一点犯错的空间， 给他们一点改进的时间， 不要觉得反正骂就对了，那是上一辈在用的错误方法， 那只会助长劣币逐良币，那只会让厚脸皮的不良译者活下去。 以上，说穿了我认为根本的问题在於台湾极度Cost down的风气， 连带对专业不尊重，最扯的就是什麽鬼22k 业者会想说你政府都开22k了， 那我开的行情顶多就正负一两千就好， 一流得不甘领24k，二流的不爽领22k，三流的不该领20k 然後任何的管理学都会告诉你，把这三种人放在同一个环境做事， 最终往往所有人都会变三流， 如果你说还是有人在用一流的工作态度做事， 在我看来，那不是人，是蜡烛， 要不然就是仙女棒，那种和上天很接近的仙女，运气好的话可能在水池边遇得到，但很快 她们就会消失回到天上，可以膜拜她们，但我不想当。 更追根究底我敢说这根本就是马ㄧㄥ……My angel的错 不过再讲下去就扯太远了还是作罢吧 最後，我想针对这句作回应 → lokiwash:隔行如隔山 翻译不轻松 但这是工作 对工作能妥协吗? 我的回答是： 对工作不应该妥协，但我更优先对现实妥协 算是出社会几年下来的心得吧(烟) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.228.83.179 ※ 编辑: kaitouGamer 来自: 36.228.83.179 (05/11 03:39) 以读者来说，买到作品不好生气理所当然，但至少生气不要发怒 然後多一点同理心，有错难免，给有良心的译者时间 而且我也说了，极度cost down压榨译者、校正和编辑，这才是现在品质普遍变差的原因 我要达成99.9%的正确率的话，需要校正2遍(先不论这时间成本是译者、校正还是编辑 付出的)，正常需要一个工作天的话，那如果出版社只给半天，我很尽力花半天校正1遍 达成99%正确率，以译者、校正还是编辑来说，这就算尽力 但读者收到的就是有一堆错的小说，然後炮轰译者 所以我才把话题转到大环境和现实面，因为现在就是这样的问题，所以不能光怪译者 所以在我心目中johanna和哈泥蛙是好译者嘛~~ 砸锅难免 好译者会虚心检讨改进 然後进步 但我想说的是 假如今天有个也立志当译者，第一个翻译作出包被骂吃屎，像johanna和哈泥蛙 过经过这样的洗礼咬牙撑过，成为一名独当一面的译者，这样当然好 但我相信也要不少人看清现实，钱少又那麽恶劣的环境，放弃译者梦去当上班族 然後厚脸皮的新手留下，这就是我说的劣币逐良币，还有优先考量现实这两件事 先有理性讨论环境，然後期待好译者能进步，这才是最理想的状况不是吗 你已经死了(指)←模仿克音 但这就是现实，所以我才用「出社会几年的心得」这样的话作结 ※ 编辑: kaitouGamer 来自: 36.228.82.90 (05/11 13:33)