作者fundnewer (基金新手)
看板LightNovel
标题Re: [新闻] 骂人乱翻译 不懂日文当庭漏气
时间Fri May 10 13:12:05 2013
我本身也是一名日文译者
翻译接触过的出版社大概有十几家，也翻译过轻小说
网路上常看到一些读者对书籍不太满意，但有时出问题的环节不一定是译者
以下来谈谈一般书籍从发译到出版之间的流程
或许可作为一般读者看到书籍有问题时该向谁反应的参考
一、发译之前：审书、谈版权、试译
轻小说是否有审书这个流程我不清楚
不过一般书籍因为出版社要评估未来销量
所以有时会请审书者看过书以後写报告分析这本书的优缺点
然後才向原出版社谈中文版权并发译
通常编辑都有一些固定的合作译者 如果很不幸的这些译者都排不出档期
或者新手编辑很可怜没人脉 就会发给一些新译者试译再找适合者
当然也有的出版社每本书都发试译找最适合的人
通常这个第一阶段就决定了这本书的命运 审书有问题或者没审书
可能引进一部烂书（作者问题） 译者乱找当然就是惨不忍赌（翻译问题）
不过导致这两个问题的还是出版社
二、翻译过程
大致上分成分段交稿或一次交全稿
分段交稿的译稿状况通常好一点 因为有任何状况都可以在截稿前调整
不过前提是编辑要有空看稿（待会说明）
三、交稿後到出版
通常是责编先进行初校（错字、通顺度等等，通常要对原文），
然後发外校（二三校等等，可能直接改中文不对原文，看各家出版社习惯）
发外校之前有些编辑会将初校稿给译者再看过（我目前只遇过一两个＠＠）
因为有时候初校完会有错漏字、语词颠倒、语意不清等等问题
也有很多没回稿给译者直接就外校出版的
责编的部分有些出版社为了节省人力也可能找外包编辑（非轻小说）
所以整个交稿後到出版的流程如果要节省成本是可以完全外包的
即使是责编薪水通常也不高，还要应付编书以外很多杂务
例如书展、宣传活动、接洽（翻译、外校、印刷装订等等）
所以其实编辑的流动率很高，就我翻译四五年的经验
换掉的编辑已经有五六个了（不同家出版社）
可以待上三年可能就算很资深＠＠（以我翻译的立场来说）
也因为编辑实在太忙，有时候分段交稿他们也没时间先看
我只遇过极少数编辑先看稿，不过他们好像都离职了（汗）
太认真的人可能也不适合这行吧orz
因为一本书的出版流程很长
不一定哪个流程出问题都是翻译的错
（例如常见的书名或目录章节标题很奇怪，通常是编辑或主编改的）
我觉得读者提出翻译来讨论也很好，只是用字遣词请理性
如果翻译得好也请各位读者多多鼓励译者与编辑
以促成读译相长的双赢局面^^
p.s.我也常来版上看自己翻译的轻小说评价如何
还好都没人骂我的翻译XD 至於我是谁就继续潜水好了
※ 引述《HDT (氕氘氚)》之铭言：
: http://www.libertytimes.com.tw/2013/new/may/10/today-so10.htm?Slots=BSoMore
: 〔记者余瑞仁、罗正明／桃园报导〕桃园县吴姓男子去年购买一本日本翻译小说，阅读後
: 却在部落格网站批评译者乱翻译，指摘「看那翻译你绝对会疯掉！」、「翻译回家吃自己
: 算了」等，黄姓译者获悉後提告，检方当庭要吴男阅读小说的日文原版，他却无法朗读。
: 检方认为，吴男的日文程度显然无法判断翻译内容是否正确，昨将吴男依加重诽谤罪嫌起
: 诉。
: 22岁吴男服役中，吴父昨晚解释，案发当时，儿子仍是大四学生，根本不知网路世界是公
: 开的场合，造成对方的困扰很遗憾，被起诉很难过，也不公平，司法资源不该滥用在这些
: 地方。
: 检方调查，吴男住在桃园县中坜市一处高级别墅社区，他於去年4月间购买尖端出版社出
: 版，黄姓译者翻译的日本小说「变态王子与不笑猫2」，阅读後於同月24、25日，3度上网
: 进入「流鸣别馆」部落格网站，发表标题为「除了角川，尖端也开始乱翻译了…」等文章
: ，批评翻译内容错误一堆，贴文指摘「乱翻没有整体感就算了」、「是不是用GOOGLE翻译
: 的？」、「这本书就去吃屎吧！」等非善意文章。
: 检察官调查时，吴坦承上网批评这本小说的翻译错误问题，表示自己接触日文有5年时间
: ，有一般的听说读写程度，直指翻译内容有122个错误，翻译品质差，造成他阅读的不愉
: 快，才上网发表这些文章。
: http://forum.gamer.com.tw/Co.php?bsn=60415&sn=32101
: 旧式翻译观念首重"信、达、雅"
: 虽然我觉得"雅"有时候没啥必要就是
: 如果说"信"是指译者的外文能力
: "达"则考验译者的中文能力了
: 以这标准来讲...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.220.127
1F：推 errantry34:秒M了XD 翻译辛苦了 感谢您 05/10 13:29
2F：推 f222051618:好文推 05/10 13:36
3F：→ rockmanx52:野生的翻译君从资料海中跳出来了 05/10 13:40
4F：推 GilGalad:好文耶 作者不转去西洽分享吗 :D 05/10 13:42
西洽版好像有些战起来的感觉(?)我喜欢低调XD
5F：推 kawo:分享血尿世界 辛苦啦！ 05/10 13:55
6F：→ Yanrei:译者可以举办大家来找碴活动！ (喂) 05/10 14:20
7F：推 a33356:辛苦了~话说之前也因为兴趣翻过一些类似设定背景的东西， 05/10 14:39
8F：→ a33356:能感觉到翻译真的不好干 05/10 14:39
我觉得编辑比较不好干 他们要面对比较多压力@@ 不然怎麽一直离职啊orz
※ 编辑: fundnewer 来自: 118.166.220.127 (05/10 14:54)
9F：推 hunterguild:推! 05/10 14:54
10F：推 lokiwash:相互成长双赢是理想 一般多数人是没有雅量接受批判的 05/10 14:55
11F：推 pttpamy94:推 05/10 16:01
12F：推 asdhse:小问一下 日文要学多久才有能力翻译小说阿? 05/10 16:18
我是大学才开始学日文 从零开始 大概到大三(我是日文系)才开始翻译小说
但是那时候翻得不太好 问题是出在中文 (日文系大三的日文大概是一级程度)
日文系一学期大概是20~25个学分 给你做参考
我从开始翻译到翻到自己觉得还可以的程度 大概经过了一两年的时间磨练
每个人天资、後天努力时间不同 倒是不可一概而论
※ 编辑: fundnewer 来自: 118.166.220.127 (05/10 16:31)
13F：推 CapriCat:推，辛苦你了! 05/10 16:26
14F：推 horedck02:楼楼上，日文能力=\=翻译能力，要多久这因人而异 05/10 16:30
※ 编辑: fundnewer 来自: 118.166.220.127 (05/10 16:32)
15F：→ fundnewer:楼上说得没错 翻译能力还要加上中文能力喔 05/10 16:33
16F：推 ianwallace3:这个事件(？)让我又多知道了一些潜水译者的ID XDD 05/10 16:57
17F：推 rockmanx52:翻译人员最重要的能力其实就是母语能力啊 05/10 17:00
18F：→ rockmanx52:小说可能还好 毕竟还是文学院出身的 看到理学院出来的 05/10 17:00
19F：→ rockmanx52:的人翻的科普书 会让人怀疑这些人大学联考作文怎麽过的 05/10 17:01
20F：推 finzaghi:其实这个板潜水的翻译不少XD 05/10 17:03
21F：→ loneblackcat:不少呀 我那篇说伪物语翻译有误 就有译者本人出现了 05/10 17:10
22F：推 finzaghi:而且译者都感觉很有心 有些还会亲自问翻的如何 05/10 17:22
23F：推 square99:轻小说有审书, 我有认识的人在做这个, 常常有人说某书很 05/10 17:42
24F：→ square99:难看, 出版社怎麽会代这个进来, 其实会上市的已经是筛过 05/10 17:43
25F：→ square99:一轮的, 更难看的已经被筛掉了 05/10 17:44
26F：→ square99:然後我这位朋友常常抱怨看这些鸟书久了智力会下降 XD 05/10 17:44
27F：→ KIWAMI:代理不都是绑配套高低配怎麽粪也得吞下去ww 05/10 18:18
28F：推 Yanrei:我最好奇的是某本迷宫探索者…… 05/10 18:19
29F：推 haniwa:译者多多少少都会注意自己译作的评价吧，也会看大家的意见 05/10 18:29
30F：→ haniwa:有人发问就会出来解释，真有错误就土下座道歉之後回报编辑 05/10 18:29
31F：→ haniwa:即使良率很难百分百，也会尽可能维护自己的招牌 05/10 18:31
32F：推 rudyvv:其实我看过很多留日法律系教授的翻译，真的让人看不懂.... 05/10 18:43
33F：推 hunterguild:野生的哈泥蛙出现啦! 05/10 18:46
34F：推 jetalpha:推哈泥蛙大大跟fundnewer大～ 05/10 18:48
35F：推 Yanrei:其实留德的也不见得比较好…… XD 05/10 19:42
36F：推 gunship:怎麽会不好，华人去德国留学就变成刘德华人了 05/11 03:02
37F：推 cloud7515:有些书好像是连带授权的 拿到版权不代理算亏吧 05/11 06:12
38F：推 kill90206:原来去德国就可以变成刘德华!? 05/12 18:19