作者kawo (Passion and peace)
看板LightNovel
标题[翻译] レッドドラゴン 第四夜第十三幕
时间Fri May 3 21:00:00 2013
http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/13/01.html
『第十三幕』
『命运』常常被比喻为一种编织品。
井然有序地被编织起来的丝线,只要中途出现了一点点的小错误,到了最後成品的模样就
会完全不一样。命运也是一样,光是一个单独的行为、一句无关紧要的话,都有可能让它
最後的样子完全不一样。
究竟有谁能够想像到现在的景象呢?
如果在至今的旅程中,队员们做了不一样决定的话……。
如果史瓦罗直接去阻止娄的话。
如果忌息参加击退『赤龙』的行动的话。
如果祸旅.雷凰.古拉姆修达尔没有泄漏革命军的来袭,而让乐绍也一同去击退『赤龙』
的话。
如果娄没有杀了瓦尔莉卡的话。
如果岩石巨人的那一击杀了娄的话。
如果阿基德.石动在被特赦後立刻被暗杀掉的话。
如果……
如果……
只要有一点。
只要有一点不一样的话,也许一切的一切就会整个改变了。
明明只要这样就能够改变了。
FM:(切换BGM)那麽现在要进行第十回合了,在毁灭了视野里头所有的东西後,『赤龙
』展翅飞离修卡。现在只剩下火精灵在化为废墟的修卡里头尽情放火燃烧所有东西。
忌息:音乐改变後,就有一种所有事情都结束了的感觉呢。
祸旅:『赤龙』离开後,那些火精灵不会跟着消失吗?
FM:过个一天的话应该就会消失了。不过要是这样的话,修卡就真的会被烧个一乾二净吧
。
忌息:呜哇哇哇……。
FM:就是这样,修卡从世界地图上消失了!!可喜可贺!!(有点自暴自弃地在地图修卡
的位置上打个大大的叉)
艾芭:消失啦!!
史瓦罗:消失的彻彻底底、乾乾净净呢。
FM:没有想到居然会走到这个路线呀……虽然我的确是有考虑过这个路线,不过如果不是
所有玩家都放弃修卡、没有阻止它灭亡的话,应该不会走到这个路线才对呀。
忌息:因为我选择了革命军路线,所以无视『赤龙』。
祸旅:因为我对黄烂泄漏了革命军的奇袭,所以分散了战力。
史瓦罗:因…因为我的状况刚好不太好。
娄:(语气平淡地)这边倒是和平常没两样。(笑)
艾芭:这个骨牌的连锁反应真是太妙啦……!
祸旅:……在壮烈的战斗後,多那帝亚以及黄烂以牺牲修卡城为代价,终於成功地葬送了
魔人娄震戒。(所有人大爆笑)
FM:总之,让我们来进行革命军击退黄烂千人队後,搭船逃走的部份吧。严密的时间点上
则是在麒麟船崩解後没多久。
史瓦罗:哎呀,他们算是这一次的赢家吧。
—在『赤龙』飞离修卡之前的片刻。
忌息他们乘坐在革命军的船只上。革命军们从被解放的奴隶里头分出愿意加入的人和想要
逃跑的人後,尽可能地从黄烂的船之上夺走更多的物资,在这些工作完成之後阿基德大声
地呼唤同伴们。
FM(阿基德):「很好!趁还没有被『赤龙』盯上前,我们要离开修卡罗!」
艾芭:那边的祝息放着不管也没关系吗?
FM(阿基德):「你这句话是什麽意思?」
艾芭:那个是我们这边忌息的对手吧?
FM(阿基德):「……啊啊,你如果是指这个的话,在现在我们也不能够对她出手。要是
赢得太夸张反而会惹来很多麻烦。」
艾芭:赢得太夸张?
FM(阿基德):「没错。要是我们在这里做得太过分,让面子全失的多那帝亚和黄烂派出
後续的部队过来,那尼尔加姆伊马上就会完蛋了。」以阿基德的立场来看,要是革命军赢
得太多让多那帝亚皇帝或是黄烂灵母抓狂的话,反而是输了。
忌息:……原来如此。还得小心不能让事情演变成那样呀。
娄:如果是现在,因为『赤龙』造成的损害还远大於革命军所以还不太会被关注吧。
祸旅:不过呀,要是灵母看到了这次麒麟船炸裂的样子,我倒觉得她应该会开心到拍手大
笑吧。看到麒麟船神风特攻时她一定会超兴奋,然後在麒麟船变成夜空烟火时绝对会爽到
翻掉吧。
FM:哎呀,祸旅认识的灵母好像是这种人没错呢。
史瓦罗:能不能请她把我雇用为黄烂的御用小丑呢?(笑)
以火红燃烧的天空为背景,船只们扬帆准备出航。
只有流贼们的船只有办法通过海上发着淡淡磷光的部份。他们能够看穿海面的魔素流,在
多那帝亚、黄烂都没有办法航行的尼尔加姆伊海洋中来去自如。
祸旅:阿,在这之前,祸旅要黏到最大只的船底下。要是船只太小的话,我应该会因为太
重而穿帮吧?
FM:原来如此。考虑到祸旅的能力,要办到这一点应该很简单。
娄:你是船锚吗?(笑)
艾芭:(举手)—出港前,我们可以去把真白捡回来吗?
FM:……关於这一点,现在还有另外一个剧情要处理一下。
忌息:还有一个剧情?
FM:是的,在流贼的船只正要出航前,你们发现了另外一团同样来到港口避难的人群。在
这个人群之中不只有狗喇嘛.上总—真白作为祝息的仆人也被相当良善地保护着。
忌息:真白!狗喇嘛议长……!
狗喇嘛在港口那大声怒吼。
「阿基德.石动!还有忌息跟艾芭!你们到底在做什麽!?」
忌息:……如你所见。我们为了在这座岛掀起革命而站出来了。
FM(狗喇嘛):「你以为这种愚蠢的革命真的能够成功吗!?」
忌息:如果不这麽做的话,这座岛的人民们永远都只能是奴隶而已。
FM:那麽,听到忌息这麽说後,阿基德过来轻拍他的肩膀。「没错,革命是愚者为了颠覆
贵族们进行的活动。只有愚者才能真正完成革命。」
史瓦罗:真的是彻头彻尾的革命军理论呢。
祸旅:他是说现在在修卡里死去的人也是必要的牺牲吗?
FM:哎呀,的确也有这种意思啦。然後呢,因为『赤龙』的咆啸在精神上已经疲惫不堪的
真白对着忌息开口了。「不行呀,小忌…不能因为我们被当成奴隶就擅自解放大家、就随
意夺走金钱,这样的话真的会演变成战争呀!」
艾芭:(马上回话)战争已经无法避免了,绝对会来临的。
娄:真是不错的帮手呢。(笑)
忌息:我可以看到街上的惨状吧……。
FM:是的。你可以看到街上所有的建筑物都陷入火海之中,最後的希望麒麟船也败北坠落
入海。接下来就只能任由『赤龙』暴走而已了。
艾芭:不过,在这种情况下还能够掌握情势的主导权是靠着阿基德的战略吧?
FM:当然是这样。就阿基德来说一切都在他的预料之中吧。而且连麒麟船也败北了,这点
可说是意外的收获呢。
史瓦罗:简直太完美了。(笑)
艾芭:那我要对真白说话。—真白,希望你能够好好活着变成大人。这麽一来的话,你一
定就能够亲眼看到忌息引导之下的未来。
FM:原来如此,这样的表现还真不错呢。
艾芭:你分给我的汤真的很好喝,谢谢你。
忌息:……听完这段对话後,我转身迎向阿基德。走吧,这里已经没有我们该做的事情了
。
(忌息的背影)
史瓦罗:真是不错的搭档。
FM:那麽,听到忌息的话後阿基德举手打出讯号,船只快速地驶离港口。藉着魔素流的力
量,忌息们所搭乘的船只以一般帆船无法想像的速度离开修卡了。……不过呢,没有余裕
注意到祸旅就是。(笑)
祸旅:这趟便车就麻烦你们了。(笑)
FM:那麽这段剧情就到这。接下来是『赤龙』飞离之後,已经化为废墟的修卡里的剧情。
史瓦罗一路拨开瓦砾回到修卡的中心部,在这时一切都已经结束了。
史瓦罗:哎呀……这情况真是太惨了呢。(笑)
祸旅:你也太轻松了吧!又不是不关你的事!
史瓦罗:灾情严重成这样,哪有人能够正常面对呀!
FM:如果你要和避难群众会合的话,就能够见到狗喇嘛。他待在港口引导船只、指挥士兵
解决火精灵,将自己的避难抛在脑後。
史瓦罗:嗯姆嗯姆。那就先去对狗喇嘛议长打个招呼吧。……我会尽力帮忙的。(所有人
大爆笑)
FM:哎呀,谁知道这句话是不是真话呢。(笑)
史瓦罗:『我努力过了。』我最喜欢这句话了呦。(笑)
忌息:史瓦罗哥的人生到底是……!
「我必须感谢你愿意协助我们。就算只剩你留了下来,这还是非常让人感激。」
狗喇嘛用着严肃的表情对史瓦罗说。
想来他应该是拼死想要压抑自己的感情,不让忌息和艾芭离反这件事的影响表现出来吧。
FM(狗喇嘛):「现在只能尽力进行避难。但是呢,接下来恐怕会发生很恐怖的状况。」
史瓦罗:……你的意思是?
FM:他的话很明白。接下来死亡的人们会接连变成归来人吧。当祝息所施展的『魔素流操
作』失去效果後,归来人的人数应该就会爆发性的增加。
忌息:阿,和依森那时候一样……。
FM:是的,和岩石巨人那时候一样。被『赤龙』杀害的人有很高的机率会变成归来人。
(PS:我把归还者统一改成归来人。感觉这个比较有Fu)
艾芭:……。
史瓦罗:……也就是说,如果想要处理这个问题的话,只要用『那个』就好了吧?
FM:……是的。
史瓦罗:说实话,现在的史瓦罗相当地低落,所以希望尽量能让事态变得好一点。
……要用几把才够?
FM:一把就够了,你使用的时候效力会变成三倍。
史瓦罗:那我在狗喇嘛没注意到的时候,偷偷丢一把『黑之楔』下去。
史瓦罗偷偷地将皮带上的『黑之楔』丢到地面上。
效果立刻就出现了。
FM:那麽,接连着从地面上站起来的归来人们无法承受住魔素流的变化,逐渐都回到原本
的死亡状态了。同时,修卡附近区域的魔素流也被纳入多那帝亚的魔术圈内了。
忌息:呜哇…。
祸旅:这下『黑龙』应该会很开心吧……。
史瓦罗:……是呢,黄烂的旗舰麒麟船完蛋了,修卡也加入多那帝亚的魔术圈内。接下来
只要让希梅翁挂掉的话,我就登上这边的权力巅峰了吧?(笑)
祸旅:白叡先生不会觉得自己被你陷害了吗?(笑)
史瓦罗:你…要是提到这件事的话,可是会让我很难过呀……对了,这个作法可以阻止所
有归来人的产生吗?
FM:这样可以阻止因为『赤龙』所引起的高机率『黄泉归来』现象。—但是呢,就算没有
这个因素,尼尔加姆伊这片土地原本就有极低的机率会发生『黄泉归来』。对後面这个现
象应该是不会有影响。
史瓦罗:也就是说一百个人挂掉就有一百个人归来这现象可以被阻止,但是有一两个回来
也是没有办法的事。对吧?
FM:是的。实际上的机率应该比你说得更低就是……但是如果是生体魔素极端地强烈的人
,会更容易归来。
史瓦罗:呜哇。这麽的话那个魔人一定会再爬回来吧。娄大哥可不会因为这种小事情就失
去自己的灵魂。
艾芭:你还真信赖他……!
FM:那麽,狗喇嘛以难以置信的表情看着接连倒下的归来人,然後转头看你。他本来想问
你到底做了什麽,但是很快地就又住嘴了。看来狗喇嘛打算尊重你偷偷干下的事情。
史瓦罗:哎呀,这真是太感谢了。唉唉,虽然是顺势而为,不过这样一来爱努耶尔应该也
会觉得史瓦罗有好好工作吧……。(笑)
FM:好感度应该会提昇吧。狗喇嘛再次对你低头行礼。「感谢你。……不过呀,这情况还
真是奇妙呢。」
史瓦罗:嗯?
FM(狗喇嘛):「没有想到『赤龙』混合调查队里留到最後的人居然是你呢…史瓦罗.克
拉滋沃力。」
史瓦罗:哎呀……这只能说是命运和运气了,请你达观一点呀。(笑)
狗喇嘛静静地看着露出暧昧笑容的史瓦罗。
FM(狗喇嘛):「你打算继续追逐『赤龙』吗?」
史瓦罗:怎麽说呢……原本被我放在天平上和『赤龙』比较的少年已经不在了。我应该会
继续追寻『赤龙』吧。
忌息:……对不起。
FM(狗喇嘛):「这样的话,我狗喇嘛,上总想对你提出一个私人的请求。能请你帮我和
多那帝亚交涉吗?」
史瓦罗:……真的要我来?(所有人爆笑)哎呀,这时候还是认真听一下吧。真的让我来
没关系吗?
FM(狗喇嘛):「我现在也没有其他可以依靠的人物了……全都消失了。」
史瓦罗:原来如此,就算是笨蛋也不得不拿出来用了。(笑)姑且不管这件事,你是要我
去交涉啥?
FM(狗喇嘛):「虽然我一直努力保持尼尔加姆伊的自治体系……不过到了这种状况,也
已经没有办法维持这体系了。」
史瓦罗:阿咧?评议会怎麽了?
FM:刚刚全灭啦!
艾芭:烧.光.了!烧.光.了!
FM:剩下来的议员包含狗喇嘛在内就只有几人而已了,根本已经没有办法组成评议会了。
事实上,可以说尼尔加姆伊已经失去政府功能了。
史瓦罗:如…如果我那时候没有骰出00的话……(所有人大爆笑)。
FM:这样的话,尼尔加姆伊路线应该还有办法留下来吧。
史瓦罗:明明我又没有做什麽坏事,怎麽会有这麽强烈的罪恶感呀。(笑)
祸旅:没问题的。下一次见面时祸旅一定会好好称赞你。托你的福,奴隶市场已经消失啦
。(笑)
史瓦罗:我…我会努力的。不过你希望我和多那帝亚交涉啥?
FM(狗喇嘛):「我刚刚也和黄烂那边交涉了,希望物江和泊居两个城镇能够容纳修卡的
难民。不过这样也只能容纳一半的难民而已。所以现在相当需要多那帝亚的创造魔术师来
复兴修卡,希望你能帮我交涉这点。」
史瓦罗:嗯嗯,史瓦罗的心情糟透了所以就听你的指示吧。总之我会找爱努耶尔秃头告诉
他我使用了『楔』,在这一年内修卡周围应该都会在多那帝亚的魔术圈内,希望他能够积
极帮你们重建家园。这样一来祝息小妹的评价也会上升吧。
FM:我明白了。那麽,这个工作的成果就在接下来的第五夜里再发表吧。
OS:呼呼呼……修卡烧掉啦~~我也快燃烧殆尽了……囧rz
--
青梅竹马(Mysterious stranger)
当你获得这个技能时,你将会得到青梅竹马更多的关注。青梅竹马会在冒险中随时出现
助你一臂之力,业务范围包括:叫床、做便当、扑杀魔王。不过他们不会代替你的炮友
。
摘录自「异尘余生2 Restoration Project XP」
出包王者特别版 特徵 (Traits)一节
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.137.4.144
※ kawo:转录至看板 C_Chat 05/03 21:00
※ 编辑: kawo 来自: 220.137.4.144 (05/03 21:02)
※ 编辑: kawo 来自: 220.137.4.144 (05/03 21:05)
1F:推 Fansugimoto:u恐怖的翻译速度 05/03 21:12
2F:推 dukemon:如果当初是娄杀了岩石巨人的话。→被岩石巨人杀掉 才对吧 05/03 21:14
3F:→ dukemon:因为我当初在看这段的时候一直在想「娄必须死」XDDD 05/03 21:15
4F:→ kawo:D桑你是对的!!!我看太快了!!!囧rz 05/03 21:16
※ 编辑: kawo 来自: 220.137.4.144 (05/03 21:16)
5F:推 dukemon:只要娄死掉的话Bad End机率就会大幅减少wwwww 05/03 21:21
6F:→ kawo:科科....那个魔人可没这麽简单就领便当呀 05/03 21:24
7F:→ kawo:光是团长的豪华便当可喂不饱他的w 05/03 21:24
8F:推 Jackalxx:如果岩石巨人的那一击杀了娄的话→\这次就爬不起来啦/ 05/03 21:26
9F:推 weepchild:辛苦啦!最近的翻译速度真是吓坏我了! 05/04 11:34