※ 引述《thwasdf (月子かわいいよ月子!)》之铭言： : 报告赶不完怒来发文XD : 其实要怎麽看懂日文轻小说? : 由我这个N5大概不会过的人来说其实没什麽说服力 : 这篇主要是当个抛砖引玉,希望硬食原文的强者们可以出来帮大家说明一下 : 虽然说等中文真的没什麽不好,但很期待看到下一集的心情一定会有的吧? : 然後在纪伊国屋或淳久堂书架上看到下一集时,真的会非常非常在意,於是就拿来看了 : 老实说,看原文轻小说真的就是靠着一股冲劲跟爽感,实际上还是等译者比较实际 : 以下是个人经验分享 : 一开始入门的时候先挑「句子直白易懂的作品」 : 简单来说,这方法只能用在先看过中文的前几集再去看续集的人 : 而且大大前提是你对这部要很有爱XD : 这部分个人很推荐三坪房间,健速的句子简单到了温馨的地步 : 以入门书来说蛮推的,而且看不懂时怒翻完插画也是一个选择(?) : 然而,即使是这麽简单的书,我还是无法准确翻出其中的任何一句话 : 我日文真的很烂,都是靠些支离破碎,从小在各动画漫画看到的单字片语还有汉字撑过来的 : 讲认真的,这样就很够看一些蛮简单的书了,只是不要出去跟别人说自己看得懂... : 再来久一点的时间,就可以看些「架构比较不复杂的书」 : 举例而言,其实我第二套看的原文轻小说是樱花庄 : 当时看第八集千寻的指导,我分析句子分析到疯掉...还一度怀疑自己是不是越级打怪 : 在後来多看几次後,比较能理解她想说的是什麽了 : 与上面的例子相同,这本我还是一句话也翻不出来,只知其意不知其字 : 这种故事的特色是什麽?句子虽然长了点,有寓意了点 : 作者想表达的东西和故事内容大致上还是在自己能掌握的范围 : 不过这种故事通常会有些作者在对话中的小巧思 : 比方吐槽的部分还有玩梗的部分,如果完全看不懂就有点可惜 : 我在看三坪之前曾经有拿原文笨测来看过,那个味道完全不一样...这边是差的意思XD : 我个人是认为可以拿长一点的句子来测试自己 长句不见得会是文笔好的表现。 如果要短时间内看懂小说， 单字部分可以靠汉字处理(基本单字还是得要有)， 然後先看过N2以前的句型，因为日文的构句精华在句尾， 漂亮的小说就是用不同的句型跟句末变化来展现， 除了句型本身之外，最好要知道每一句话是肯定还是否定。 随便列一些: だ だろう ではないか かもしれない しか...ない 至少搞懂肯定否定，就可以去抓文脉的意思。 另外一般小说很少用到N1的句型。 : 真的不懂文法所以解不出来也没办法,不必太挫折,故事还是能继续推进下去 : 这边可以自己去多选几套书,像我资质驽钝,好几年下来都看这个等级的书XD : 再後来一点可以挑战一些设定比较大的作品 : 没有人要你去看境界线那种等级(其实我稍微看过,句法没有很难啦...) : 我到现在也不敢看劣等生或川原的书(一方面是因为我懒...XD) : 这边的选书就是取向的不同了,喜欢什麽题材的都可以各自去看自己喜欢的部分 : 我自己的例子是Date.A.Live,不过这例子不太好,因为这设定其实没有很大,不过蛮乱的XD : 问题儿童的话难的其实只有典故,这边就乖乖打开wiki告诉你这串片假名在干嘛就可以了 : 之後会去看一下星刻之类的吧,纯粹是因为想练奇幻类的阅读XD : 这边小小抱怨一下 : 我完全看不懂不笑猫的原文(认真) : 虽然凭藉着对月子妹妹的爱看了不少,不过从我拿到书至今仍没翻完 : 有时候爱或者是练习是没办法凌驾某些东西的...(比方说作者的笔法XD) : 至於挑战新书的部分,牵扯到作者本身功力的好坏 : 有时候(或者说很多时候)都会遇到自己没办法驾驭的书 : 到了那个时候就把它放下吧XD 看轻小说真的就是看轻松的,拿来练日文只是顺便 : 更甚者,这东西大概也不会让日文进步,至少我现在也没有去考日检的把握 不管学哪种语言应该都一样， 如果只是想看轻松，查字典不是必要， 但如果真的要让日文进步，就必须查字典， 要享受到更多文字的乐趣，前置功夫自然省不了。 先想清楚自己想要的是哪种，再决定自己应该学到什麽样的地步， 或者是总有一天会去意识这个问题。 : 如果真的觉得看日文莫名其妙,等中文就好,那也没关系XD : 大不了就是看个插画也开心 : 不过原文书比中文书贵了些(在台湾),所以要不要入手就是自己斟酌啦... : 补充一下,个人不会觉得google翻译是条比较好的路径 : 除了打字速度,还有遇到句型比较怪或者爱用方言的作者时,整个就不知道如何是好 不一定是方言，网路或流行用语的机率还比较高， 透过ACGN来了解日本不是坏事， 但若看了轻小说，就以为日本高中生就是过那样的生活， 充其量不过是理解了"被塑造出来"的御宅文化而已， 然而与真实却有很大落差，光是角色的台词就不是平常会使用到的。 所以的确是"学日文"跟"看懂轻小说得到乐趣"两者之间不是完全相关。 : 我遇到看不懂的时候就是先看前後句猜意思,再不然就是逐字分解句子 : 不行了就放弃,应该不会有什麽大不了的,只会有点小遗憾...吧? : 顺带一提,我其实非常尊敬翻译者,因为看书跟翻译是完全不同的等级 : 不论是出版社的专业译者,或是像板上这些业余译者,都可以被称作神手XD : 以上,我要回去赶报告了(拖走) : 还希望真正的高手可以出来分享一下 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 140.119.163.145