其实要看原文书的话最好还是先对句型和文法有一个基本概念(五十音就别提了) 这样也不致於出现要查字典也不知道要查什麽或是每个字都要查的情形 要查google的话就直接用搜寻就好了，别用翻译 有些字像是新造的词或是方言之类的用字典也不一定有答案 反而在一些网页上会有简单的解释(blog之类的) 如果真的要用字典的话，比较推荐用日日字典 资料比较多，包括专有名词、俚语之类的都有相关的资源 查资料是学习语文很重要的动作，就算有N1还是有一堆要查 多查资料你的实力一定会越来越好 另外也建议你查到什麽单字时可以尝试念出来，用声音来帮助你记忆 看原文的小说(不管英日)对学习语文到底有没有效呢？ 我个人的答案是持肯定态度啦，至少有两点是有帮助的： 第一是增进阅读方面的能力 如果足够熟悉句型或是文体，阅读的速度会进步很多 有不懂的字也可以从前後文判断 其实原文阅读最重要的是要快速抓住重点(当然理想状况是能全部理解) 多看书或是报纸都很有帮助 第二是维持动力 这点很重要，如果你对学一件东西完全没兴趣你要如何学好它 当然，在台湾很赞扬"忍耐"的美德(笑) 但事实是，没兴趣的东西你就是无法持久 而语言这东西毫无疑问是长期学习，补习只是短期灌功罢了 没有动力去维持的话，实力一定会退化 考了张证照只是代表你通过某个关卡或现阶段具备某种程度的实力 学习语文是很漫长的一条路... 翻译的话那又是更高层的东西(不管是口译还是笔译) 不只外语方面要精通，中文也要有点底子 如果对於历史文化，风土习俗有所了解更好 若是要翻专业领域的东西，最好还要有那方面的知识 一个好的翻译需要的能力真的很多 只可惜台湾对这方面完全不重视，甚至可说是轻视了... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.164.171