作者kawo (Let DW GO)
看板LightNovel
标题[翻译] レッドドラゴン 第三夜第八幕
时间Thu Feb 7 00:35:52 2013
http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/09/01.html
『第八幕』
祸旅的房间位於走廊的最深处。
这该是旅馆的人员为了不让不死商人那显眼的样子被众人环视,而刻意细心安排的位置。
不过忌息可一次都没有见过那位不死商人在意自己被别人观赏的样子。
(以前……他并不是这个姿态吧)
如果他宴会里所说的话属实,在刚被转换成那五行躯时,祸旅也曾经对这身体感到非常痛
苦。
不过到了现在,忌息从他身上只感受到能够完全不理会这种芝麻小事的强悍人格而已。
他也想要学习这股强悍。
忌息非常强烈地感受到自己的渴望。
FM:那麽要开始下一段剧情了。就从祸旅的房门前开始。
忌息:是…是的。我要敲门了。
祸旅:门没有锁呦。进来吧。……怎麽了,你的脸色好像在想事情。
忌息:该怎麽开口呢(笑)。嗯,果然这种状况还是该直球胜负吧。—其实,我刚刚听到
了来自『黑龙』的声音。
祸旅:嗯姆。应该位在遥远多那帝亚本国里的『黑龙』,利用意念和你交谈?
忌息所说的话让祸旅不禁摸摸自己五行躯的下巴开始思考。
祸旅:原来如此……这可是让人非常感兴趣的话题。根据之前所说,黄烂那边也非常想要
将你纳入掌握之中吧。
忌息:阿……是的。军师甘慈先生还有其他人都提过。
祸旅:是吗,那个甘慈呀。而且现在多那帝亚也来招募你了。看来你还真是受欢迎呀。
忌息:(低头想了一下)……。
祸旅:怎麽了?
忌息:祸旅先生的身边,有许多的被连结者呢。
祸旅:嗯,没有错。
忌息:您让只拥有短暂寿命的他们待在身旁,不会觉得很难过吗?
祸旅:嗯嗯。我露出了觉得很不可思议的表情—
FM:表情!?
祸旅:我好像觉得很不可思议的感觉,歪着头看着忌息(笑)。……你看着身旁的艾芭小
妹觉得很可怜吗?你是带着怜悯的眼光和艾芭小妹这样一路走来的嘛?
忌息:不是,不是这样的!但是…我看到她就会觉得非常心痛……。
祸旅:那个,红玉小姐这一次居然拉起了上衣的披肩,用它来盖住自己的脸蛋耶!(所有
人大爆笑)
史瓦罗:这真是崭新的防御姿势!
娄:看起来防御力非常高呀!(笑)
艾芭:我还撑得下去!还没问题!
FM:『还』没问题是吧。(笑)
祸旅:(咳了几声)嗯哼。那我要回答罗—我就粗略简洁地说吧,鲸鱼的一年和老鼠的一
年是完全不同的东西。这麽一来,光从生命长寿或是短暂这点来看,并没有办法决定幸福
的价值。
想了一下之後,祸旅继续说下去。
这些话在某种意义上,也可说是他的信念。
已经活得太久的自己与身旁既脆弱又虚幻随时都会消失死去的邻人—这两者在一同生活之
中培养出来的信念。
祸旅:就算寿命短暂,只要能够成就某种事物就能够拥有尊严和荣耀地死去,我认为这就
是一种幸福。就算活了许久,如果没有成就任何东西的话,也只不过是过着空虚的人生而
已。
忌息:……。
祸旅:那麽让我重新问你一次吧……你是不是觉得被连结者和混血者们非常地可怜,很同
情他们呢?
忌息:不是……我是不知道该怎麽和艾芭接触、交流。
祸旅:人与人之间接触、交流的模式可是很难以理解的。话说回来,除了艾芭小妹之外,
难道你就敢说自己了解该怎麽和娄先生、史瓦罗先生接触吗?
忌息:这一点……。
史瓦罗:我也不知道呢。(笑)
祸旅:我知道这麽问你非常地没有礼貌,不过你出生至今为止,难道有出现过你敢说自己
非常明了该怎麽和他交流的人吗?
忌息:……我想应该没有这样的对象吧。
娄:欧欧。
史瓦罗:哇……!
祸旅:如果是这样的话,你应该从最根本的地方从新考虑和艾芭小妹接触的方式。如果你
想守护她的话,那就去守护她;如果想将她视为你的剑一起作战的话,那就这麽做吧。你
呀,得先想想自己到底想要在这座岛上达成什麽事情才行。还是怎样,你已经有想到了什
麽事情了吗?
祸旅问向忌息的问题比平时更为饶舌更为强辩。
他毫不客气地踏入忌息的领域。
侵入忌息的过去。
挖掘忌息的内侧。
指向连少年自己都没有察觉的地方,他人格的最根源处。
正因为他毫不客气地侵入—所以才能像是引起火花、引发爆炸一样,唤起崭新的反应。
忌息:(深呼吸几次後)……好,我决定了。
FM:嗯?
忌息:我要向祸旅坦白。(抬起脸来)我见过了阿基德。
祸旅:喔喔,那个革命军里头的第一领导者吗。
忌息:……是的,他这麽跟我说。请你成为革命军的王吧。我也接受了他的请求,我决定
在这座岛上掀起革命。
史瓦罗:噗噗~~~!?
艾芭:啊啊—啊啊—(遮住自己的脸)。
祸旅:说出来啦!你刚刚真的说出来啦!是…是吗。居然会选在这时候向我告白!
FM:太…太厉害了。居然真的开诚布公、毫不遮掩……!(笑)
祸旅:……很好。既然这样这边也要做好觉悟了!你知道革命军计画做出什麽事情吗?
忌息:什麽事情……?
「会死掉,很多很多人呦?」
祸旅平淡地说出这句话。
这句话出自人生阅历已经超过百年的不死商人口中。
光是这样就让话里头的沈重感更加令人喘不过气。
不过即使如此。
这一点忌息也早就听过其他人对他提出忠告了。就连阿基德.石动也在一开始就向忌息明
说。
所以,少年也在丹田里灌注自己所有的力气,强硬的回答这句话。
忌息:我知道。
祸旅:这可不是指几十人、几百人喔。
忌息:就算是几千人、几万人我也会杀给你看。
祸旅:喔喔……那麽在这选择的结尾,你想要求得什麽呢?杀了数千数万的生命之後,你
能够得到什麽?
忌息:祸旅先生,我想反问你一个问题。
祸旅:什麽事?
忌息:你认为,需要多少钱才有办法买到尼尔加姆伊的和平?
祸旅:哈哈哈,你实在太年轻了。……『你真的认为用金钱就有办法换来尼尔加姆伊的和
平吗?』
祸旅反问。
忌息:正因为买不到,所以我才会发起革命。
祸旅:那麽我要再问你!你以为生命就能够换来和平吗!
忌息:我不知道生命能不能买来和平。但是我相信坚定的觉悟是能够换来和平的,我的确
这麽相信!
祸旅:那麽,我要继续这个问答。—假设革命军为了和平所赌上的生命是岛上总人口十五
万里头的十四万。你认为这个只能让剩下的一万人幸福生活的道路,是正确的选择吗?
忌息:这个……!
祸旅继续追击说不出话来的少年。
祸旅:如果你以这座岛的和平为目标,并且在深思熟虑之後选择成为革命军的王,我也不
会阻止你。
忌息:这是……里所当然的事!
祸旅:或许是吧。但是,你一定要记得这一点。—你也许想着要牺牲千人以换取万人的未
来,不过呢…在这座岛上,也许有人为了守护那千人宁可牺牲掉其他所有事物。
史瓦罗:你自己就是这样吧!现在你根本就是搬砖头砸自己的脚呀。(笑)
艾芭:……嘻呼呼呼。
娄:现在变成红玉小姐笑得好开怀呀。(笑)
房间里一时间陷入沉默之中。
不死商人和皇统种少年在这间普通旅店的小房间里,互相揭示这座岛的未来激烈碰撞。
不管哪一边都毫不相让—许久之後,不死商人摊开自己的掌中。
祸旅:……这东西就给你吧。
(手镯的图)
忌息:这个是……?
祸旅:这东西被称为触媒魔素固定器。在施展魔术之时,能够帮助人减少生体魔素的消费
。唉…这东西拿在不会使用魔术的我手上也没有用。
忌息:不过,我并无法与你……。
祸旅:不,刚刚我也太过心急了。你方才说了『黑龙』也邀请你加入多那帝亚吧。—我要
跟你确认一件事,你认为牺牲当然是越少越好吗?
忌息:这是当然。
祸旅:这样的话,我建议你不要随便就舍去了自己可能的选项。不管是多那帝亚、黄烂还
是革命军,那一方势力想要单独取得胜利都会造成众多的生命消逝。—不过,你想要追求
的是保全一切的一切吧。
忌息:……是的。
祸旅:我也答应过赤红先贤—『赤龙』要帮助你。不管你选择了什麽道路,这一点都不会
改变。
忌息:……。
祸旅:还有,你一定要好好珍惜艾芭小妹。
忌息:珍惜艾芭?
艾芭:哇!祸旅先生!(又用衣服盖住脸了)
祸旅:我想,对你而言最重要的就是能够和你站在同一立场的朋友了。那位赤红先贤称呼
你—或许是称呼多那帝亚那边的祝息也说不定—为『友人』。你千万不要忘了这件事情。
祸旅最後的这句话,语气非常地温柔。
他露出催促忌息离开房间的眼神。忌息回到孤单的走廊里头後,低头紧紧握着拳头。
「……但是,我最不清楚的就是这称为朋友的事物呀。」
史瓦罗:果然忌息小弟才是真主角吧!?
祸旅:哎呀哎呀这要怎麽说。
FM:这可是忌息内心最根本的部份。—那麽,接着下一段剧情要到隔天了。你们将从罗兹
沃瑟要塞出发罗。
OS:这根本不是『商量』啦!!是决斗!!和不死商人的决斗!!
红龙连载以来忌息最为帅气的一幕呀!!
红玉小姐看到没用的小弟弟成长的样子,笑得多麽开心呀~~
--
青梅竹马(Mysterious stranger)
当你获得这个技能时,你将会得到青梅竹马更多的关注。青梅竹马会在冒险中随时出现
助你一臂之力,业务范围包括:叫床、做便当、扑杀魔王。不过他们不会代替你的炮友
。
摘录自「异尘余生2 Restoration Project XP」
出包王者特别版 特徵 (Traits)一节
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.166.217.81
※ kawo:转录至看板 C_Chat 02/07 00:39
1F:推 Jackalxx:红玉恶意卖萌啊啊 02/07 01:02
2F:→ weepchild:红玉老师恶意卖萌+1! 02/07 01:26
3F:推 willy14:感谢推 02/14 23:38
4F:推 james54333:感谢翻译^^ 02/15 00:42