※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1Gi_4iKT ] 作者: kawo (Show me DW7) 看板: C_Chat 标题: [翻译] レッドドラゴン 第二夜第八幕 时间: Tue Nov 27 06:46:01 2012 http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/06/01.html#p364 『第八幕』 —少年正做着梦。 一片白雾般，虚无而缥缈的梦。 明明十分遥远、十分模糊，却又让人无法忘怀的梦。 『……你来到这里了吗。』 那是谁的声音呢？ 那声音非常地温暖、非常地温柔，声音的主人已经渡过了少年完全无法想像的漫长岁月。 忌息：那是…我的梦吗？ FM：是的，从这个梦境开始新的剧情。 忌息：有听过这声音的话，那个果然是…… FM：你猜测的没错。是『赤龙』的声音。 『虽然吾认为这一天终究会到来，但同时也希望它永远不会来才好。本还以为，直到你的 人生结束之前，吾的精神应该都还能勉强维持住的。』 那声音非常抱歉地向忌息说。 虽然睡意和疲倦充满了全身，但是声音依旧传进忌息的耳中。 『你拥有………的力量。将这座岛……的力量。』 杂音混在里头。 就像是连将这声音留下的生命之火都已经消逝了。 『虽然从本质上来说……不论是……谁都可以。不管是皇统种或是人都没有差别。但是… …命运的洪流……造出了……特定的……。』 声音越来越遥远。 无法将意识完整地传达给忌息的魔素—忌息的灵魂里，那声音满是悲伤地逐渐风化剥落。 『如果……是你…的话……应能……将我的……』 FM：声音只到了这里就停止了。你在祸旅给你的房间里头醒了过来。 忌息：阿……等一下！ 艾芭：……忌息，怎麽了？阿，我待在同一个房间里头也没关系吧。就像这样，整个人埋 在沃尔的毛皮里头安稳地睡觉。 FM：只要忌息没有意见的话。 忌息：阿，没有事。—（转头）我做了个梦。 忌息：嗯。很不可思议的梦。（担心地提问）那个，不会一醒过来我就忘了梦的内容吧。 FM：这没有问题。 忌息：那麽，有消除杂音的魔法吗？（非常认真地说）我回去睡回笼觉的话，可不可以继 续收看呀！ 艾芭：这样还蛮可爱的。（笑） FM：你这麽说的话。姑且不论回笼觉，可以利用『知性』来进行检定。 忌息：是的。（掷骰）数字是64，成功！ FM：虽然你能够使用的『现象魔术』里没有，不过别的魔术里头应该有类似梦占卜之类的 东西。在你的记忆里头，不知道为何有这个知识存在。 忌息：……那麽只要去见那个人，会使用那种魔术的人就可以了吧。 FM：是的。那麽，是不是该聚集所有人让大家共享一下情报？也该进行祸旅先生说出他手 上情报的部份了。 祸旅：阿，也是呢。没有办法了。 史瓦罗：没有办法才说的吗！（笑） 史瓦罗回到了海凯。 到互不侵犯条约结束为止，还有七十七天时间的晚上。 史瓦罗等所有人全都聚集到了祸旅要塞内的会议室里头。最高等级的紫檀长桌旁聚集了， 祸旅以及他的两位仆人、史瓦罗和梅莉鲁、再加上娄、艾芭、忌息总共八人。 在和多那帝亚跟黄烂的条约签订都已经告一段落之後，为了公布开始时祸旅口中所说联系 到『赤龙』的线索而聚集了所有人。 FM：那麽，地点是在要塞的会议室里头。祸旅被摆在最里面的椅子上头。 祸旅：我想也是这样。那麽，史瓦罗和娄都遵守了自己的诺言，我也应该完成自己的承诺 了。 史瓦罗：呜呼呼呼……终於走到这一步了。 祸旅：首先，得先跟大家说的是— 稍微停顿之後，祸旅这麽告诉大家。 「——其实呀，我从『赤龙』那边直接收到了他的传话。」 忌息：直接！？ 娄：欧？ 祸旅：他要我传达的话有两项。虽然是这麽说，不过你们需要听的大概只有其中一项吧。 他呀—用他来称呼适不适合就先别在意—他早就知道自己有一天会发狂了。 忌息：『赤龙』自己知道了？ 祸旅：嗯。然後他对我这麽说。『—如果你们想要插手吾发狂之事的话，那就走一趟欧卡 尼火山吧。恐怕…那座火山应该就是吾能够保持自己正常精神的最後之地了吧。』 艾芭：欧卡尼火山……。 祸旅：根据这个传话，我想应该是留有什麽线索吧。不过，要不要相信这个情报是你们的 自由，我对於和友人的约定是不会说任何谎话和造假的。如果这麽做的话，那可就是完全 失去身为商人的资格了。 娄：嗯。你和那个『赤龙』，关系好到会接受委托帮他传话吗？ 祸旅：大概就是两年会和他见上一次面吧。不过，即使这样朋友就是朋友。 史瓦罗：（稍微考虑之後）……但是，欧卡尼火山吗，那不就是艾芭小妹死过一次的地方 吗？ 祸旅：死过一次？ 史瓦罗：哎呀说溜嘴了。哈哈哈，我居然不小心说出了人家的隐私。 艾芭：（摇头）说出来也没有关系呦。 忌息：……是的。我们过去最後见到赤龙一面的地方，就是在欧卡尼火山。 祸旅：嗯嗯。 忌息将那些事都说了出来。 除了艾芭之外，带着自己想要说符『赤龙』的革命军们——在那个场所，在发狂『赤龙』 的爆炎吐息之下，全都被焚烧死灭殆尽了。 艾芭：（冷淡地）我一开始就觉得和没有被连结在一起的对象是被可能用言语沟通的，结 果果然没有错。 FM：这种思维的确很有艾芭的风格。 祸旅：也就是说……如果艾芭小妹不在场的话，忌息也已经被烧得一乾二净了吧。 忌息：（重重地点头）。 祸旅：是吗？那麽我还是告诉你好了。 忌息：欸？ 祸旅：还有另一个拜托我传话的内容。如果你只是单纯因为正义感而想要讨伐『赤龙』的 话，我本来是没有打算要说的。但是如果你和『赤龙』之间有着这个复杂的缘份，那麽应 该还是要告诉你比较好。 艾芭：另一个传话？是要给忌息的？ 祸旅：是呀，『赤龙』告诉我。——『如果有一位名为『忌息』的吾之友人造访的话，请 你尽可能地帮助他吧。』 注一：这里的『忌息』是日文的『いぶき』＝『Ibuki』，这和之後出场的另一个人物有 关系。不过这样中文翻译就麻烦了，没有同音梗…… 史瓦罗：哎呀，难怪你这麽亲切。 祸旅：『赤龙』可是吾友。我不会背叛朋友的托付。忌息小弟，你要记住这点。『赤龙』 —在发狂以前的他，称呼你为他的朋友。你得将这件事情牢记在心中。 忌息：朋友……。 史瓦罗：（揉眼睛）真是个好故事……。 祸旅：（转向史瓦罗）但是，对身为混合调查队你们来说，这件事也暗示了另一个事实。 也就是说，他已经疯狂到连自己的朋友都会顺便一起焚烧殆尽了。 娄：（比平常还要更为平淡、更缺乏抑扬顿挫地）……这真是令人心痛的故事。 （所有人大爆笑） 祸旅：这个…这个破坏力太强啦。这真的是无心之言吗。 史瓦罗：娄大哥有时候呀，会把这种明明是超棒的台词，用超级冷淡的方式讲出来呢。（ 笑） 娄：……不管如何，我们已经了解了事情的部份经过。『赤龙』的线索就在欧卡尼火山。 这也就是说，我们也该往那边去。 FM：应该挺理所当然的。 欧卡尼火山。『赤龙』所发狂的地方。 那里—就是我们现在的目标。 史瓦罗：嗯，我也投前进一票。 娄：没有反对意见。 忌息：我也投赞成一票。 艾芭：我当然要跟着忌息去。 祸旅：原来如此。如果变成这样的话，我也得跟着去了。 史瓦罗：欸？什麽？这个超有趣生物也要跟着一起来？ 祸旅：我说过『赤龙』是我的友人吧。朋友陷入危机之中，我怎麽可能吝啬於助他一臂之 力呢。 「而且如果对方是『赤龙』的话，我可没办法就交给部下们来处理。」 祸旅那个像是球形水槽的脸孔深深地点头。 史瓦罗：原来如此。但是呀，祸旅先生—不应该还叫他商人祸旅了吧—如你所见，这趟旅 程可算不上安全的旅行欧。 祸旅：我才得说如你所见，我也是相当有两把刷子的呦。既然黄烂和多那帝亚两方的条约 已经签订了，暂时将这边的事情交给索鲁和夏蒂管理应该也没问题。 忌息：呜哇，我们的旅行队伍好像越来越神奇了……。 祸旅：那麽关於粮食部份（点了人头之後）……准备六人份就可以了吧。对了，在那边的 沃尔是吃什麽的？ 艾芭：沃尔只要是好吃的东西，不管是什麽都可以吃呦。 史瓦罗：听起来好恐怖！（笑） FM：那麽听到祸旅这麽问，梅莉鲁也开口回答。「非常抱歉，祸旅殿下。关於粮食的部份 并没有什麽特殊要求，但是能请您准备大约百人份左右的餐具吗？」 祸旅：阿，这没有问题。（看了角色书之後）我也有能够放进大量物品的魔法背包。 史瓦罗：太棒啦！好久没有用自己的手来吃饭了！餐具请你准备最高级的品项！ 娄：你想要破坏一下吗？ 史瓦罗：哎呀，我至少也算是个贵族呀。 祸旅：那麽，我就准备个大概金币千枚左右的份量吧。 史瓦罗：超帅呀！好像回到还是小孩子那时候一样！啪锵！啪锵！ FM（梅莉鲁）：（用非常严厉的口吻）「史瓦罗少爷？」 史瓦罗：阿，那个，准备最便宜的就可以了…。 FM：那麽，剧情到此暂时告一段洛。 OS：欧耶！！托朋友帮忙买的OST加角色书终於送到手上啦！！ 下一次有空我会换翻译每个角色们的设计数值部份和技能等，角色书的部份。 -- 瘟神（Sexual Mess）： 不知道为什麽，你若是会让遇到的女性出包，就会以最诱人的方式出包。 你总是被迫看到她们香艳的模样。 　　　　　　　　　　　　　　　　　摘录自「异尘余生２ Restoration Project XP」 　　　　　　　　　　　　　　　　　出包王者特别版　特徵 （Traits）一节 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 118.166.208.221

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ※ 转录者: kawo (118.166.208.221), 时间: 11/27/2012 06:49:50 ※ 编辑: kawo 来自: 118.166.208.221 (11/27 14:35)