作者dukemon (dukemon)
看板LightNovel
标题[闲聊] 特甲少女 焱之精灵 4(雷)
时间Mon Nov 26 23:07:56 2012
米海尔的4人小队已经全部出现了
第二集的赤鹿
猋第四集的红三(已死)
焱第四集的无常红
除了红三看起来像杂鱼一样，另外两位都是怪物...
其实我发现了一个有点奇怪的翻译
在503页
「彩翼侦测到她最担忧的情况发生」
但是问题是跟前後文比对一下的话，这句话有点奇怪...
因为这个状况是阳炎的狙击在几乎不可能命中的情况下击中了
原文是
「凤の羽の探查が恐るべき结果を明らかにした」
在我的理解中「恐るべき」比起忧愁，似乎用惊愕、震惊等形容词似乎比较合理
可以请日文好的人来解说一下吗...
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 123.193.4.58