※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1GPTDhqW ] 作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat 标题: [翻译] レッドドラゴン 第一夜第三幕 时间: Sat Sep 29 00:42:12 2012 http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/01/01.html 『第三幕』 —你说世界是什麽？当然是多那帝亚以及多那帝亚以外的东西。 过去…多那帝亚最强的『黑龙骑士团』曾经这样高傲地昭告天下。 与七龙之中的三龙定下契约，差点就征服了世界的东方大国—多那帝亚。 另一边则是完成了货币统一以及火绳枪的普及配备，现在正处於隆盛辉煌之中的西方大国 —黄烂。 舞台将移到其中的一方。 FM：那麽，奈须先生请你登场。 奈须：等一下等一下！发生了什麽事情呀，FM！红玉小姐的表情超级糟糕呀！她的眼神已 经死掉啦！ FM：哈？大概发生了一些事情吧。（棒读） 奈须：好可怕！FM好可怕！（对着麦克风）阿—阿—，在开始之前我可要先说明白，我这 个人可是很无能的呦？大部分的事情都会交给女仆梅莉鲁来处理（笑）。 FM：也是，就是为了这点才会雇用女仆吧（笑）。总之，请您先自我介绍。 奈须：是是是。欸…我是スァロゥ・クラツヴァーリ，名字实在不好念就叫我史瓦罗吧。 从一出生就受到了有点麻烦的诅咒侵蚀现在已经二十五岁啦。总是一副事不关己样子的大 少爷。不过可没有什麽钱呦，该说根本已经是破产状态了。已经家徒四壁到清爽凉爽的感 觉。那个，这段剧情是在成为黑龙骑士之前吗？ FM：我们要在这个开场的时候先跑完这剧情。那麽请您收下角色书和纸片模型。 奈须→史瓦罗：（一边翻书）喔喔—真不错呢，这些东西！变成了书耶！超级有FANTASY 的感觉！欧欧，之前说过的那些东西全都画成了图呢！ FM：你能感到满意的话就真是太好了。奈须香菇考虑过的各种点子，我们全都把它资料化 了（笑）。那麽，舞台是你所在的多那帝亚王都。 多那帝亚王都。 比它更为豪奢的都市，恐怕连在梦里头都找不到。 都市的天空里数艘飞行船交错而过，地面上满是热闹欢欣的音乐。王都的民众正在庆祝着 一年之中多达十多个战胜纪念日之一。 而克拉兹沃力家的宅邸就建在这王都的一角里。 在宅邸的某个房间中。 响起了金属断裂的清脆声音。 拥有着端正容貌、金发碧眼的年轻人手里，一把汤匙好像经过了百年岁月一样从握柄的根 部折断了。 史瓦罗：……啊，一开场马上就出包了。 FM（梅莉鲁）：站在你身旁的女仆梅莉鲁恶狠狠地瞪了你一眼。「这是今日第三把损坏的 汤匙了。这样由一流工匠经手制成的银制汤匙，一把的价值大约得花掉一般庶民们一个月 的生活费用呢……啊啊，您的精神还是和平常一样令人安心放心的散漫呢。让我的心灵宛 如经过清水洗涤一般的清澈。」 史瓦罗：这是指物慾消失之後，心灵都变得乾乾净净的意思吗？虽然对梅莉鲁有点不好意 思，不过这是每天都会发生的事情请你就装作没看到吧。 FM（梅莉鲁）：「是的，每天都会发生的事情。一天用掉三把……说错了。是一餐三把一 日用掉十把。您在一天里头轻松就花掉了平民十个月份的生活费呢。当然，可不是只有汤 匙会发生这种惨剧呢？」 史瓦罗：这是当然的罗。不过被这麽具体的讲出来，真是让人觉得我还真是了不起呀。好 像都快发疯了。—不过嘛，我早就已经习惯这件事了。 诅咒。 以史瓦罗的角度来看，这的确是家常便饭了。 青年伴着某种诅咒一同降生到这世上，然後一直活到了这年纪。所以在吃饭时弄坏一两把 汤匙这种事情，对他而言真的是家常便饭了。 虽然，对身为女仆的梅莉鲁来说可不能这样一句话就忘记这件事。 FM（梅莉鲁）：「少爷，请您不要再动手摸餐具了。」 史瓦罗：我…我知道啦…梅莉鲁好可怕！你的眼睛没有在笑喔… FM（梅莉鲁）：「请您也千万不要去碰後头的柜子。」女仆随手在那柜子贴上许多张抵押 品的封条。 史瓦罗：阿咧？已经被抵押了？ FM：已经被抵押罗。梅莉鲁这边已经先放了许多预备用的—多那帝亚政府专用『抵押品』 的标示纸（笑）。 史瓦罗：真是超级能干！无血无泪的佣人呀！ FM（梅莉鲁）：「本宅邸里的所有物件已经都被抵押了。为了不让少爷您忘记，所以先贴 上封条提醒您。」 史瓦罗：……是，我知道了。 FM（梅莉鲁）：「这真是让我松了一口气。再怎麽说，债权人可是我呢。」 正是如此。 忠心的女仆看着主君家道中落因此自己建立了公司，然後将濒临破产的克拉兹沃力家连同 宅邸一起买下。这该说是一件美谈吗？ 史瓦罗：嗯，真是残酷的故事呀。 FM（梅莉鲁）：「您认为这是因为谁的缘故呢？」 史瓦罗：呃…关於这件事，我可是很感激你的，嗯没错。 FM（梅莉鲁）：「这还真是让我放心了。我一直担心您如果连脑袋都烂掉的话该怎麽办呢 。」 史瓦罗：哈哈哈，真讨厌哪。就算是我也不会去用自己的脑袋然後用坏掉呀！…等等，可 以吗？在规则上？如果我用头鎚的话… FM（梅莉鲁）：「话说回来，少爷。……预定的时间，已经差不多要到了。」 史瓦罗：哈？什麽时间？ FM（梅莉鲁）：「我就知道。我早该知道少爷您就是这样的人了…」露出一脸错愕的表情 後，梅莉鲁的声音微微变得低沉。「……和『黑龙』会面的时间。」 史瓦罗：啊，是这样呀。我随手把胸前的餐巾拿下… FM：餐巾一被拿下的瞬间，发出沙沙的声音逐渐风化掉。 史瓦罗：为了不让梅莉鲁发觉，我用手遮住餐巾风化掉的地方（笑）「那我就出门罗。」 ，一边讲话一边站起来时，还不忘记用手继续遮住！ FM：你刚刚的那个不小心梅莉鲁虽然装作一副没看到的样子，但是却忍不住对着你逐渐离 开的背影低声呼唤「少爷…」。 史瓦罗：嗯？怎麽了？ FM（梅莉鲁）：（低头看着地板）「……请您不要对对方做出任何失礼的举止。」 史瓦罗：我当然会努力啦。 FM（梅莉鲁）：「我期待着您的努力。」 史瓦罗：嗯嗯。……话是这麽说，不过我的嘴巴老是动的比脑袋快耶。 FM（梅莉鲁）：「我可是很期待着您的努力！」 史瓦罗：是～～～！ 「……」 开朗回话的史瓦罗离开後，梅莉鲁暂时呆站在原地。 说实在的，她无法相信自己的主人就连这个时候也能一脸开朗，但也不禁认同这种表现正 是他的风格。 梅莉鲁将双手握紧在胸前想要祷告时，才想起了自己已经没有能够祈祷的神，女仆只能轻 轻地摇摇头。 「那麽，这边也得赶快进行准备呢。」 她在嘴边低声呢喃。 不管主人接下了再怎麽麻烦的任务，自己一定会继续待在他的身边。 FM：那麽，在多那帝亚王都的北边有着民众绝对不会靠近的山岳地带。 史瓦罗：山岳？ FM：是的。因为很靠近王都，所以如果开发成农地的话应该会有不少收入吧，不过别说开 发了就连道路的整备状况都很糟糕。你接受了某位僧侣的带路後来到了位於山岳中段左右 ，在你眼前有个入口门户大开的洞窟。 洞窟。 这麽称呼它根本没有办法真正描述它的巨大吧。 这洞窟位在山坡上，外观看起来就像是被雷电挖出来的巨大裂缝。 在将史瓦罗带到那个裂缝之前，引路的僧侣停下了脚步。 史瓦罗：……问个简单的问题，至今为止有多少人进到里面过？ FM（僧侣）：「据我所知纪录上进到里面过的人类总共有两百四十六人。能够回来的有二 十九人。我也没有进到更前面的地方过。」 史瓦罗：一成吗…？ FM（僧侣）：「差不多就是这个数目。不过正确来说还有一位。」 史瓦罗：还有一位？ FM（僧侣）：「正是多那帝亚皇帝 马克努司．艾伦司特陛下。除陛下之外，於此地接受 任命的二十九位黑龙骑士就是所有能够归还的人了。」 史瓦罗：（张开双手）欧欧！伟大的皇帝马克努司陛下！我连一次都没有拜见过陛下的尊 容呢！……不过虽然有能够归还的人，但是却没有生还者呢。除了和黑龙大人签下契约之 外，就只有死路一条了呢。 FM（僧侣）：（无言地点头） 史瓦罗：……不过，存活率也还有一成嘛。既然还存在着可能性那也就还有希望。在现实 面上来说的话。 FM：原来如此（笑）。 史瓦罗：这是这样的自觉啦。然後我先向带路的僧侣道谢，清清喉咙後就跨步前进啦。 FM：了解。你在异常寒冷的洞窟里头慢慢地前进。 那是…非常安静的洞窟。 在某种层面上，和神殿的感觉非常相似。 拒绝人类的神圣气息和与之同等的杂乱脏乱，同时并存在洞窟里头。 FM：你在洞窟中走了许久，当对於时间的感觉正开始逐渐模糊时，你突然察觉到一股气息 。完全的漆黑…比周围的黑暗更加深沈而玄奥的双眼正盯着你。 （把巨大龙的角色棋放到桌面上） 史瓦罗：（看了一眼角色棋）哈哈哈，这还真是浅显易懂！ FM：顺便一题普通人大概是这样的大小（秀出和史瓦罗身材相等的角色棋）。 史瓦罗：……这差距根本打都打不起来吧（笑）。 FM：那麽，双眼的主人—与多那帝亚帝国定下契约的『黑龙』对着你说话「……吾本以为 你会更早过来见吾。」 更早。 那个词里的意思，史瓦罗非常清楚。 这并不是史瓦罗第一次遇见龙了。当时的他并不知道，所谓的龙似乎会随着心情随意出入 人界。 偶然—或者是必然，史瓦罗过去曾遇见过黑龙。 然後与祂定下了某个约定。 史瓦罗：……可以的话，我很想装作一副不知道的样子，尽可能地悠闲过日子呀。那时候 发生的事情，我一直都是半分相信，半分却以为搞不好是在做梦。 FM（黑龙）：「是吗。吾向你说过，赐与在你身上的『伤痕』在七年後将会完全腐败，你 依旧不相信吗？」 史瓦罗：不，那点我可是相信。不过呢，那个事实和特地去找向你这样的存在可是完全的 两回事。这里要特地没有在你之前加上『伟大的』这三字。 FM（黑龙）：「原来如此，那麽你不想为了延长生命而签下契约？」 史瓦罗：不不不，我现在可是很想签下去。我还不想死呀。 FM（黑龙）：「……喔？」 史瓦罗：至今虽然都是半信半疑，不过如果知道真的能够得救的话，就算只是一根稻草也 要紧紧抓住，这才是人类会有的想法呀。希望你能够理解这种心情呢。 FM（黑龙）：「原来如此，还真像是拥有短暂生命者会说出的话。……但吾将赐与你和其 他黑龙骑士不同的契约与使命。」 史瓦罗：……你是指？ FM（黑龙）：「相对的，如果成功达成使命的话，除了延长生命的契约以外，吾将实现你 另外一个愿望。」 史瓦罗：……愿望……除了我的性命外还要实现一个愿望吗？……总有种被你看穿了的感 觉，真是有些不爽…也不算是吧。毕竟你可是超越人类的存在。能作到像这样的事情应该 是理所当然吧。……也就是说，你能够解开我身上的诅咒吗？ FM（黑龙）：「如果到了那时，你依旧如此希望的话。」 史瓦罗：这讲法的後头好像有什麽含意呢。……这可是我想都不敢想的好机会。不过关键 还是你说的那个任务吧？ FM（黑龙）：「……你将面临两次抉择。」 史瓦罗：两次？ FM（黑龙）：「第一次的抉择就在此时此刻。——汝，若想与吾定下契约，於此展现汝身 上之诅咒。」黑龙开口後，不知何时史瓦罗身旁的巨岩上头已经插着一把长剑。 史瓦罗：……嗯。这里应该特地沉默装帅地拿起长剑，然後向着巨岩用力斩下吧。 FM：OK，那麽我们来实际计算数值吧。刚刚的角色书上应该写有『单手剑』的技能数值吧 。请您掷十面骰，如果出现那数值以下的数字就算成功。 史瓦罗：嗯嗯，十面骰呀，真令人怀念。 FM：不过，看看角色书里马上就能够察觉，史瓦罗先生的『单手剑』技能已经是完全超过 了100％的达人水准了（笑）。 史瓦罗：也是，绝对不会失败吧（笑）。 FM：是的，只要不丢出96的数字以上就算成功，丢出96以上时将视为发生意料外的『厄运 』而使得角色的行动自动失败。请你掷骰。 史瓦罗：了解（掷骰）55，成功了。 FM：那麽判定成功。不过这一次需要再算出『成功的程度』。『单手剑』技能那边所写的 『效果值』再加上请您掷单一一个十面骰，然後将数值和效果值相加。 史瓦罗：（掷骰）『效果值』是14……骰子是4，相加是18。 FM：那麽18就是此次攻击的『达成值』了。再加上长剑的威力後，就是您攻击打出的伤害 。 史瓦罗：（再掷长剑伤害点的骰）呜阿，居然只有1。只有19点伤害呦！ 史瓦罗全力挥下手中的长剑。 大概是因为他很紧张吧，不论是手腕和腰部的运用都不流畅。也没有将体重加到攻击之上 ，就他自己的标准来说这是很糟糕的一击。 不过—长剑就像平常一样— FM：你身上的诅咒发动。长剑所造成的伤害自动以三倍的威力发挥出来，造成了57点的伤 害！应该只是量产品的长剑深深地斩入岩石中心部。 史瓦罗：（冷冷地说）同时长剑也碎裂了。 FM：没错，像是玻璃一样完全粉碎。 和平常一样的手感传到史瓦罗的掌中。 应该还能使用一阵的长剑发出悲鸣一般的感触。这是自己身上的诅咒造成的必然结果。 （—又来了） 这样另他扫兴的感触充满了他的脑中。 然後— 以此为代价，长剑虽然达到了巨岩的中心…却完全碎裂了。 FM（黑龙）：「……原来如此，经过你手的道具必定会被破坏。这该称之为『粉碎的诅咒 』吧。这样的事情连吾都没有办法作到。」 史瓦罗：正如你所见到的。 FM（黑龙）：「……你想解开这诅咒？」 史瓦罗：……可能的话。如你所见，要带着这诅咒活着实在是太艰难。 FM（黑龙）：「那麽，来谈谈你的使命吧。你可知道尼尔加姆伊这块土地。」 史瓦罗：只知道个名字而已。 FM（黑龙）：「那是位在黄烂与多那帝亚之间的小岛。…不过，那个岛屿上有着许多不平 凡之处，如岛上极端复杂的魔素流，以及与吾族同等地位的存在……七龙其中的一柱，『 赤龙』就在那岛上。」 史瓦罗：是吗。 FM（黑龙）：「……但，那个『赤龙』发狂了。」 史瓦罗：（皱眉）……等一下？龙也会发狂？ FM（黑龙）：「据吾所知，这应该是第一次。」 史瓦罗：与神相近的存在居然发狂，而且还有头龙平静地说出这种话。从谈话的方向来看 整个就让人感到超级不对劲呀。「好厉害！这根本是诈欺吧！」让我小声地发个牢骚吧（ 笑）。 FM：了解。那麽黑龙继续说下去。「『赤龙』的地位非凡。尼尔加姆伊受到来自多那帝亚 和黄烂两方的攻势，而那个岛还能保持着平衡状态的原因，正是因为有吾同等的存在坐镇 在那。如果那存在发狂的话，毫无疑问尼尔加姆伊将化为地狱。」 史瓦罗：地狱…吗？ FM（黑龙）：「因此，尼尔加姆伊的议会、与吾多那帝亚、黄烂外交官三方交涉後的结果 ……三方将共同组成不被官方承认的混合调查队。你将加入那调查队，然後亲手解决掉『 赤龙』。」 史瓦罗：……等一下，Please Once More。刚…刚刚我没听错的话，你不是说补抓而是说 解决？ FM（黑龙）：「吾说了『解决』。确实吾等乃不可侵犯的绝对存在。…但是，如果是已经 发狂的那家伙的话，的确有几种处理的可能。」 史瓦罗：因为发狂了所以才产生了死角弱点？ FM（黑龙）：「正是。」 史瓦罗：可是…就算『赤龙』疯狂了，像人类这样程度的存在有办法伤到龙吗？ FM（黑龙）：「吾将赐与让你能达成这任务的『伤痕』。但黄烂和尼尔加姆伊同样也会送 去与你匹敌的精锐战力。如果真要对付龙，比起动用军队利用少数超越者的力量的确能够 发挥地更好。」 史瓦罗：真是怪呀… FM（黑龙）：「……怎麽？没兴趣了？」 史瓦罗：…怎麽说，从状况来判断的话我是没有拒绝的道理，但是为何找上我？既然说要 动用少数精锐，派出数名久经战阵的黑龙骑士不是会更为有效率，且达成的可能性也会更 高吧？ FM（黑龙）：「透过你的手杀掉祂，才有意义。」 史瓦罗：虽然觉得好像有什麽陷阱，不过这里刻意不理它好了。 FM（黑龙）：「再加上一旦结下契约後，要再次定契约是相当困难的事情。接下来要赐与 的『伤痕』，是只赐与给你独一无二的东西。」 史瓦罗：别再卖关子了。你说的『伤痕』是怎样的东西？ FM（黑龙）：「它将和你的诅咒相连。」 史瓦罗：和『粉碎的诅咒』相连？ FM：黑龙虽然没有回答，不过表示出肯定的意思。 史瓦罗：那是将我『粉碎』的诅咒在某种意义上挪用？恶用？这类的意思？ FM（黑龙）：「你要这麽想也没关系。如果你的诅咒配合吾的『伤痕』，那麽要杀掉发狂 的赤龙也不是不可能。」 史瓦罗：只能拿来破坏东西的诅咒没想到也有这样有效利用的方法呀。嗯…想都不想也不 是今天才有的毛病了（笑）。好！我接受了！ FM：你的决定真是快呢（笑）。 史瓦罗：虽然是乱七八糟毫无道理的事情，不过暂且把那些放一边，既然有达成的可能性 ，那这个男人就会倾向於放手去干。 FM：OK。那麽，浓闇色的爪子慢慢地朝你伸出。『伤痕』的位置您要选在哪？ 史瓦罗：（看了看角色棋）左脚好了。 龙爪，无声无息地刺入史瓦罗的左脚。 FM：闇色的龙爪恐怕连你的灵魂都穿透了。激烈的疼痛贯穿你的脑髓，像雷击一般在神经 中奔腾而过。 史瓦罗：呜哇哇哇…没有办法回头的感觉…。 FM：以此为代价，史瓦罗得到了『黑龙骑士』的能力。首先，『筋力』和『强健』变为三 倍。 史瓦罗：三倍！？那『筋力』变成180％啦！ FM（黑龙）：「那麽，重新再试斩那巨岩一次。同时，解放刚刚刻印在你身上的『契约印 』吧。」 史瓦罗：这是角色书上所写的，『真之契约印』吗？ FM：没错。平常状态『筋力』和『强健』变为三倍，解放『契约印』时会在乘上三倍。 史瓦罗：（大爆笑）540％！作弊也做得太严重啦！ FM：三倍再三倍，这麽一来你的『筋力』就是一般人的九倍了！（笑）而且配合着这点， 技能值也会跟着变化。 史瓦罗：咳…咳…（笑）。 作法…不用讲也知道。 恐怕那个方式已经被刻印在灵魂的深处了。被龙所刻印的伤痕告诉我力量的使用方式，让 我像是从一出生就知道该怎麽去使用一样地熟练。 左脚上的伤痕—『契约印』放射着闇色的魔素。 像是被烧红铁叉刺入的痛楚在史瓦罗体内狂奔。在那之後，数倍於那疼痛的力量从他身体 深处猛窜而出。 FM：新的长剑落在巨岩附近的地面上。 史瓦罗：那麽我重新握住那长剑……（掷骰）判定当然是成功。『达成度』加上8变成46 。再加上长剑的伤害变为55。 FM：『粉碎的诅咒』发动後再乘三倍……165点！ 这一次… 长剑将巨岩一刀两断。 然後手上的长剑已经不只是碎裂，而是像化为沙土一样完全崩落。 史瓦罗：太棒…恐怖了！总觉得不能讲出太棒了（笑）。 FM（黑龙）：「你觉得中意？」 史瓦罗：这样…不是让诅咒更加恶化了？ FM（黑龙）：「要怎麽想…是你的自由。」龙对於这表现相当满意地回答。「但，吾确实 看到这力量了。这股力量足够能伤害龙。於此时开始，吾任命汝史瓦罗．克拉兹沃力为黑 龙骑士。」 史瓦罗：……在下於此恭敬拜领大命。（小声）总觉得自己被骗了。 FM（黑龙）：「抉择之一於此完结。另一方等到来日再说吧。」 史瓦罗：现在不是好时候吗？ FM（黑龙）：「时刻来临时汝自会知晓。」 史瓦罗：哼…那什麽抉择暂且不管。等到讨伐『赤龙』之後，你会解开这个诅咒？ FM（黑龙）：「这个问题早已答过。契约已经完成，离开吧。」 史瓦罗：……看来只能遵命了。我转身离开吧。 FM：在你要离开之际，『黑龙』低语对你说话。「你正是所谓人类的代表。」 史瓦罗：……人类？ FM（黑龙）：「你是否能到最後之刻都怀抱这个愿望呢？真是有趣…吾可是对这点非常有 兴趣呀，名为史瓦罗的有限生命。」 史瓦罗：…我当然会一直怀着这个愿望！如你所言，一切皆为有限。一个人类身上不该带 着这样的诅咒，这可不是人类该有的姿态。……我一气之下认真地回了一两句像这样的话 ，不过还是在让对方感到不愉快之前赶紧逃跑吧！ FM：那麽，本段剧情到此结束。下一位轮到虚渊先生。 史瓦罗：科科…那我去叫那个杀人鬼罗（笑）！ OS：吵吵闹闹的奈须香菇总算结束，下一位是万众期待的虚渊地狱落！ 从白貌的传道者来红龙世界出差的娄震戒！ -- 烂好人（Good Natured） 小时候你并没有学习许多有关搭讪的技巧，因此，你的把妹能力一开始会非常差。 不过，主角威能、强运、嘴炮能力、以及作弊能力等等都会以相当快的速度进步。 　　　　　　　　　　　　　　　　　摘录自「异尘余生２ Restoration Project XP」 　　　　　　　　　　　　　　　　　出包王者特别版　特徵 （Traits）一节 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.232.99.200 校稿+润稿 ※ 编辑: kawo 来自: 220.137.0.218 (05/09 10:57)