※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1GPMdn6s ] 作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat 标题: [翻译] レッドドラゴン 第一夜第二幕 时间: Fri Sep 28 17:12:06 2012 http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/01/01.html 『第二幕』 「—忌息大人，能允许我们拜见您的尊容吗？」 听到那声音，让我的肩膀不禁颤抖了一下。 「呃……！」 我紧张地吞了口水。 『能允许我们拜见您的尊容？』在村庄里的时候，从来没有人会这样对我说话。 ……那村庄也已经被烧毁了。 在这些自称革命军的人找到我之前，我只是呆呆地坐在那被烧毁的残骸里… 「……」 我再次咽下口中苦涩的感觉。 然後悄悄下定决心，面对这些称呼我为『皇统种』的人们。 しまどりる：来…来啦！那个…我是坐在轿子里头吧？ FM：没错呦。你要怎麽办？要选择不露出脸只回话也是可以的。 しまどりる→忌息：阿，不不…我要出来我要出来。说实在我超级在意的，所以打算露脸 ！ FM：OK。那麽，你从轿子内部拉了下绳索後，轿子前方的帘幕缓缓升起。这东西请你收下 （拿出了忌息的棋子）。 艾芭：他也有纸片玩偶耶！ FM：每个玩家的角色都有喔（笑）。出现在艾芭眼前的应该是血液里混着魔物因子的『混 血者』—虽然应该是这样，少年的身上却有着某种不可思议的神圣气息。 我被很用力地观察着…少年是这麽想。 他们看着最近从自己额头上长出来的那根独角。 在被烧毁的村庄里找到我的人这麽说—那是皇统种的证明。 FM（依森）：「请问您的龙体是否无恙？」 忌息：（有点困惑）龙…龙体…没有问题。 艾芭：超紧张的反而有点可爱呢（笑）。 FM（依森）：请维持着现在的感觉继续扮演下去呦（笑）。那麽，依森对着忌息说「这位 是艾芭。在『被连结者』里头也拥有着特别强大的力量，希望能够让她来担任忌息大人的 护卫。」。 忌息：艾…芭小姐。 FM（依森）：然後依森回头对艾芭说「你知道了吗？这一位是忌息大人。是我们所找到， 岛上已经剩下不到十人的皇统种族人。」 艾芭：皇统种？ 忌息：是…是的！我是持续统治这个岛屿、名为『皇统种』这种族的後裔。忌息直到最近 为止其实也不知道自己是皇统种，一直都在小村庄里过着平静的生活，不过最近刚好被烧 掉了。 艾芭：刚好被烧掉是怎样！ 忌息：就是这样呀。发生了不少事情！然後因为那事件的冲击而生为皇统种的本能觉醒也 长出了角，大概就在那时被革命军捡到後一直到现在。 艾芭：这边也是相当凄惨的遭遇呢。 FM：玩家之间的自我介绍结束了吗？那麽，依森对艾芭说「希望你能够保护忌息大人。」 艾芭：保护？从什麽的手中保护？ FM（依森）：「从刀剑、从枪斧、从魔法、从各式各样的威胁下保护他。只要这麽作的话 ，总有一天我们能够得到自由。」 艾芭：自由…… 眼前的女孩子像小鸟一样歪着头看我。 在她身旁那个长得像是蝙蝠与魔犬合体的魔物也跟着做出同样的动作。在看到那个动作後 我第一次实际体会到这点，她果然是『被连结者』。 忌息：呜哇… FM：怎麽了吗？ 忌息：嗯…怎麽说…看着桌上的棋子还有刚刚的对谈应对，明明很清楚是在进行游戏，不 过也非常有正在创造故事的实感呢。 FM：能听到你这麽说真是令人高兴（笑）。那麽，在稍微停顿了一下之後，依森对忌息提 出问题。「对了…忌息大人。」 忌息：阿，是的？ FM（依森）：「……真的…能和『赤龙』对话吧？」 忌息：欸…？ 瞬间，忌息的脑袋里化为空白一片。 FM：这表情真是不错呢（笑）。 忌息：欸？欸？欸？该怎麽讲？确实在过去里，我曾经和『赤龙』相遇过吧？ FM（依森）：「阿，我们部队和艾芭会合是最近的事情，所以还没有好好说明过吧。接下 来，我们将要试着和『赤龙』进行对话。」 艾芭：和『赤龙』？ FM（依森）：「是的，过去忌息大人似乎曾经和『赤龙』相遇过。所以如果能够和忌息大 人一起说服祂的话，我们革命军就能够得到『赤龙』作为後盾。」 艾芭：（歪头）忌息…要坐在赤龙上面吗？这孩子明明没有蔓藤呦？ FM（依森）：「就算不是『被连结者』也是能够对话的。像我们不就能够和忌息大人对谈 吗？」 艾芭：我脸上露出了无法真正同意的表情。心里头则实际想着，能够真正让心灵交流、以 语言沟通的对象只有藉着蔓藤而连结在一起的沃尔而已。 FM：原来如此…阿，しまどりる先生表情又僵掉了（笑）。 忌息：（摇摇头）…那个，虽然是这样没错。曾经和祂碰过面，这点是没有错。不过其实 过去也没有和祂真正谈过话，没有想到会马上就谈到这种事情… FM：实际上，忌息的心情应该就和现在的しまどりる先生一样。在还搞不清楚状况时就被 带走，在还搞不清楚状况时就被带到火山，在还搞不清楚状况时又要求你和『赤龙』对谈 ，会这样也是理所当然（笑）。 忌息：在村子里生活的时候明明是过着很平凡的人生说… 没错。 我一直以为自己是个平凡的孩子。 即使是遇见了『赤龙』这件事，也一直以为只是个偶然而已。 FM：对你而言只是偶然，但是对其他人来说似乎不是这麽想呢。需要等你做好心里准备吗 ？ 忌息：……呼…哈…（深呼吸）。不，已经没问题了。 FM：那麽，依森再次对你说「我们相信忌息大人。身为皇统种的您能够幸存下来这件事对 我们来说，正是希望的象徵。相信您一定能够说服『赤龙』！」 忌息：阿，是的…那就要麻烦你了。 FM：欧？刚刚的那一句话让依森的表情整个明亮起来。他向着革命军的人们大声说「大家 ！不要害怕！『赤龙』不是我们的敌人！忌息大人已经说了！」 忌息：……… 艾芭：阿，一副我惨了的表情呢（笑）。 FM：革命军的所有人也用「欧欧欧！！！」的怒吼回应。感觉皇统种的一番话让所有人都 活了过来。然後依森递给忌息一个头巾。 忌息：头巾？ FM（依森）：「这是为了掩饰您头上的角，上头附加了幻术的头巾。今後如果要在民间活 动的话，您的独角有些太过显眼了。」 忌息：阿，原来如此。那我就不客气收下了。 FM（依森）：「接下来忌息大人的轿子就交给艾芭负责了。请你要听从忌息大人的指示。 」 艾芭：了解了。就叫沃尔拿着吧。 载着我的轿子现在换成名为沃尔的魔物轻松地拿着。 虽然瘦到几乎能看见肋骨，令人意外牠的力量非常强呢。依森说在『被连结者』里头他们 也算是特别强大的这句话，看来果然不是谎言。 我和革命军的人们慢慢地登上山顶。 「……」 我打了个寒颤… 自从头上长了这根角之後，我的感觉突然变得非常敏锐。眼睛看得见的事物当然不用说， 就连『看不见的东西』也能够敏感地察觉到。 这感觉在向我说… 某种无法以理则阐述的巨大存在…正在逐渐靠近…这件事让我感到一阵恶寒。 壮绝强大的…力量的集合… 和过去曾看过的那存在相同。 FM：途中虽然出现了受到强烈魔素吸引而来的魔物，不过以艾芭的力量都毫无问题地击退 了它们。重复了几次之後…对了，请忌息进行一次关於『感觉』的成功判定吧。请你使用 这个骰子。 艾芭：哇哇？这是什麽？明明是骰子可是却不是四角形呢，要看哪一面才对呢？ FM：这是名为十面骰的特殊骰子。当然还是要看朝上的那一面呀。 忌息：（拿起了骰子）十面骰…！ FM：上面标示着一到十的数字吧。其中一个是十位数，另一个则是个位数，然後藉此能够 骰出一到一百的数字。忌息的角色书上当然有写着『感觉』的数字吧？ 忌息：阿，是的！上面写着80％！ FM：那麽当这个十面骰丢出80以下的数字时，判定则为成功。一般人大概是40％左右，忌 息的感觉能力约有一般人的两倍左右。那麽请你丢骰子。 忌息：是的。哇喔，超级有在玩游戏的感觉！我丢！（丢骰子）数字是…63！ FM：判定成功。你身为皇统种对於魔素的感觉十分敏锐，藉此没有迷路就将革命军引导到 了『赤龙』所栖息的洞窟。（对组员举手示意） （赤龙巨大的角色棋被放到桌面上。音乐变更。） 忌息：也太大了！音乐还变了！ 艾芭：哇阿阿阿阿！？龙跑出来了！比岩石巨人还要大只！音乐好恐怖呀！ FM：看见了龙的威容後，所有的革命军都发出「欧欧…！」的感叹声一个个下跪了，他们 摆出了跟刚刚依森一样，尼尔加姆伊独特的行礼姿势。在这座岛上『赤龙』大致上和忌息 所属的『皇统种』受到了相同等级的敬爱。 忌息：也就是说，『皇统种』与这样伟大的龙差不多了不起吗…！？ FM：在这作岛上的话的确是这样。像是「是『赤龙』大人耶…」还是「没有想到…居然能 够在同一天内见到『皇统族』大人和『赤龙』大人…」，这样感叹的声音此起彼落。 艾芭：变成很了不得的状况呢… FM：然後依森对着轿子中的忌息说「请吧，忌息大人！请您对『赤龙』说几句话！」 忌息：（非常的不镇定）说几句话！？ FM：那麽，革命军全部的人都看着忌息，等待着他究竟会和『赤龙』说什麽的感觉。 忌息：声…声音传得到吗？ FM：虽然到洞窟还有一段距离，不过只要提高音量的话应该传得到。龙也缓慢地将脸转来 看着你们这边。他嘴角滴着唾液、眼睛充血的样子和之前有相当差异，但绝对是你以前曾 经遇见过的『赤龙』没有错。请问你要怎麽作？ 忌息：一开始…应该是哑口无言吧。 没错。 我们曾经相遇过。 那是在两年前，将我的价值观整个改变的事件。 直到村庄被烧毁为止，我一直都保守着这个秘密。在村子附近的森林居然遇见了龙，这样 像童话故事的事情，我要怎麽和村里的人说呢？ 不过… 这真的是当初的那头龙吗？ 温柔地看着胆怯的我—当时给了我这种感觉的龙？ 忌息：…不行。和以前一样…什麽都说不出来。对不起。 FM：是吗？非常难得才能遇见的龙，什麽话都不说就要结束了？ 忌息：……是的。 FM：当忌息还痴呆地无言时—『赤龙』的嘴里突然轰地一声！吐出了火炎的吐息！ 忌息：哈？（不成话语的声音） FM：他朝着并不是忌息所在位置的阵形右翼那边…（丢骰子）30乘以一百倍也就是3000点 攻击力的吐息喷发而出，火焰射程距离则是长达大约一公里左右，和你一起登山的革命军 们像是野草一样劈哩啪啦地全部都被烧焦了。 艾芭：哈啊？ FM：一切都在刹那间发生。被火焰吐息烧焦的人们瞬间死亡。在吐息范围之外的人们一时 间根本无法反应过来，数秒後才开始尖叫着「皇统种…大人？赤龙…大人？呜阿阿阿阿阿 阿阿阿！！？？」全都像是乌合之众般四散逃逸。 忌息：阿…阿…，我带着绝望的眼神…茫然失去自我… FM：了解。那麽来不及逃跑的士兵们和『被连结者』发狂地乱叫，或者摊倒在地面，更有 些人紧抓着忌息的脚边。「为什麽赤龙大人会！？」「皇统族大人…这是骗人的吧！？您 明明说了没有问题的！？」 忌息：（脸上露出硬挤出来的僵硬笑容） 艾芭：…我带着忌息准备逃走。让沃尔抓着忌息的轿子，艾芭也骑在沃尔上朝山下冲刺！ FM：OK。那麽，数名勇敢的士兵还有刚刚的岩石巨人和艾芭交换位置，他们冲向赤龙正面 和祂对上了！ 那就像是童话里的场景。 龙的吐息经过之处，连岩石也被熔化。 就像是砂糖的山丘被熔化成水一样。踩着那个痕迹，巨人的手掌狠狠抓住龙的下颚发出了 落雷般的轰隆声。不…童话里头大概也没有这种荒唐的场面吧？ 一切一切…都好遥远… 一切一切…就像是梦一样… 一切的一切…都和用力闭着双眼、塞住耳朵的我无关… FM：依森的岩石巨人压制住赤龙的同时，少数的精锐士兵冲到了赤龙的怀里…。 艾芭：……！ FM：（丢骰子）第一个人给予13点伤害。完全不起作用。 忌息：不…不行吗。 FM：（丢骰子）第二个人给予17点伤害。第三人给予16点伤害。一般的被连结者和士兵虽 然十分奋力地战斗着，但是连赤龙的一枚鳞片都没有办法伤到。艾芭要怎麽作呢？ 艾芭：拼命地逃呀！这种怪物，根本打不赢呀！ FM：嗯。站在岩石巨人背後的依森对着你大吼「对！快逃吧！把忌息大人带到阿基德大人 的身边去！去修卡镇！」当他说话时，龙的爪牙逐渐将岩石巨人的身体化成瓦砾。腹部的 一部分被挖掉，头部也已经崩坏……你们趁着这时候不断逃跑。 艾芭：……对不起，依森… FM：那麽，第二次的火炎吐息。（丢骰子）射程一公里，伤害3600点的吐息直扑你们而来 ，依森进行了介入动作。 艾芭：（喉咙紧张地缩住）是…是的。 FM：巨人将自己残存的右手扯下，为了要从吐息之下保护你们而将右手丢了过来。…艾芭 小姐，我必须询问你一件事情。 艾芭：是…什麽？ FM：能够藏在依森所丢过来右手後的，从那个大小看起来只有你加上沃尔或是忌息的轿子 ，两者其中一方而已。 忌息：……欸？ FM：已经没有边逃走边从轿子里出来的时间。是要把忌息所坐的轿子丢过去，还是让自己 能够躲在那後头，请你选择。 艾芭：呜阿…那个… FM：（看时钟）给你两分钟的时间。没有办法决定的话两边会一起被烧焦。实际上这是只 有零点几秒之间的反应，请你当作现在是生死存亡之际，所以感觉时间过得非常缓慢。 艾芭：阿…阿…我和忌息，是第一次见面吧？ FM：你是最近才和部队会合的。和待在轿子里头的忌息之前没有见过任何面。 忌息：我…… 艾芭：能活下来的…只有一个人… FM：还有四十秒。请你选择。 艾芭：……我决定了。把忌息的轿子丢到岩石的後头去！ FM：我知道了。那麽，沃尔用嘴巴咬住轿子，将它丢到了岩石的後头。在千钧一发之际办 到了这件事後，龙的吐息将岩石巨人以及你和沃尔全身都一起吞噬。制造了3600点火焰伤 害後，结果会怎样就不用我来说了吧。 艾芭：……是的。 FM：你全身烧焦，周围的一切化为熔岩。到这里，第二幕已经结束。请您将下一幕要出场 的奈须香菇先生准备一下吧。 OS：有个罗莉变成烤肉了，和中秋很应景的一篇文章。（错很大） PS：艾芭亲爱的半身，那位很适合小花的魔物之前翻成「威尔」，後来发现不太对。 之後将统一改成「沃尔」。 如果有发现任何错误的话，还请能够提醒译者我改正，感恩XD。 -- 瘟神（Sexual Mess）： 不知道为什麽，你若是会让遇到的女性出包，就会以最诱人的方式出包。 你总是被迫看到她们香艳的模样。 　　　　　　　　　　　　　　　　　摘录自「异尘余生２ Restoration Project XP」 　　　　　　　　　　　　　　　　　出包王者特别版　特徵 （Traits）一节 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 36.232.99.200 ※ 编辑: kawo 来自: 36.232.99.200 (09/28 17:20) 校稿加润稿 ※ 编辑: kawo 来自: 220.137.4.144 (05/07 10:52)