※ [本文转录自 C_Chat 看板 #1GOsGPw6 ] 作者: kawo (K.O.) 看板: C_Chat 标题: [翻译] レッドドラゴン 第一夜第一幕 时间: Thu Sep 27 04:22:45 2012 http://sai-zen-sen.jp/works/special/reddragon/01/01.html （漆黑的黑暗） （突然…聚光灯打在舞台之上） （舞台上厚重的布幕依旧垂下。一阵沉默之後，司仪透过机械的声音在座位间传开来。） 「—各位来宾」 （那是男性的声音。他的声音里虽然透出一丝紧张，但依旧带着威严开始诉说） 「—各位来宾，请您静听。」 「接下来要呈现的，是只有六个夜晚的幻想、只此一次的开演。」 「演员已经齐聚，准备早已万全。剧本的源头乃是美国出身的鬼才Gary Gygax所着的RPG 游戏。虽然拥有书本的体裁但却不是小说、亦非剧本，也并非单纯的剧情纪录。虽然这是 如梦似幻难以捉摩的说明，但是在下向您保证绝对趣味十足。」 （注：Gray Gygax乃是龙与地下城之父，也可说是TRPG之父。） 「演员之一乃是奈须香菇。过去称霸世界的帝国—多那帝亚所自傲的黑龙骑士团团员，刚 与『黑龙』结下契约的他将扮演深受某种诅咒侵蚀的青年骑士。」 「演员之一乃是虚渊玄。旭日东昇的大国─黄烂的宗教组织—八爪会所属的武装僧侣。他 将扮演携带着拥有意思之妖剑—七杀天凌的暗杀者。」 「演员之一乃是红玉伊月。於多那帝亚与黄烂之间的小岛国—尼尔加姆伊里，他将扮演与 魔物融合的可悲奴隶—『被连结者』。」 「演员之一乃是しまどりる。」过去曾经统治岛国尼尔加姆伊，似人而非人的异族。他将 演出接受了於空海陆里回流的魔素流之恩惠，象徵着尼尔加姆伊的存在—皇统种。」 「演员之一乃是成田良悟。此君的角色，还请让我先卖个关子。」 「现在舞台正等着开演的一瞬间！」 「在承古启新的这个舞台里，我们将对各位发出问题。」 「您、如果是您的话，在这个舞台里将做出何种决断呢？是否会和演员们相同吗？或者会 做出相异的决断呢？他们所做出的选择，您是怎麽想的呢？」 「那麽…各位来宾们，还请您能欣赏到最後一刻。」 （寂静，聚光灯消失。） （四周再度回归黑暗） （然後—） （灯光撒下的同时—布幕即将拉开。） 第一夜 第一幕 归来人之岛 『第一幕』 —四周吹着风。 那是极度乾燥的焚风。 从山顶吹下後空气里的水份完全被夺走，变成了混着硫磺气息的气流。光是臭气和空气里 黏滞的触感，就能让人清楚感受到这里是「异界」。如人类这般只拥有短暂生命的存在， 在此处恐怕连吸一口气都不被允许。 这个场所里，不只是空气还是脚下的砂砾，全都是为了此间之主所存在之物。 但是… 此刻。 那群人默默地走在山坡上。 每个人都已经对死亡做好觉悟，在心里深处怀抱着比生命更为重要的东西。 他们身上穿着磨透了的鞋底还有用低劣皮革制成的铠甲，这些装备就算是以贫乏岛屿军队 的眼光来看也是无法想像的粗劣。但所有人的眼眶深处都寄宿着能克服这些不利条件的熊 熊火焰。光藉着每个人心里的热情，他们就已经战胜了对栖息在火山里那个『存在』的恐 惧。 而且行军的队伍里头不只有人类而已。 在粗重地喘着气的战士行列之间，穿插着身穿破烂衣服的少年少女，他们的背後全都跟着 各式各样的魔物。仔细一看可以发现少年少女的身上长着奇怪的蔓藤，藉此和背後的魔物 相系。 这次岛上所特有被称为『被连结者』的魔物与人类之间的组合。他们无一例外都十分年轻 的原因乃是因为，几乎所有的『被连结者』无法活过十六岁这个关卡。 那是宛如以死亡为赌注的巡礼、由成人和小孩组成的进军。 —而我，我也在那个队伍里头。 Fiction Master（以下称FM）：那麽，红玉小姐请您开始吧。 红玉伊月：（用着紧张的表情微微点头）好…好的。请大家多多指教！呜哇哇，在放音乐 耶…好像电影的感觉…！那个，我混在军队的队伍里面，正走在火山里是吧？是吧？ FM：是的，没有问题。…仔细看您手边有着一本书吧？ 红玉伊月：啊…是的。（翻书翻书）哇～这是什麽书呀，好厉害！这是我角色的书对吧！ 里面有一堆数字和插图呢！ FM：这是角色书。红玉小姐所创造角色、人生、经历全部都总结在这本书里头。正可说是 您的角色本身。 红玉伊月：哇哇哇～真的耶真的耶！之前决定的事情，居然会像这样集中起来呀…（认真 的翻书）。 FM：那麽，差不多该请您自我介绍了。 红玉伊月：阿…我知道了。（醒了过来）我的名字是艾芭。虽然只有十岁，不过已经被当 作奴隶四处转手买卖过，是个已经完全放弃自己人生的女孩子。生下来就是和魔物连接在 一起的『被连结者』，和名叫做沃尔的魔物透过魔术的蔓藤连结在一起。 FM：欧欧，十岁。这还真是残酷的人生……。在这之後我都将称呼您为艾芭。 红玉伊月→艾芭：是的！ FM：那麽，和您连接在一起的魔物—沃尔是个怎样的魔物呢？ 艾芭：是个两眼溃烂的犬形魔物还加上蝙蝠翅膀的怪物！纯白的身体瘦到好像能够看到骨头 ，长长的舌头总是在嘴巴外头垂着。他的呼吸里头有着些微的毒性，必须注意不要让周围 的人中了毒。 FM：真是恶心呢… 艾芭：才不恶心呢！是恶的很可爱！这一点我绝不会让步！（坚持）溃烂的双眼用绷带好 好地包扎着，上面还插上季节里盛开的可爱小花。虽然因为沃尔的毒马上就会枯萎，不过 枯了之後马上就会帮他换上新的花朵，这是我对他的爱情表现。 实际上和我相遇的所有人里头，几乎每个人都用着厌恶的表情看着沃尔。 似乎能够一口吞下人类的巨大身体。再加上肋骨好像要透出来的消瘦体型。粗硬粗硬的兽 毛抓起来的感觉很舒服，但是在其他人的眼里他只是沾满了血与沙尘的不吉之兽。 不过，这和我一点关系都没有。 我是沃尔，沃尔是我—不对，应该说我才是沃尔的一部分吧。 FM：了…了解了。那麽这个东西也请您收下。 艾芭：什麽？啊～是艾芭耶！变成了纸片模型！啊哈哈～沃尔还比较大只！（笑） FM：有这种角色棋的话比较能够移入感情是吧。行军的路上都一直骑在沃尔的背上吗？ 艾芭：是的！因为火山的风吹过来，所以沃尔的兽毛变得比平常还要硬梆梆，然後就在上 头卷成一团的感觉。（把艾芭的棋子放到了沃尔上头） FM：感觉会有点痛呢（笑）。 艾芭：我已经习惯了（笑）。然後因为和军队不太能够熟悉的缘故，就在後面不远的地方 跟着的感觉。 FM：原来如此。那麽，像这样子行军的同时，突然後头有一座山慢吞吞地靠近到你身边。 艾芭：山！？ FM：正确来说，是有着小山大小的巨人。就像你以及军队里头其他的魔物一样—它是和人 类共享生命的『被连结者』。（将另一个棋子放到桌面） 艾芭：这…这麽巨大的魔物也存在吗！？虽然沃尔也已经很大了…（看了一眼棋子），哇 哇哇…真的比沃尔还大。 那样子只会让人联想到『山』这个字。 这样抬头看已经不知道是第几次了，每次都会觉得脖子痛。 大概就算找遍尼尔加姆伊全土的『被连结者』，也找不到所连结的魔物比他还要巨大的人 了。 艾芭：这巨人…到底有多高呢？ FM：到肩膀位置的高度以多那帝亚单位来说有四十梅达。换算成现实世界的单位来说的话 则是四十公尺。 艾芭：四十公尺！？ FM：恩，四十公尺。从那个高度的地方，站在肩膀上的少年喊着「暂时休息一下！」，然 後军队全员也跟着在脚边坐下休息了。在短暂的时间里脱下鞋子、用脏污的水袋喝口水， 尽量享受着休息的时间。 艾芭：哈哇哇…。那…我也从沃尔的背上下来—不过也讨厌离太远，所以就让沃尔卷成一 团躺在里面。 FM：姑且不论身为魔物的沃尔，你的身体可是十岁大小的女孩子。就算只是抓在上头，也 是会相当疲累吧。……那麽，站立在岩石巨人手掌里头刚刚的『被连结者』少年，被放到 了你的身边。 艾芭：刚刚的人？ FM（少年）：恩。「艾芭小姐，能和你说一下话吗？」 艾芭：恩…那个，这个人是军队里头地位最高的头头吗？ FM：他是革命军—这个战斗部队的头领。名字是伊森。年纪虽然年轻，但是既然能够操纵 这个巨人，就战斗力来说没有人能够超越他。 艾芭：也是呢。居然超过四十公尺呀（露出理解的表情）。那麽……我对他打了个小呵欠 。 FM（伊森）：哈欠是吗（笑）。那麽，伊森露出了微微感困扰的表情，「那个…我在想你 是不是觉得累了呢。我们已经走了相当远的路吧？」 「你不觉得…好像已经走了一辈子的份呢？」 伊森搔搔脸颊这说着。 偶而…他会这麽和我搭话。 该说他是个怪人吗。在『被连结者』的同伴里头，会和我亲切地说话的人也只有他了。 这一次我也是微微恍神地看着拼命想要跟我搭话的伊森。 FM（伊森）：「不过岛外头的话一定会更加广阔吧。以前阿基德大人常常这麽说呢。阿基 德大人的事情我应该已经和你说过不少次了吧？」 艾芭：阿基德大人？嗯…记不太得了所以摇摇头。 FM（伊森）：居然不记得（笑）。脸色好像受到打击後继续谈话呦。「呃…那个，三年前 在七年战争的最後被抓到，我们的第一领导者。从那之後，优蒂那大人和我就接手了革命 军，不过姑且不论优蒂那大人，我所说的话大多都是直接向阿基德大人那抄袭过来的。」 艾芭：啊啊…憧憬的感觉呢。 FM：是的。对他而言那个人就是他的憧憬。不管已经历经了多少战场，伊森的精神依旧还 是个少年。 「那个人的话一定能够击退多那帝亚和黄烂。建立起一个像我们这样的『被连结者』还是 『混血者』都能不受歧视生活的国家。」 讲着这样的话用力握拳的伊森，我好像在遥远的地方眺望着他。 心里想着—好闪亮的眼神哪。 虽然拥有类似的际遇，但对自己而言那是让人感到炫目的眼神。 FM（伊森）：「再过不久阿基德大人似乎也将得到释放了。因为在七年战争里头一直都拥 有人民极高支持度，就算是尼尔加姆伊的议会也终於无法无视了，终於能够从牢狱中解放 …」 艾芭：恩…… FM：怎麽了？ 艾芭：如果是这麽重要的人，我想不应该待在这里，而是前往释放的现场才对呀。 FM：真的是这样吗？对话到这里就中断了，伊森对你说「对了。向你搭话是因为希望你能 见一下某位大人物。」 艾芭：谁呢？ FM：点个头之後，与伊森连结在一起的岩石巨人将小心翼翼地端着的轿子放了下来。与其 他革命军装备完全不同，那个轿子让人一目了然它是一流工匠所打造出来的东西。 艾芭：什麽！超级华丽吗？ FM（伊森）：「请把头低下来。」，说完後伊森就在轿子前单膝跪下。向艾芭使个眼神後 ，他做出了尼尔加姆伊传统的行礼，双手交叉在胸前。 艾芭：我咻地跳到沃尔背上，然後在沃尔背上把头低了下来，沃尔也跟着一起做动作。 FM：这感觉还蛮可爱的呢（笑）。—那麽，伊森向轿子这麽说「忌息大人，能否准许我们 拜见您的尊容？」 艾芭：忌息大人？ FM：是的。那麽，请しまどりる先生登场。 刺痛刺痛…我感觉到背上有股刺痛。 总是这样。某种…无法言喻的巨大流动，被卷入到流动里头时我的背上总是会这样刺痛。 例如说… 例如说，在森林里头生活的我和沃尔，被猎人发现而被弓箭所瞄准时。 例如说，在同一个奴隶商人底下工作，同是『被连结者』的朋友不小心把汤匙掉到多那帝 亚贵族脚下时（隔天她就被砍了头）。 例如说，某个伯爵买下的我，被这个自称革命军的人们强制带走（徵兵）时—我做出了愚 蠢的行动，明明早已决定不能再交朋友却交了朋友—结果从我们相遇之後，已经一起行动 长达一年以上了。 这一次，是不是也会变成那样吗？ 我的命运，是否又会在我完全无法施力的地方被完全改写？ 和伊森不同…和『她』也不同…我的双眼里没有任何未来。 不知沃尔是否和我感受到相同的疼痛…他低声吼着。 然後— 帘子从轿子内侧被拉开了。 -- 青梅竹马（Mysterious stranger） 当你获得这个技能时，你将会得到青梅竹马更多的关注。青梅竹马会在冒险中随时出现 助你一臂之力，业务范围包括：叫床、做便当、扑杀魔王。不过他们不会代替你的炮友 。 摘录自「异尘余生２ Restoration Project XP」 出包王者特别版　特徵 （Traits）一节 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.45.5.151 ※ 编辑: kawo 来自: 114.45.5.151 (09/27 05:06) 第四夜翻完後，重头开始大幅度校稿润稿 好多烂中文呀……真丢人 囧rz ※ 编辑: kawo (36.229.108.218), 07/04/2015 03:11:10