作者windfeather (W.F)
看板LightNovel
标题Re: [讨论] 我的朋友很少6 翻译
时间Wed May 23 11:35:14 2012
※ 引述《DiLegend (JOU)》之铭言：
: p.42
: 也就是星奈穿女仆装那边
: 几个主词弄错了吧?
: 像
: 星奈的表情微微抽蓄
: 幸村来回看着自己和星奈的胸部，露出不满的表情
: 理科面无表情地喃喃说到
这边在看时，我也是觉得有点奇怪
主要是肉的发言无意刺伤其他女性时，有这麽下面两句：
「......Fuck。」
「西洋春宫图。」
以口气和过去发言来说，会骂Fuck的怎麽想都是理科才对吧？
西洋春宫图比较婉转，应该是幸村的口吻
但实际上小说中却是相反地，让我不解。
另外21页，还有一处星奈的发言（←又是和肉相关问题）
「反正这条街本来就是为了我而存在，所以说远夜市的历史等於本小姐的历史，
这一点也不过份！」
...我没记错的话，日文中的「街」指的应该是「城市」
对照那段的文字前後关系，感觉也似乎「反正这座城市本来就是为了我而存在」
比较合乎星奈的狂妄才对？
当然实际如何，就要有日文版的人才知道了。
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.254.22.107
2F：推 DiLegend:结果原来是原文笔误XD 05/23 12:35
3F：→ windfeather:看来真的是原作问题了。因为那边不管台词或形容都有很 05/23 13:14
4F：→ windfeather:明显的突兀感呢 05/23 13:15
5F：推 jschenlemn:应该是笔误了... 05/23 14:42
6F：→ Yanrei:竟然是原文笔误XDDDD 05/23 19:19
7F：推 darkkeeper:翻译：原文笔误我总不能自己改吧 05/24 04:04