因为写前一篇好像把气势用光了，所以拖了很久，如果有让谁(?)久等了还真是抱歉。 前几天看了整部岩窟王(04年动画)，某种意义上跟秒速一样都是终究没有结果的恋情， 让我这一个礼拜都还沉浸在淡郁的气氛里 (所以来把这篇写完正好) ※发文後自己吓了一跳，明明是十页左右的手感，怎麽会有二十五页啊...... 不好意思。 ============================================================================== 第三话 秒速５センチメートル (贵树侧/明里侧 交替描写，第三人称视点。) ●贵树视点的故事中，自始至终没有一个地方提到筱原明里这个名字。甚至连在第一话的 故事中发生过的往事，贵树脑中也根本半点印象不剩。 ●明里应届考上大学後，第一年就跟个开朗的男孩子交往，半年後分手。就是感觉不对了 没有办法继续交往下去。 ●明里在後来喜欢上大学里的一个讲师，去对方的办公室告白但是却被漠然的拒绝。 对方是只专注在自己学问分野中的一个人(我觉得他性格上有点贵树的影子在)，对明里一 点兴趣也没有。 ●被拒绝後明里一个人来到咖啡馆排遣心情，突然觉得想见见什麽人，但是想不出对象。 ◎电影里的大人明里好像很能向前看，而贵树则是被过去擦身而过的女孩影子束缚──在 加纳版的小说中感觉有小小的翻案，到底是谁较善忘呢？ ●贵树在大学的时候跟一个身体不好的女孩子交往。在认识後的第一个月暴风似的彼此追 求，在一个月结束之後感情戏剧性的整个反转，两个人彼此憎恨且用言语不断的互相伤害 短期间保持着为了彼此憎恨而在一起的奇妙关系。想得出的难听话都说完後，两人分手。 ○贵树在之後才体会这是一种「激烈形式的撒娇」般的行为。 (激しいかたちでの甘えあい)←我实在没办法妥善翻译... ●贵树言：「如果是无关紧要的对象的话，要用多麽温柔的态度去对待都不成问题。」 其实一视同仁的温柔跟漠然是没有两样的吧，反正那是一种独善其身用的态度，跟在不在 乎对方其实算不上有什麽关系？ (爱与恨，在某种意义上果然是近似的感情表现吗...) ●贵树大学毕业後受推荐进入新锐的软体开发公司，前途大好。他自己也觉得这份在萤幕 中创造出具功能的产品──像是架构出一个世界一般──这种工作简直是为他量身订做。 於是贵树陶醉於自己不断往前进的实感中，埋首於工作里，不断地「加速」...... (第二话那个"0"点，看火箭升空的描述，对第三话贵树的行为模式影响相当明显。) ●贵树认识了水野理纱 (就是电影中出场没几个画面的眼镜娘) ，契机是假日在车站的月台 巧遇时理纱出声叫了贵树。 (两人工作的企业有合作关系，在公务时见过几次面。) ●当天他们第一次约会，在吃茶店聊了很长的时间，两人意趣相投。此後开始固定见面。 ○贵树心想：「这可能是有生以来第一次，跟一个对象讲这麽久的话。」 (......有看过第一话的读者看到这句话都会想皱眉吧，说正格的。) ○贵树发现，自己或许下意识中很希望跟谁这样子对话，只是平常刻意抱持不想跟人说话 的态度而已。 ●几次约会後，贵树提出想看看理纱住的房间，而理纱答应了。 ●完全独居取向，完全没有准备给访客的物件或家具的房间。 ●贵树参观完理纱房间後，提出一个很奇怪的请求：「可以在这做点工作吗？」然後拿出 笔电答啦答啦的敲起键盘，因为环境太舒适了，还边工作边哼起歌来...... (只能说这显然已经超越地球上生物的普遍行为模式了。) ●之後他们睡了几次。 ○理纱：「我当时真的吓了一跳，就算到现在也不大敢相信。」 「我一直觉得自己是不会被人喜欢上的，会跟人这样亲密接触我连想都没想过。」 ●有天理纱来贵树家，当晚在那过夜。贵树住的地方有许多种子岛制品，菜刀、料理用剪跟 茶具之类的，但贵树明明是个不下厨甚至不整理房间的男人，理纱对此感到很有趣。 ○当晚理纱靠着贵树肩膀睡着，贵树第一次看到有人能这样安心、无防备的在自己身旁，而 感到不可思议。 (显然，又有哪段回忆显然被他弄丢了。) ○在这样的氛围中，贵树稍稍怀念起了种子岛的人事物。 ●明里毕业後进入书店工作，从店员当起，她仍跟小时候一样喜欢书本和阅读。後来明里 认识了一位相关企业的营业员的男性，两人开始熟识。(这位男性在电影中有戏份喔。) ‧‧‧‧‧‧‧ ●两人稳定交往(仅在工作闲暇时见面)两年後的某天半夜，在贵树的公寓过夜的水野理纱 突然啜泣起来，她在梦中看到自己死掉的哥哥站在月台上──而她的哥哥其实掉下月台死 ‧‧‧ 了，被推定是自杀。 　　 ○贵树之前曾想过，为什麽理纱当时会在月台上叫住一个半生不熟的人，而没想出答案。 ◎综合这边的暗示和第二话澄田姐的两句台词，我猜理纱当时可能是察觉到眼前贵树散发 (└→详见我的前一篇感想) 出淡淡的某种气氛才叫住他的，两个人聊起天来会投机则只是偶然吧。 ‧‧‧‧ ●理纱因兄长的死而「坏掉」，之後便再也无法妥善的经营人际关系、转变成了在哪都得 不到归属感的性格。 ●贵树静静听着理纱讲话，他知道这时候抱住她好言安慰是应该的，但他只是杵在那里。 ○贵树心想：「为什麽连这种事我都无法做到呢？」 鬼知道啊。 ○贵树又想：「理纱的哥哥，那时在月台的对面究竟看见了什麽呢？」 ●贵树因为工作表现太过突出，一直往高处爬。每每都被交付遇到瓶颈的企划，而又成功 将其完成。一再的重复这样的模式後，公司创始以来最沉重的一个企划案，连最终目标都 不知道在哪里的东西，被交到他手上。 ●贵树为了不被这个案子施加的「重力」所束缚，想尽办法突围：把整个设计架构砍掉重 练，越权更改企划案，第一次遭到强烈否决；第二次贵树以「更改企划案」、「让他退出 企划」、「离职」三选一来威逼上司，最後让案子通过。 ●贵树对此结果感到深深的满足，但只有在刚开始。 ●明明计画本身在逐渐的加速，但贵树却觉得自己不知道为什麽渐渐慢了下来，心底却又 不想承认，而每天自请加班。 ●理纱在这时的重要发言： 「你心中珍贵的、重要的某些东西、只剩下一点味道留下。」 「本该在那边的东西，已经被某个人带走了。」 「所以我现在才会这样，在空空如也的宝物箱里听着自己的叹息声啊。」 虽然听起来有点哀怨的感觉，但此时他们的交往关系还是很稳定。 ●在理纱讲这句话之後，贵树有天做了孩提时代的梦。 「空空如也的宝物箱」贵树这样自语，然後对於自己埋藏在心底的记忆不觉地感到恐怖。 ○「我还不想定下来。」不想成为别人心目中拥有质量的存在。「我想往某个地方去。」 ●贵树在半夜间离开家，搭计程车前往公司，在无人的空间中以暴走般的气势工作起来。 ○此时的贵树已经无法否认自己状况的失调了。 ●就这样，工作愈发忙碌，跟理纱见面的频率愈来愈少，贵树有时会无法自拔地想见她。 ●某天贵树去理纱家里，理纱提到想买车，来接送贵树上下班。 ●贵树推辞，理纱说这是她想要做的事；贵树说这是她的自由，但坚持不打算给她载。 ‧‧ ●「理纱，倒是你没有什麽想要我来为你做的事吗？ 我想不到自己需要你比现在更多做什 麽了。其实我甚至还比较希望你跟我多要点什麽东西啊。」 ○理纱出现了惊讶的表情，让她动摇的并非贵树的这句话，而是她自己心中的某个想法。 ●「远野君」 「我对你有个请求」 「只要一次就好」 「我希望你说」 「说你喜欢我」 ●贵树当下做了什麽反应，小说中并没有写到。 ●下一段描述是：贵树回到自家，半是惊讶地看着自己的双手在键盘上敲起辞呈。 他跟水野理纱之间有什麽死了。 ●贵树在飘雪的夜晚中，走在新宿的高楼间。(电影中的一景) 想着自己为什麽会如此无力；缺少在这地方定下来的力量；缺少对谁投注心意的力量；缺 少爱人的力量；缺少为谁承担辛苦的力量。 ○贵树意识到自己根本不是什麽火箭，反倒像失去动力的汽车，只能顺着坡道往下滑。 而他生命的高点，竟在他不知道的时间里已经过去了。 ●明里找到当初写给贵树的信，做了小时候的梦。此时明里已经订婚，人在从老家往东京 的电车上──刚好就是逆走贵树在第一话中的路线。 ●贵树正式成为NEET。每天什麽都不做就是一直睡觉，持续了约一个月。 ●某天他出门采买，看着街上快速流动的景色，突然希望世界的一切都停止转动──跟儿 时希望时间快转，快点长大的那个自己，刚好相反。 ●贵树想起以前做过的「那个梦」。(书中这边故意没说得很明白，请往下看。) ●然後水野理纱的分手长信就来了。 「我到现在还是喜欢着你。」 「但是，即使来往千次的信件，我们之间心的距离也仅只拉近了一公分左右吧。」 ●明里又想起前日做的梦，关於13岁的她与贵树的梦。 「就像那样，那天还能再一起来看樱花」 「那时候的我和他，是毫无迷惘的」 「那样相信着」 ●心不在焉的贵树不自主地走入便利商店，恰好被某杂志的封面吸引。 1999年发射的探测用太空梭已经到了海王星，且将要利用海王星的重力，进行最後一次的 轨道转换後朝着远离太阳系的方向，永远地等速直线前进。 ──连跟一个氢原子相遇的机会，都是极罕有的吧。 ●贵树发现这太空梭就是八年前他在鹿儿岛跟花苗一起看着其升空的那艘。 然後，对比了花了八年时间到达海王星的这家伙，以及伫立在此地的自己。 突然贵树惊觉── 并非自己流落到了这种地方，而是自己终於抵达了这里。 虽然并非想变成现在这样的自己，但自己现在就在这里。 虽然并不想到现在这个地方，但是，无论如何，自己到了这里。 ──だから、ここが海王星だ。 (这句话，是小说版里让我感触满点的一句台词。) (上面那三句话，是贵树高中时劝花苗「不要放弃冲浪，坚持练习下去总会得到什麽」时， 他所说的话，其概念的复刻。) ●然後，贵树想起自己早上奇蹟般地做的那个梦： 「在那个梦中，我们都还是13岁」 「梦中的场景是，被一整片的雪给覆盖的广大田园」 「在梦中积的新雪地上，只有自己和少女的两行足迹」 梦中的少年，那个还是少年的自己，强烈地渴望着现实中的力量。 而所渴望那份力量，现在就在自己身上。 现在在此地的自己，就是当初那个渴望想成为的「自己」的样貌。 在那个降下的雪花，仅在两人的眼中，看起来像是飘舞的樱花瓣的，那个时候。 「就像那样，那天还能再一起来看樱花」 「我们曾毫无迷惘的，那样相信着」 "5"：小说这一节只收录了六行 One more time,One more chance 的歌词。 (我是自己也把这首歌拿出来放着应景就是了...) "4"：贵树在街上走着，这一节的句法很怪，都是没有连贯的描述单句，很像电影中一格格 静画切换的手法。 ○贵树想起了水野理纱、想起了大学时交往的那个女孩子、想起了澄田花苗。 ○贵树觉得世界旋转了起来，全部的东西像星云般旋转，聚集到自己身边。 ○贵树は、今、宇宙の中心にいる。 "3"：明里的新婚生活。洋溢着幸福感描写的一节。 ●在阳台晾着衣服的明里，突然好像想起什麽约定似的，胸中涌上了一股感情。 ●一枚樱花花瓣飘到明里手掌心上，明里突然想要出门看看樱花。 "2"：贵树成为自由的软体工作者，搬了家、开始新的生活後的日子。 ●某天，贵树在通宵工作後的上午，感到从窗外传来的春天气息，身体不自觉的往外走。 "1"：明里思索着从结婚前便淡淡浮现，现在存在胸中的这股奇妙感情，究竟为何。 并非婚前忧郁；也不是潜意识中对结婚有所後悔 (明里笑着自答：哪会有这种事呢？) 就这样，朝着眼前一颗巨大的樱花树走去。 　　　　 　　 まるで雪みたい 真是有如画一般的景色，简直像雪一样。 ‧‧‧‧‧‧ 然後明里跟某人擦身而过。 "0"： (不是现实的明里的明里，第一人称自叙) 从某个时刻开始，了解到被谁所追寻、追寻着谁、相融入彼此之中、理解了谁、被谁理解的 美好。 一直以来，觉得自己是被守护着的。有某个温柔的存在，在心里的某个角落帮自己分担了 所有痛苦的一半。 所以我没问题的。 だから、私はだいじょうぶだった。 我一点也不孤单。 私は少しも、孤独だったことはなかった。 "1"：贵树跟女子擦身而过的瞬间，巨大的且致命的理解在他脑中爆炸。 某种压倒性的感觉。 说不出的强制力让贵树继续往前走，直到走过平交道，栅栏放下── 贵树转过头，他强烈地感觉到现在转过头的话，对面的那名女子一定也会回头。 女子的背影，缓缓地转了过来。 (主观感觉上那电车的时间就是这麽长吧，在电影里。) 铃声停下，栅栏升起。 在那片景色中── 那女子已不在了。 不知怎麽，笑意浮上嘴角。 不知道为什麽，女子明明没有回头过来，自己心中却有了这麽饱满的情感。 贵树自问：你到底是给了我什麽呢？ 一瞥之下，只稍微看见侧脸，但感觉她是个美丽的人。 从她的身影，可以感觉到什麽。是了，是幸福的气氛之类的吧，她饱满的情感像波浪一样 传过来了的感觉。 感觉很好。 这种感觉，非常的好。 人们幸福的样子，实在是好棒啊。连看到那个样子的人，不知道为什麽都会洋溢起温柔的 心情。那是也会想对谁温柔的心情。 奇妙地，身体之内感受到一股力量。 似乎有这样的预感，自己好像能做到跟以前不同的事情了。 "2"：贵树突然想打电话给谁，是谁都好。但手机放在家中──那就去找找公共电话吧。 现在的他，哪里都去得了了。 於是他起步，然後转过弯去。 第三话　了 在书的最後，有着两封信。 第一封是明里在车站等待贵树赴约时写的，最後没能拿给贵树的信； 另一封是贵树在去见明里那天收在夹克口袋里，被风给吹走的那封。 ============================================================================== 第三话，第三人称叙事的方式，让条列写法反而有点施展不开的感觉...... 写着写着最後就变成翻译了，希望大家不要见怪。 对於这本小说，我对情节没有什麽特别想评论的，很多感触只能意会，以我贫乏的语言能 力实在无法妥善表达。 这本书的日文其实不太难，非常推荐喜欢这部作品的朋友们买来一看，相信会有更进一层 的丰富体会。 (写这篇文时的主要背景歌曲：【初音ミク】君と暮らせるその日まで。) --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.118.34.56 ※ 编辑: watanabekun 来自: 122.118.34.56 (10/01 01:28) ※ 编辑: watanabekun 来自: 122.118.34.56 (10/01 01:36) ※ 编辑: watanabekun 来自: 122.118.34.56 (10/01 02:06) ※ watanabekun:转录至看板 shinkai 07/22 11:54