不会日文却在日本出版其实是有前例的，而且 大家应该都知道这故事：「雪女」 作者小泉八云是英国人(後归化日本籍)，着作 之一的『怪谈』是他日本老婆帮他搜集民间传 说，然後他用英文创作的。 可能有点离题了，不过如果发文者真的打算跳 过国内出版这个阶段直接投日本，建议是一开 始就用日文创作，前面也有板友说过，翻译本 身也是一种创作，透过翻译的话跟先投稿台湾 的比赛再交给出版社翻译其实没什麽差别。 可是投稿日文的文学赏，也就无关你是否是外 国人，直接跟日本的创作者竞争，你的作品不 会被当作翻译小说，而是跟其他作品放在一起 检视，难度肯定比国内用母语投稿难得多。 有没有人这麽做，有，不过真的不多... p.s日本的文学赏其实很多，像是角川还有办 恐怖小说大赏，留学生也有留学生文学赏 可以投稿。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.181.214.29