作者evincebook (Bogi)
看板LightNovel
标题[闲聊] 台版的翻译一些疑问
时间Mon Aug 15 00:14:55 2011
主要是昨天看完萝球社第七集时心中的一些疑惑
有一两个翻译读起来觉得不太习惯
所以PO上来提问
P.34 昴去接电话那边
"什麽呀阿昴！小三打来的嘛！"
我看到"小三"这个词，脑袋当机了一下
後来才想到，应该是之前台剧指外遇对象的意思吧？
P.14 真帆更衣时把昴叫过去
"阿昴差点就要被我的事业线给迷昏了呢"
"事业线" 这在别的国家也是这样讲吗@@？
想不到比较恰当的词，想说换成"乳沟"又好像怪怪的(绅士发言)
最主要是针对"小三"这个词拉
"事业线"我是觉得还好，可能是看到第一个"小三"
让我对"事业线"这翻译的感受被放大了
我绝对没有否决掉翻译的辛苦跟专业
毕竟我日文程度也只有五十音外加一点点单字
只是这种让我感觉到"台式"的翻译，看起来有点不太习惯
或许用这种翻译，会多点趣味跟幽默
但有时会看不懂梗，请恕在下见识不广
对我来说，我反而比较喜欢直接用原来的意思去翻译
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.115.241
※ 编辑: evincebook 来自: 114.41.115.241 (08/15 00:19)
※ evincebook:转录至看板 C_Chat 08/15 00:21
1F：推 thwasdf:今天有去板聚有提到,这种时候都必须下很大的工夫 08/15 00:23
2F：推 Yenshing:萝球翻译今有出席板聚，她很欢迎大家提出翻译相关意见 08/15 00:23
3F：推 thwasdf:原本时候应该是用日本那边的通俗说法,但台湾找不到对应的 08/15 00:23
4F：推 thwasdf:词,不得已只能用有点台味的翻法 08/15 00:23
了解 主要是想说，会看作品的人，不见得会去知道类似"小三"这类的梗
所以会比较希望翻译能使用较好理解的大众化名词
还是要说一声译者辛苦了，没有你我也看不到萝球社^^
※ 编辑: evincebook 来自: 114.41.115.241 (08/15 00:29)
5F：推 featherfish:我觉得翻译在用语中出现了台湾用语，并不是件奇怪的事 08/15 00:25
6F：→ featherfish:。因为语言转过来的同时就变成了中文，是给台湾人看的 08/15 00:26
7F：→ featherfish:。若不是窜改内容，其实和日文语意相对应的中文词汇出 08/15 00:26
8F：→ featherfish:现，不妨就当成长个知识就好 08/15 00:27
9F：推 mackywei:有的时候问题在於某些词存活的时间太短，成了死语.... 08/15 00:28
10F：→ featherfish:不过这边因为我对事业线一词後面的含意很不舒服，所以 08/15 00:28
11F：→ featherfish:也会觉得不适合就是了XD... 08/15 00:28
12F：→ mackywei:经过这阵子新闻的渲染，会忘记事业线原本是用在手相上的 08/15 00:29
13F：→ mackywei:所以也许过了10年以後这句话就会让人看不懂了.... 08/15 00:30
原来事业线是手相...每次看新闻都会误解成是乳沟...
※ 编辑: evincebook 来自: 114.41.115.241 (08/15 00:32)
14F：→ evincebook:话说 萝球的译者会来逛这个版吗=口= 08/15 00:32
15F：推 thwasdf:会喔,是版友,今天有混进版聚XD 08/15 00:34
16F：→ evincebook:我改个标题好了 希望他能注意到~"~ 08/15 00:36
17F：→ yulius:啊呃...想潜水都不行了（缩）我是负责萝球的不才翻译orz 08/15 00:43
你好XD
只是提出一个小小想法吧，希望能传达给你们译者
不会强求，毕竟可能你们翻译的时候考量的角度不一样
不过...事业线这个好像本身的意思就被曲解了@@
上面板友有提到本来是手相使用的名词
※ 编辑: evincebook 来自: 114.41.115.241 (08/15 00:46)
18F：推 thwasdf:ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!! 08/15 00:44
19F：→ yulius:我...我...我直接回一篇好了orz 08/15 00:44
好的~~感谢您愿意出来做回应^^
※ 编辑: evincebook 来自: 114.41.115.241 (08/15 00:46)
20F：→ freesaviour:ｷﾀ━━━━(ﾟ∀ﾟ)━━━━!!!! 08/15 00:47
21F：推 haniwa:推译者! 08/15 00:48
22F：推 yakuky:对不起 该死的角川明天才发书 无法回覆你 >"< 08/15 01:23
23F：→ evincebook:阿哈XD 我是去光华的签名活动买的，所以提早了几天 08/15 01:24
24F：推 dotZu:小三会歧义，因为三井寿也叫小三 XDD 08/15 03:51