作者AlfredCheng (未来 过去 分歧点)
看板LightNovel
标题Re: [推荐] 钢壳都市 前传背景介绍
时间Sat Apr 9 22:10:01 2011
想跟大家讨论一下雷坊霆的名字翻译问题@@~
ナノセルロイド．マザーI．レヴァンティン
Laevatein
北欧神话中的火焰巨人之剑，这把剑最後在诸神的黄昏最後，把世界燃烧殆尽。
看过前传的都知道索霍是用神话中的兵器来命名的
マザーI 是 母体-1 这没问题
ナノ セルロイド
nano celluloid
奈米 ?????????
後面这个celluloid到底怎麽翻译比较好阿??
虽然直观来说celluloid有赛璐珞(一种树酯)的意思
但总觉得这样翻译很怪....
感觉这边比较像是
cell跟loid的复合字
有点类似初音系列的Vocaloid的感觉
不过我语文程度不是很好大多是推测啦
有没有强者能解说一下这边怎麽翻比较好 Q___Q
总觉得翻 奈米合成树脂 非常诡异....囧
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 118.165.167.56
1F：→ a60100:还蛮多作品拿XXロイド翻作「XX人」之类的 04/09 22:13
2F：→ a60100:而セル(CELL)为英文的「细胞」 04/09 22:14
3F：→ a60100:或许可以翻作 奈米细胞生化人 之类的 04/09 22:15
4F：→ AlfredCheng:奈米细胞人‧母体I‧雷坊霆 XD 这样? 04/09 22:17
5F：→ AlfredCheng:感谢! 04/09 22:18
6F：→ gino0717:奈米赛璐珞 04/09 22:19
7F：推 Yanrei:感觉以前听到都是翻雷瓦丁？ 04/09 22:34