残念系青春恋爱喜剧，热闹登场！ 　　在学校总是独来独往的羽濑川小鹰，在一次偶然的情况下，目击到总是摆出一副臭脸 的美少女三日月夜空一个人很开心地自言自语。 　　「难、难道你看得见幽灵之类的东西？」 　　「我只是在跟朋友讲话而已，跟我的空气朋友讲话！」 　　（这家伙没救了……） 　　小鹰和夜空聊了一下该怎麽交朋友的话题，没想到夜空竟然凭着莫名其妙的行动力成 立一个以交朋友为目的的问题社团。而且也不知道是哪里搞错，问题美少女们还接二连三 地申请入社！大家卯起来打美少女游戏电玩，一起去游泳、一起演戏。似乎一直没有抓对 要领的他，果真能交到朋友吗？ 当初光是两位主要女主角的人物介绍，就让我笑了…… 　三日月夜空：除了长相之外，其他地方都很遗憾。朋友很少。 　　柏崎星奈：除了个性之外，其他地方都很完美。朋友很少。 ……光是这个简洁的人物介绍就很有作者风格。 虽然还是没有当初《月兔升空时》某集， 全体角色都被冠上指向性傲娇评语那麽经典就是了。 严格来说，这部作品并没有太多的创新要素或是超大作气势 比方说主角小鹰个性温和却因为外表被人误会成不良少年这点 其实很容易想起《TIGER X DRAGON》的主角龙儿 而个性有问题的女主角，受到主角无意中激发 跑去创了一个莫名其妙的社团，并将主角拉入其中这点 也非常有《凉宫春日的忧郁》的既视感 ……类似的例子书中不少，但完全不会减损这故事非常有趣的事实 《我的朋友很少》是属於典型日常生活系的作品 根本没有什麽主线，完全是一堆乱七八糟的小故事合辑 故事主要内容就是除了主角之外、个性全部很糟糕的角色们 一起在「邻人社」这个以交朋友为目的的社团里，拼命干些白烂的事情 其中由於角色们的个性大多很差，聚在一起几乎都是在吵架 比方说嘴超贱的夜空和个性超烂的星奈，便是宿敌般的角色 光是看那两人的斗嘴就欢乐无比 不过没多久就几乎变成夜空狂凌虐星奈了啦（←言语暴力的意思） 比方说夜空对星奈的称呼变迁，就非常有趣： 　星奈→波霸女→母牛→牛→肉 这两位大概算是本书的灵魂人物 光是她们吵架的过程，就足以构成故事的大半了 比方说第一集最有趣的事件之一，就是大家集合在一起玩PSP的「魔物猎人」 结果友情很差的两位女主角则是卯起来拼命互杀彼此 顺带一提，PSP上刚出没多久的萌夯P3 才发售不到两个月，销售量就突破400万套了 真不愧是足以造成日本现象的怪物级杀手游戏啊 另外的社团活动还有演戏、玩Gal Game等等 尤其星奈後来迷上了Gal Game，还被拐去念HG台词的羞耻PLAY都很有趣 其中『性剑锻造师』这恶搞《圣剑锻造师》的小说捏它也很低能 整体来说，《我的朋友很少》第一集的架构非常随便 没有什麽起承转合，统统都只是小故事的串连而已 比方说结局根本不像是结局，只是单纯普通的伏笔段落而已 虽然读起来确实非常有趣，不过倒也少了点什麽 比方说序章出现的众多社团角色，真正有戏份的大概有一半 或许要一、二集接着看会比较有完整感吧…… 老实说我还挺为作者高兴的，他这次的作品回响不错 也拿下「2011年这本轻小说最厉害」第二名。 虽然话题性还是没有《我的妹妹哪有这麽可爱》那麽恐怖 但是单就知名度和评价也是很高了。 基本上，动画化绝对是迟早问题，节奏风格也很适合 想必到时候一定会掀起更大的一波热潮 平坂读一直被我归类为脑袋有洞、大量进水的作者（←这是称赞） 《月兔升空时》《骷髅恋人》等等都是创意奔放、乱搞到极点的欢乐故事 完全不顾角色形象崩坏的风格，反而更加添了故事的趣味性 可惜每次都差了这麽一点，总是无法说得上有名 明明作品都很适合动画化，但这改编泛滥的年代却一直独漏掉他 文笔虽然称不上好，但却很擅长玩弄文字手法，令故事分外有趣 前一部作品《轻小说社》反而就是作者排毒过头，显得很无聊 这次的《我的朋友很少》则是终於抓到大众口味，快速窜红 再搭配绘师「Buriki」很棒的图，总算是熬出一片天来了 这次尖端的翻译还算不错，可惜有些地方有小小缺憾 　　　　　　　　　遗憾 遗憾　超遗憾 比方说日本书腰的「残念X残念＝超残念」、「残念系恋爱喜剧」宣传文字 台湾是将残念翻译成可惜，当然这没啥问题 不过个人觉得遗憾比起可惜，词与的含意要更有趣一些。 而且封背文字有的用残念，但内文有时又用可惜 文字没有统一总觉得哪里怪怪的 再来最遗憾的，就是将「肉」延伸翻译成「猪肉」…… 这整个在语感上有非常大的落差啊！ 首先，原文的「肉」算是从「乳牛」简化而来，翻成猪肉很怪 而且那个「肉」可说是展现出夜空嘴贱的最好一面 「肉」不只是代表食用肉，更大量暗示了情色与淫乱方面的贬意 比方说肉便○、肉○壶之类的猥亵意思 这边将肉统一定位成「猪肉」，反而抹杀了多重含意 举个例子来说，如果OnePiece里的鲁夫，仰天高吼： 　「猪肉────────────────────────！！」 ……不觉得这样气势弱了很多吗？ 　　你是要堂堂的未来海贼王多挑食啊？ 又或是一个色情女被人骂「猪肉便器」时，好像哪里怪怪的吗？ 与其骂成「猪肉」，那还不如骂「母猪」还要更适当明了 反正『超元气三姊妹』里，就有某人总是被骂母猪了 不过仔细一想，骂成「母猪」又和夜空带着一点自卑意思的「乳牛」不同 所以追根究底，终究还是乖乖终於原作翻成「肉」就很好了 虽然尖端之後有请示过作者，但毕竟有语言隔阂，不可能理解台湾读者感受 这次总体而言，算是翻得还不错，就可惜有这个小地方 如果之後集数能翻回「肉」，相信就没啥问题了 ……期待後续集数的发售 -- 礼园的大小姐哭泣着说： 「快点回来，哥哥！别丢下我一人！你都没有回来，我好寂寞！所以拜托你快点回来！ 没错，是鲜花！你没有回来的世界的黑桐鲜花！你们全都没从那天的大楼回来！ 眼前那个姓两仪的魔女，把所有的家人、甚至连哥哥也夺走了！ 只有哥哥能打倒她！将她打倒，救回我们的家人！然後回到我的身边！」 鲜花鸣泣时～鲜红的告白～ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 122.254.23.227