发现推文会回不完还是回文了 (つд⊂) 不过下面没什麽个人书单w、纯粹感想 关於推文提到的 《人间失格》翻译版本 有兴趣的人可以到 book 板搜寻 2010/05 x77 □ [心得] 人间失格的译本比较，以及读後心得 510/06 Arfeo R: [心得] 人间失格的译本比较，以及读後心得 有列出三版翻译的比对文（超专业w！） 可试阅看看判断自己比较喜欢哪个版本／哪个版本翻译较正确 目前市面上有好几家出版社的《人间失格》中译： 1. 光复书局 / 译者：李永炽 　　算是台湾最早的人间失格中文版 　　政大李教授翻译，台湾老一辈几乎都是看这个版本 　　ex. 据说作家骆以军在自己作品中提到的人间失格摘句都出自光复这本 　　由於发行年代已久，目前几乎只能在图书馆找到（政大一定有w 　　优点：教授挂保证的啦！ 　　缺点：完全参照原文翻译，导致读起来相当生硬。 　　　　　一方面李教授在导读提到 　　　　「 (太宰治原文) 行文并不十分顺畅，相当滞涩，文法也常破格使用」 　　　　　二方面便是前面提过的发行年代问题…… 　　　　　光复书局於1987年出版此书　←当年还没出生的家伙 orz 　　　 2. 小知堂 / 译者：许时嘉 　　流通量相当大的版本。 　　偶尔会在书展打折的时候看到九十九元不可思议抛售价 　　优点：好入手 　　缺点：语句相当不通顺。语意混乱加上有误译 　　　　　要说为什麽我知道呢？因为我就是贪小便宜买这本的啊 QAQ!! 　　　　　↑好译本带你上天堂，烂译本带你住套房陪爱人跳河殉情 3. 亚洲图书 / 译者：李欣欣 　　没有看过这版；不过根据热心读者的比对文 　　 / http://kyokochan.pixnet.net/blog/post/24163508 　　内文似乎有些误译，文章排版并装饰过多略花俏 4. 立村文化 / 译者：许时嘉 　　虽然封面和小知堂版长得完全不同！但译者是同一人 　　（2009年）重新出版也似乎有重新修订过 　　优点：如果你喜欢小知堂版的语气，可以看这个最新修订版 　　缺点：根据上面那篇热心读者的比对文……误译……好像……还是有的样子…… 5. 木马文化 / 译者：高詹灿 　　封面有超帅太宰治w（真的是本人吗？） 　　http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436493 　　如果有看过木马代理的日文小说，对高詹灿这位译者一定不陌生 　　他翻过相当多日系武侠、文笔非常地好也相当值得信赖 　　↑类似日本的金庸古龙等武士故事；藤泽周平系列好好看 ⊂彡☆))Д′)<离题 　　优点：文笔清晰流畅易懂、没有误译 　　缺点：翻译得很口语化易读，但和原文文风不尽相似（见光复版导读） 　　　　　（个人猜想）高詹灿先生可能是想拟似小混混语气诠释主角的无赖感... 　　　　　译者真是文言也不行白话也不行两难啊──的同时 　《人间失格》漫画版 / 木马文化 / 译者：高詹灿 　http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010436496 　　讨厌看小说的人有福了！（虽然轻小说板板友应该都不讨厌才对） 　　就是啃不下原着的人也可以看漫画了解剧情 XD 6. 新雨出版社 / 译者：杨伟、萧云菁 　　目前最新的版本，抢人间失格电影版上映风潮而出 　　似乎是买中国的译本 + 请台湾翻译者修掉一些中国用语并正体字化 　　（近期很常见这种作法，例如商周一系列经典文学皆是如此 　　　↑因此出版社都不放译者名；但经过挑选後的中国译者都有一定水准） 　　自己还没有看过这版，网路评价还不错 　　优点：封面素雅好看、翻译品质稳定 　　　　　　↖大家都会说「反正看书是看内容」但丑封面真的会让人看不下 orz... 　　　　　　　 by 买到恋人絮语旧版恶心配色封面而吃不下的家伙 　　缺点：由於是中国翻译者，建议先到书局翻翻看内文语气判断自己喜不喜欢 如果看完人间失格喜欢上太宰治 推荐续读《维荣之妻》！短篇集也非常精彩，与长篇各有不同风味 http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010458721 (新雨出版社) 某市长板友曾在 LN 板和 book 板大打这本书的广告 老实说这种宣传只会带来反效果... （因为无法接受出版社的置入性行销）直至今年夏天才读 没想到看完频频怨叹应该早一点拿起来才对 XD、好书不管什麽都是好书 以下题外。 （如果真的有人有耐心读到这里）应该看得出个人看书有点挑剔 orz 关於推文当中这段 批评到 benknight 桑喜欢的书对不起 orz...（认真反省中 会在推文直说友情这本书「无聊」我想可能是因为 一、翻译版本 根据 aNobii、友情有两种翻译版本 http://www.anobii.com/books/9789578936676/015b7a84c17393774f/ 个人是看花田版然後看到坐在马桶上睡着 XD （题外马桶上的阿拉丁III阿摩尼亚的戏份变少都不太说话 QAQ） 二、文风 白桦派、真的、非常清淡 可能是因为他们走人道或理性主义，故事基本上也没什麽激情 不像太宰啊三岛啊川端啊各有各病态扭曲──而有些读者就是爱看刺激 (爆 aNobii 有一句书评写得精辟 「白桦派的作家都身体较好也不会自杀 　不过地位似乎就矮这麽一截，作品也稍少了些」 (喷 个人是以为白桦派在历史影响的成就远比他们的文学作品更加深远 白桦派 / 百度 http://baike.baidu.com/view/70953.htm (简体注意) 不过， 历经找书、找不到只好找拍卖、好不容易标中才到手等等一连串手续 要说读了後不後悔？自然是不後悔的 老实说就连文学少女，实际上也没有很喜欢 但野村美月最了不起在於她不只是写小说、更希望把阅读的乐趣传达给越多读者 接触『文学少女』以前 尽管不排斥纯文学也不会想特地找经典来看 为了了解捏他而一路寻书并在无意间发现许多好书（博客来是很恐怖的） 而彻底转变自己的观点，则是在泉镜花和纪德《窄门》之後 懵懵懂懂穿过了那扇窄门，赫然发现「对面的世界」比想像中来得有趣 过去不曾留意、甚至翻也不太想翻的的大块头经典书区 如今却每每令自己驻足良久 「上次那本书真是靠北厚但是好好看，这本的味道说不定也不错...」 「看这阴郁的文笔，应该是先Ｓ後Ｍ再Ｓ类型。 　像是长满尖刺的糖果盒、必须谨慎地打开才能拿到甜美的果实 　──不过咬下去才发现这巧克力竟然是养生锅（附苟杞）口味的啊啊啊啊啊」 「该怎麽才好！到底挑哪本才是正确选择！或乾脆通通都看不就好了？！」 「心叶、今天的点心好了没？」 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.27.48.228 ※ 编辑: FeAm 来自: 114.27.48.228 (10/10 06:16)