作者sheepdogfly (绵羊狗)
看板LightNovel
标题[问题] 狼辛13的文字
时间Sat Jul 31 07:36:11 2010
这集里头有个短篇 <狼与银色的叹息>
里头赫萝的自称似乎从 "咱" 变成了 "这方"
譬如：看见旅伴如此开心的表情，这方当然只能陪笑
而且不是只有一处，几乎整篇都是如此
这是新译法 还是单纯是咱的误植...
如果是错字，整篇几乎都这样竟然没校到，还蛮惊讶的...= =a
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.131.137.208
1F：推 amaranth:看起来是故意用第三人称来描述,要看原文才知道是不是错误 07/31 08:21
2F：推 mackywei:这篇是以赫萝的第一人称视点来写的吧？ 07/31 09:53
3F：推 mackywei:"这方"对应的日文汉字是"自分"....是赫萝自己内心的想法 07/31 09:58
4F：推 medama:泉此方表示： 07/31 10:29
5F：推 watanabekun:从十二集之後，我对中文版也已经不知道要期待什麽了.. 07/31 10:36
6F：→ mackywei:楼上是受到什麽的打击啊？ 07/31 14:42
7F：→ watanabekun:X:哈斯金斯 → XII:哈金斯 文句少许不通顺处多数 07/31 14:45
8F：→ watanabekun:(也可能是我期间修了一年日译，才变得太过神经质...) 07/31 14:46
9F：→ lth1225345:问 是指同一个人?! 07/31 14:46
10F：推 watanabekun:是啊，角色译名就这样变了(部分地名"好像"也前後不一) 07/31 14:49
11F：推 dodomilk:还没看到那，不过如果真的这麽离谱的话，也许会写信去骂 07/31 16:21
12F：推 newest:译名还可以接受,文法错的话那就要鞭到死了 台湾翻译 不期 07/31 18:18
13F：推 watanabekun:嗯，对自己的言论负责，我解释一下。 07/31 19:31
14F：→ watanabekun:倒也不算真的句意有错，但就是有些句子里面词的顺序有 07/31 19:31
15F：→ watanabekun:日文句的感觉，就是没翻成很正常的中文。另外就是动词 07/31 19:32
16F：→ watanabekun:之受词的搭配，有几个地方好像怪怪的(这例子不好理解) 07/31 19:32
17F：→ watanabekun:但很奇怪的是，译者一直是同一位，而我大约到第九集前 07/31 19:33
18F：→ watanabekun:对她(应该)的译文印象还很好 (至少没什麽地方能抱怨) 07/31 19:34
19F：推 Gwendaline:翻译到後来越来越没有爱? 07/31 21:37
20F：推 featherfish:这集错字我有印象的是P76银币变硬币就是了 07/31 22:10
21F：推 mackywei:有可能是责编(甚或外编)换了，後面修得没前面好。 07/31 22:45
22F：推 wayneshih:应该是译者已经闪瞎了 08/05 23:11