网志版 http://pipi5867.blogspot.com/2010/07/sao-5-09.html ----------------------------------------------------------------------------- SAO 外传5-圈内事件 09 外传5-圈内事件 翻译:S.pipi 可以自由转载 但请保留翻译者ID 09. 我把最强公会的No.1跟No.2,带向阿尔盖特最为可疑的谜之NPC饭馆 在向迷宫一样狭窄的小路里,走了五分钟东转西绕的路程後,阿丝娜看着总算显现出来的昏 暗店家d 「....回去的时候也要好好带路哦,这边我已经走不回传送门那了」 「根据谣言,这条街已经有好几十人的玩家,因为没带转移结晶,只好一直徘徊在这呢」 我淡淡的微笑着吓人,希兹克利夫像是甚麽事都没发生一样的加上注解 「只要向道路旁的NPC付10块,就能带领你到广场了,如果连这点金额都没有的时候....」 两手往上一举,作出无可奈何的样子後,就迅速的进到店内 和脸上五味杂陈的阿丝娜一起,我也紧跟在後追上去 狭小的店内,跟期待的一样没有其他人 在廉价感十足的桌子坐下,向阴沉的店主点了三份阿尔盖特面後,用充满水气的杯子喝了口 冰水 「总觉得...好像在开安慰大会一样...」 「错觉错觉,话说回来,为了很忙的团长,还是早点进入正题吧」 我看了一眼用平淡的脸看着我的希兹克利夫,便说了大约的事情 昨晚事件的前因後果,在阿丝娜简洁的说明中,"神圣剑"的表情也几乎没有变过 唯一只在凯因兹死亡的那场面,挑动了一边的眉毛 「...事情就是这样,虽然是麻烦的事情,但还是想借重一下团长的智慧...」 阿丝娜最後说出结论,希兹克利夫再喝了一口冰水後,哼恩,小声的说 「那麽,首先听听看桐人君的推测吧,你觉得这次圈内杀人的手法是甚麽?」 话题转来我这边後,我把称在脸颊上的手离开,立起三根指头 「恩恩...大致上有三个,首先第一个是正当的圈内决斗,第二个,用已知的手段,结合出系 统的漏洞 至於第三个....让防犯罪系统无效化的未知技能,或是道具」 「可以把第三个可能性给先去掉了」 对於马上回答的希兹克利夫的脸,我不禁认真的凝视起来 阿丝那也是一样,在眨了两三次眼睛後也说了 「...很肯定呢,团长」 「想像看看吧,如果你是这个游戏的开发者,你会设定这样的技能或是武器吗?」 「恩..应该不会吧」 「为什麽会这样想?」 稍微回看带有磁力的那双琥珀色双眼,我这麽回答 「那是因为....不公平,虽然承认这点有些不爽,不过SAO的规则基本上都很公平 除了一个,你的"独特技能"以外」 最後的一句话,是我挑起一边嘴唇边说的,而希兹克利夫也无言的用同样的微笑看过来 这让我我有一点吓到 就算是KoB的团长,应该也不可能知道最近追加进我技能栏的"那个" 交替看着我和希兹克利夫那应酬是的微笑,阿丝娜用混着叹息的声音摇摇头,插话进来 「不管如何,现阶段去说第三种可能性甚麽的也只是浪费时间,是根本没办法确认的东西 既然这样,就从第一个假说开始讨论吧」 「没问题。 .....不过,这家店的餐点,还真慢呢」 我对皱着眉头,看往柜台里面的希兹克利夫耸耸肩 「在我知道的范围内,那个老板可是艾恩葛朗特最为没干劲的NPC呢 也包含这点好好好期待吧,冰水的话可是无限续杯的」 我拿起桌上那看起来很便宜的水壶,把团长大人面前的水杯再度注满 「---玩家在圈内死亡的话,都是因为决斗的关系,这点可说是常识了 只是可以这样断言,凯因兹死的时候,到处都找不到表示胜利者的视窗 有这种决斗的产生吗?」 接着坐在旁边的阿丝娜也歪着头 「....这麽说起来,虽然目前为止都没注意过,不过表示胜利者的位置是怎麽决定的?」 「咦?....恩----」 的确,这点连我也没考虑过,不过希兹克利夫没有任何疑惑的马上就回答 「是决斗双方的中间位置,或者是决斗时,双方的距离超过十公尺,那视窗会出现在双方的 旁边」 「....还真是清楚呢,这种出现条件,也就是...离凯因兹最远不超过五公尺的地方搂」 回想那件惨剧的模样後,我左右摇了摇头 「在周遭的公开空间都没出现视窗,有那麽多目击者在,这很确定 剩下的可能性就是在凯因兹背後的教会中,不过那个时点犯人应该也在教会内部, 没被冲进教会里的阿丝娜撞见就很奇怪了」 「再加上,教会中也没出现胜利者的视窗」 阿丝娜这麽补充道 恩恩恩,这麽发出声音後 「...果然不是决斗..吗...」 低语的同时,在破旧的餐馆内,似乎投下了一片浓厚的黑影 「...没选错吧?这家店...」 小声说着的阿丝娜,像是要赶走这气氛的把水杯中的水喝乾,再放回桌上 我则马上再次把冰水给倒满 用微妙的表情说出谢谢後,阿丝娜立起两根手指 「那剩下的可能性就是第二种搂,"系统上的漏洞"....我怎麽样都很在意」 「在意甚麽?」 「贯通持续性伤害」 拔出一支在这世界里不需要的牙签(这个世界牙齿不会弄脏),阿丝娜用这小小的武器刺穿 了空气 「那把枪,不只是为了公开处刑的演出而已,为了实现圈内PK,持续性伤害是一定必要的... 我是这麽想的」 「恩,这点我也是同感」 不过点头後,我又缓慢的摇头 「但是,刚刚不是才实验过了,就算在圈外被贯通武器给刺到,只要移动到圈内,伤害就会停 止」 「那是仅限用走的移动对吧,如果..."回廊结晶"如何?准备一个把出口设定成教会那小房 间的水晶, 从圈外传送...这种情况,伤害会停止吗?」 「会停止的」 再次的,希兹克利夫迅捷的立刻回答 「不管是徒步,用回廊结晶传送,或是谁把人用丢进来的,圈内...也就是进入街中的瞬间开 始, "CODE"就会毫无例外的起动」 「等等,那个"街中"是只包含地面以及建筑物的内部吗?上空如何?」 突然我想到奇妙的假设,便开口询问 那个绳子 被枪给贯穿的凯因兹的脖子被绳子套住,不碰到地面的情况下就那样垂挂在教会的窗下 ...? 这种情况,连希兹克利夫也露出迷惑的样子 不过短短的两秒後,被绑起的长发慢慢的往左右摇动 「不---更严密的说,"圈内"是从街区的边界线开始垂直的延伸到空中的顶端, 　也就是次层底部的圆柱状空间,只要移动到这三次元的坐标时,"CODE"就会保护那个人 　所以就算把回廊结晶的出口设定成街区的上空数百公尺,从圈外这样冲进来,连落下伤害 都不会有 只是仍会嚐到很巨大的神经冲击感」 「恩---」 我和阿丝娜异口同声的发出叹息的声音 不是对"圈内"区域的形状,而是对连这种事情都知道的希兹克利夫 公会会长是不认真到这种地步就没办法作吗,刚这样想脑中就出现某位不修边幅的刀使, 立刻就否定这个想法了 只是---- 如果这样的话,就算是贯通持续性伤害,凯因兹只要待在圈内,伤害就一定会停止 总归就是要削减他的HP,除了短枪"罪之棘"以外还有别的来源 但是有没有甚麽漏洞呢 想了想,我慢慢的把推测说了出来 「...生命之碑上,跟凯因兹的死亡时刻一起,也确实表记上死亡原因 正是"贯通属性攻击",还有凯因兹消灭时,留在现场的也只有那把黑枪」 「也是呢,偷偷使用其他的武器,可能性实在不高」 「听好了哦...」 我在脑中,边想着被强力的怪物打出爆击时那种胃都要翻过的感觉,继续说道 「吃下威力很强大的一击,HP条会如何?」 阿丝娜用现在还在说甚麽呀的眼神看着我,回答 「当然是会大大的减少」 「减少的方式哦,不是瞬间就消失,而是从右侧开始削减下去,也就是被打到跟HP减少, 这中间有着些微的时间差发生」 说到这里,阿丝娜终於发现我到底想讲甚麽了 希兹克利夫仍还是那一幅完美的无表情,完全猜不出内心的想法 交替看着两人後,我边用手势比,一边说道 「例如,在圈外把凯因兹的HP,用枪一击从满血打到零,那家伙从装备看应该是坦系的战士 　HP总量应该满多的,HP条要扣到最左端,应该满花时间的...花上五秒也不奇怪 在这时间内,把凯因兹传送到教会,再把他挂在窗户下的话....」 「等..等一下」 阿丝娜用稍微变高的声音遮住我的话语 「就算不是攻略组,凯因兹也是平均层里面偏上级的玩家,要把他的HP,用单发SwordSkill 打掉这种事, 　不管是我...连你也不可能才是!」 ------------------------------------------------------------------------ 终於快迈向二位数的翻译了 冏 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 193.86.243.17