昨天爬海猫网站的制作日记时看到的一篇文。 想说已经发布了一段时间，还没看到有相关的讨论，就试着翻译贴过来看看。 其实对内容理解大概只有85%的自信，看看版上的高手们能否帮忙勘误 <(_ _)> 原文在这： http://07th-expansion.net/Cgi/clip/clip.cgi 的 [514]篇 龙骑士07算是有一定知名度的创作者吧... 不知道的版友麻烦自行查阅wiki了。 ============================================================================== 「轻小说是什麽？」 关於这个定义，我想恐怕至今仍被众人所议论着吧。 个人觉得，或许「以动画化或漫画化为前提的小说」这样的讲法，是最能被接受的吧。 我自己一直以来也同意这样的说法。 (不过如此一来，「罗德斯岛战记」或「魔戒」是轻小说吗？「银河英雄传说」和「星际大 战」又是轻小说吗？确实这种分类在某些地方也是有着违和感的。若因为「人间失格」动 画化了，而说「太宰治是轻小说作家」，也令人难以赞成吧。) 此篇文章是我至今为止对称为「轻小说」的书籍做阅读後的感想，或者只能说是妄想... 我想所谓轻小说的定义，不知能否能说是「需要具备某种DLL档才能阅读的作品」呢？ 如同轻小说之「轻」字所示，是省略了某些层面的情报，降低了情报量而写成的作品。 以此也让读者的负担得以减轻。 於是，世界观等等的情报藉由DLL档来共有，透过过去已经入手的DLL档，而不需再次读解 世界观，而能直接进入故事的世界中。 总而言之，读了「魔戒」的人，理解了剑与魔法的世界概念後，以DLL档的形式似的学到这 些知识。而在之後，遇到概念类似的作品时，直接参考这份DLL档，藉以简单的完成相似世 界观的再构筑。 此时，轻小说若要将「剑与魔法的世界」的概念完整构筑的话，再逐一对时代背景和科技 水平、对人类有害的怪物之存在与否、魔法的存在等等相关的事物。就能将详细而庞大的 情报量达到减缩了。 同样的模式，在萌系轻小说中也能说得通。 父母把读高中的独子留在国内，长年驻海外去工作──像这样会受社会局关切的遗弃行为 ，并不会被当成阅读重点。另外，登场的少女们全部都长得很漂亮，而且会对主角有积极 的行动，这些对以恋爱为主轴的作品来说，就是「理所当然的世界观」。 具备了这份DLL档的人，就是有办法来阅读萌系轻小说。 但是，对没有习得这方面知识的人来说，就会感到「因为情节突然的展开，只能勉勉强强 的接受并读完」这样的状况发生，甚至有「根本搞不懂把未成年的小孩丢在家里就去海外 旅行的父母在想什麽！」「为什麽身分不明的女孩子突然出现时，会想到要让她住下来啊 ？应该是要先联络医院或是警察局吧？」这样的反应出现。 我想：这只是单纯因为那些读者，并不具备这类的DLL档吧。 如果想要在轻小说中，将父母不在的理由、接受不清楚身分的美少女单方面的同居要求的 详细经过，写成具有合理说服力的方式的话，这样会无意义的浪费篇幅吧。 毕竟，对已经拥有这种的DLL的读者来说，双亲不在家的理由之类的事，都自然是「约定成 俗的省略(DLL)」了，与其作这样的说明来充篇幅，会更急着看到精采的日常生活描述吧。 .....总之，嗯，该怎麽说呢。 善用现存的名作所提供的世界印象，就可以不用多费文字来补足世界观了。 这样做造成的结果就是，读者方的负担能大量轻减，作者方的部份也能对故事核心的日常 部份加以描述。 我不是想说依赖这些DLL不行。 如果是很有技巧的使用，不就可以让读者在不感到厌烦的情况下，用轻薄的篇幅来完成世 界观说明了吗？ 举例来说：「核子战争後的荒废世界，恶徒们在四处横行霸道」这样写，读者就能联想到 北斗神拳或Mad Max等作品的世界，省略繁琐的描写。毕竟比起看到这类叙述，读者也更想 看到杂鱼角色被主角华丽的痛宰的动作场面吧。 嗯，这大概就是我龙骑士07现在懵懂思考着的轻小说的轮廓吧。 总之，轻小说就是「不熟知这类型的世界观，就没办法读的作品。换个说法，不就是像 资料片之类的东西吗？」 长处是，因为已经大致理解了这样的世界观，所以可以很流畅的进入故事世界里。当然对 创作者来说，因为对世界架构进行最低限描写就行，执笔起来也容易。 缺点是，不具备DLL的人就没办法读这类作品。 对不理解这种世界观或者轻小说约定俗成的剧情架构的话，就算用「即使是ＯＯ看了也会 哭喔！故事很有趣喔！」这样的话语来推荐，也会出现「为什麽不带她去医院？」、「这 种事情基本上应该交给警察吧？」「为什麽这样重要的人死掉了，警方或媒体也没接到消 息呢？」这种回应。从某方面来看，这种读者还满不解风情的，另一方面他们也只是说出 一般人理所当然的直觉性感想罢了。 要让这样的读者也能接受的话，不能不给予他们所谓「基础世界观」的DLL档。 而这种本身就具备了DLL档的作品，我想就不是轻小说了。 嗯~~该怎麽说呢。 我龙骑士07想说的，并不是小说和轻小说的优劣，而是在於两者有不同的特徵。 毕竟就算是战车，有重型战车就也有轻型战车啊。而且根据时代的不同，何者会比较有利 也不是绝对的。 二次大战之後虽然是重战车比较有利，但如果现在假定在城市中进行战斗的话，则是轻型 战车比较有力了。 同理，小说这东西也有分重小说和轻小说，将两者进行不同的运用，长短两者互补不是也 不错吗？ (跟轻小说定义的部份大概就到这边) ============================================================================== 嘛，我想阿龙看的轻小说和版友们看的轻小说，其实范围重叠未必很高。 所以文中写出的某些现象，大家看来可能也并非真是那麽一回事...... 不过感觉这篇文中提到几个有趣的点，或许可以思考看看。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 114.38.4.142 ※ 编辑: watanabekun 来自: 114.38.4.142 (04/05 01:33) 发现是自己翻译时眼拙看错... XD アペンドディスク(Append Disc)想成了アペンディックス(Appendix)这样，谢谢提醒。 ※ 编辑: watanabekun 来自: 114.38.4.142 (04/05 11:33) 照本篇的分类法，空之境界大概不算轻小说吧？ 我个人一直都觉得不算就是了... 这句我有点加译，为了增加幽默效果 ..w 他的作品不大算轻小说，所以大概用不着DLL吧？ ※ 编辑: watanabekun 来自: 114.38.4.142 (04/05 19:29)