进入後篇了，大家加油吧。 另外，我必须再次强调，问题绝对不是只有这样而已，只是我没劲细挑了。 P167 为培育乐趣而灭亡～ おたのしみにうえてほろびるですー お楽しみに植えてＸ お楽しみに饥えて○ 因「缺少／缺乏」乐趣而灭亡～ 同音字的一格洞。 P168 「狩猎了～！」与「狩猎～？」两段中间漏掉一段「民はいっせいに顔をあげます。」 P169 1 在这座冰冷、失去了砂糖甜味的古早原始村落里 冷えこみ、砂糖の甘みが失せて久しい原始村で 在这座冰冷，甜美砂糖味道「失传已久」的原始村落里 2 「没有活力了～」 「そのなまなましさはないわー」 不要搞得这麽血腥／写实／恶心啦～ 哪有这麽血腥／写实／恶心的啦～ P170 「我复原了！」 『喔──』 唉唉，对这个种族而言，以上这样的过程也是合里的。（原文错字保留） 「じぶんを、たおした！」←确认过N次，绝对绝对不是「なおした」 「おーーーー」 ああ、その误魔化しはアリなんですね、この种族は。 「我打倒／杀死／战胜／轰杀自己了！」 『喔──』 哎呀、没想到这个种族居然连这种含糊带过的方式都能够接受啊。 这已经算是篡改、自创了吧。 帽子先生用必杀技「天空──」飞起来，结果撞地昏迷， 清醒後爬起来说「我ＸＸ自己了！」， 接受众妖精欢呼及人类小姐吐槽的爆笑场面，就这样被合理化了。 P177 1 迅猛龙们散发出欺负人的坏孩子气势，实际上是个坏心眼的集团。 ～実にガラの悪そうな集団です。 ～是一群「外表看起来就很凶神恶煞」的集团。 「ガラの悪そう」指外表、外表啊。 另外，这句的中文我不懂译者究竟想说什麽耶。 2 众妖精疑惑地架好武器。 戸惑いながらも武器を构えます。 虽然手足无措／惊慌失措／不知所措，但还是拿起了武器。 觉得以上三项和「疑惑」一词可以互换的人请推「互换」XD。 P178 1 但就算放着他们不管，这场原始时代家家酒应该也会自行结束 ほっとくと原始时代ごっこが终わってしまいそうなので、 要是放着不管的话，这场原始时代家家酒搞不好就得结束了 2 断气的迅猛龙 気絶したヴェロキラプトル 「昏迷／失去意识」的迅猛龙 滥杀不好、不要滥杀……。 P179 1 毫不迟疑地相信了 疑うこともなく～ 毫不「怀疑」地／毫无疑问地 2 迅猛龙的骸骨（？） ラプトルの骸（？） 骸（むくろ）有身体、屍体的意思，不过那堆纸雕迅猛龙不可能变成骨头吧。 3 应该是因为像迷惑人的魔法～ 　　　　　　类感魔术 概念类似「吃肝补肝」心态的咒术，像是钉装有对方头发的稻草人之类的。 和迷惑不一样喔。 P180 1 「来分～大家的东西～」 「みなのものーかかれー」 大夥儿～给我上～ 「みなのもの」再次出现，译者果然还是坚持要翻成「大家的东西」。 かかれ翻成分享（还是分解？）就不曾看过了，神奇。 2 看着看着，纸雕就被解体了。 みるみるうちに～ 「转眼之间」，纸雕就被解体了。 我开始无法分辨这是译者有意要玩文字游戏还是怎样了。 3 「从我这边开始～」　　「开始了～」 「こっちからですー」　「からでーす」 我这边是「空」的～　　　是「空」的～ 其实就是後面「没中」的意思啦。 P182 周边的迅猛龙逐渐变得零星起来。 あたりのラプトル、ぽつぽつといたようです。 「中奖」的迅猛龙陆续／不时／慢慢地／零散地开始出现了。 P186 1 一开始是在世界的起源处滚动～ さいしょはーせかいじゅのねもとでごろごろしててー 一开始是在「世界树的根部」滚着滚着～ 这项有点微妙。 2 所以进化并没有停下来喔～ べつにしんかまつことないなー 不需要特别停下来等待（植物）进化 3 可是呀，很难用话语传达给人类小姐～ というかーにんげんさんことば、うまくつたえにくーい 不过，人类用的语言很不容易贴切表达～ P191 采取着快速进击。 まさに快进撃でした。 简直是「势如破竹／所向披靡」。 快进击不是进军速度快也不是闪电战，是「顺利」的意思啊。 P192 1 摆出宛如要取出心脏当活供品的手势 生贽の心臓を取り出す手つきで、 以「摘取祭品心脏」的动作 生贽翻「活供品」勉强可以接受，不过这段是要挖供品的心脏， 不是中文那种「拿心脏当供品」的意思啊。 2 这片巧克力散发出强烈的第一印象， 让人觉得巧克力的日文汉字写成「贮古龄糖」实在太贴切了。 日本汉字で「贮古齢糖」と表记するのがふさわしくと思えるほど、 强烈な第一印象を発散しています。 这片巧克力给人的第一印象非常强烈， 强烈到让人觉得它不该写成「巧克力」，写成「贮古龄糖」才最为贴切的地步。 P193 保护着人们免於名为饥饿的枪弹攻击。 饥饿という见えない铳弾から～ 保护着人们免於名为饥饿的「无形」枪弹攻击。 意境啦、意境。多加两个字，感觉就不一样了吧？ P195 1 被搬回来的巧克力，很快地在村中散布开来。 ～たちまち村中のうわさになりました。 ～马上成了村中讨论的对象／瞩目的焦点。 うわさ＝传闻、谣言＝散布，是这样的吗？ 那後面讨论如何分配巧克力的段落是什麽意思？ 2 「Show Me，不晓得该怎麽做才好」 「しょーみ、どうしていいかわからんわ」 老实说／说真的，不晓得该怎麽做才好 しょーみ＝しょうみ＝正味。 我知道妖精语真的很难搞，但还不到前言完全不搭後语的地步啊。 发音确实是show me没错，不过「me」只写み而不是みー的标示法， 恕我孤陋寡闻，没听过也没看过。 P198 总觉得牠们之间好像有哪里有所牵连 どこかひっかかるものがあるんですが 总觉得好像有什麽地方「不太对劲」 P200 总之得想法子不让他们解散。 どうか解散していませんように 希望他们还没解散 这句是在祈祷，不是在想方法啊。 P201 最後一行的「……」， 在原文中是「……って、ああそう……なるほど、第四期なんですかね」 省略的太过份了吧。 P205 1 「是谁做的？」 「だれかしってる？」 有谁「知道」吗？ 2 「全都辞职吧～」 「そうじしょくものだな～」 「（内阁）总辞级的事情哪～」 P211 「怎麽了？点心不是很大一块吗？」 「どーしました？たいりょーですが？」 「怎麽了？这可是大收获喔？」 たいりょー＝大量（Ｘ）、大渔（○） 妖精语真的很难……。 P212 无名以状的感情→无以名状的感情。 P214 1 回到家之後，祖父准备了一顿中规中矩却美味的晚餐。 ～律仪にもおいしい夕食を用意されました。 「凡事循规蹈矩／古道热肠」的祖父还是准备了一顿美味的晚餐。 律仪にも是形容祖父为偷懒（？）孙女准备晚餐的行为，不是指晚餐啊……。 2 「这不就是干涉内政所引起的动乱吗！」 「内政干涉どころの騒ぎじゃないな」 这已经是比干预内政更严重的问题了 P215 1 当我通过草原时，内心很快感到不安起来。 草原にさしかかると、早くも胸騒ぎがしてきます。 我才刚抵达草原，内心就涌现一股不安。 这边的早く应该是强调「草原にさしかかると」这个状况的时机，不是快慢。 2 彷佛拉紧了不安之弦，我赶至村落。 不安の糸に引っ张られるように、わたしは村を目指します。 在名为「不安」的线拉扯之下，我赶往村落。 Ｐ217 「不是有原人或猿人之类的灵长类在那边吗？」 「原人とか猿人とか、霊长目シリーズがそのあたりじゃないんですか？」 「像是原始人或猿人之类的，（第六期）不是差不多进入灵长类系列了吗？」 そのあたり直译成「那边」，翻的像是人类小姐正指着一个纸人给妖精看的样子， 不过实际上完全不是那麽回事。 P219 「对，是敌人～」 「はいってきた～」 「攻进来了～」 我猜译者多半是乱断句又加浊音成「はい、てきだ～」了吧。 虽然这是妖精C说的话，不过这次不是妖精语的问题罗。 P228 大致要解释一下的话是张人脸， 太字で大雑把に书いた人の顔。 以粗大线条随便描绘出的人脸。 只有「人の顔」是对的……。 P230 我以快要听不见～与「是的～」中间漏掉一段： 仮面越しに発せられる「この人ちょっとヘンですぅ」プレッシャーが凄いのです。 P235 「感觉也只有那一条路了，别再想了。」 「なるようにしかならん。谛めろ」 「船到桥头自然直，认命吧。」 无法追踪译者的思考轨迹了……。 大概每五页就会有一个错，编辑大人真的有校过稿吗？ 整段完全消失的地方也有好几处，实在太夸张了。 中文版实在是惨不忍睹啊，至少第一集是如此。 第二集……（望向远方） 哪天心情不好的时候说不定会去买吧……。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.9.171