PTT的推文架构有时真是让人又爱又恨啊XD : 推 ryuter:尖端.不意外 03/23 23:07 : 推 zaku7777:第二集.. 03/23 23:18 : 推 baldy:击坠数满300可以拿到绚烂舞踏章？（冷） 03/23 23:21 GPM最後一战其实堪称经典，可惜条件太麻烦。 认真挑的话，搞不好光靠这本书就能拿到绚烂舞踏章，不知该高兴还是该伤心。 : 推 enfis:原PO可以把整本体挑完吗？ 这篇能转到尖端论坛去吗？ 03/23 23:25 三月内应该是不可能了啦……四月说不定有那麽一丁点机会吧。 转录可。 : 推 windfeather:这种错误量真是太惊人了0.0! 03/23 23:26 : → windfeather:不过确实尖端的翻译出包比例确实比较高...... 03/23 23:27 我开始挖坑的时候也没想到地面居然会软成这个样子啊……。 : 推 silvers000:我想起光之台风那一系列的考察文...... 03/23 23:43 : → moritsune:目前手上就缺日版第一集所以没看过...好像缺货中 03/24 00:27 : → moritsune:不过这系列的妖精讲话没啥条理,有时真的不太好懂... 03/24 00:27 这就是最欢乐的地方啊…可惜中文真的不容易表现妖精说话时的那种感觉。 或者只是我火候未到，翻不出来吧。 : → pipi5867:看到这标题让我笑了(噗 03/24 01:29 : 推 saroyaglaia:原PO去应徵尖端翻译拯救一下吧.... 03/24 01:34 : 推 yamitis:记得半年前断头人中村奈奈子事件时，k岛有人预言半年後 03/24 01:40 : → yamitis:大破大概又会出来帮其他译者编辑擦屁股..没想到一语成谶.. 03/24 01:41 : 推 uei1201:请问戏言系列的翻译正确吗... 03/24 02:19 如果有善心人愿意提供戏言系列中／日文本，而且同意无限期等下去的话… : 推 ron761230:拉炮跟饼乾啊 03/24 02:36 : 推 licell:这个真的错太多了，我个人标准大概是一万字有一处错误 03/24 03:45 : 推 licell:其中大概只有片っ端から那句原译其实也可以说得通...... 03/24 03:53 : 推 ngood:个人认为换行问题并不算是问题...见仁见智喽。 03/24 04:17 : 推 ngood:嗯，另外说句不中听的，这种比较计较的考察←这词是光之台风 03/24 04:22 : → ngood:创的吗？反正就是这种挑法，我自己是觉得主观过头了。 03/24 04:24 : 推 ngood:不过原PO这篇挑得还好，都是一些该修改过来的错误。 03/24 04:32 因为我对这篇设定的及格标准是30分啊， 以80分为标准(比较计较的考察?)时，可能有六成以上的内文都得打掉吧 XD : 推 licell:换行问题并不算是问题+1 03/24 07:02 : → licell:光之台风的考察有不少根本不是对错问题而是个人品味问题 03/24 07:03 : 推 windfeather:换行这点我觉得是对作者的尊重问题...... 03/24 07:22 : → windfeather:别说有时排版有特意用意，光是随便被人更动这点 03/24 07:23 : → windfeather:相信除非原本有失误，否则没有作者会高兴的 03/24 07:23 请容我在此提出更正。 上篇中写到的「换行」，其实应该读作「分段」才是，烦请自行脑内变换 (跪) 其实就是把本来前面有空格的「一段」弄成两段，或者是把两段结合成一段的状况。 不是指更改同一段中的句逗位置或变更句顺等。 我认为，作者的分段应该有其用意，除非迫不得已，否则不该轻易变动。 因为我看不出这本书中擅自结合／拆离段落的用意为何，所以才会特地提出。 当然，或许只是多按了几下backspace或enter的结果也未可知？ 如果译者完全不配合中文习惯更改语句顺序的话，我想那也是个问题。 不过，更改范围应该（尽量）限制在同一段之内吧？ 我的看法是，同一段之内，除非有特殊目的， 否则，句子要怎麽解构、重组、改编……这些都属於译者／编辑的裁量范围， 只要能够表现出作者的原意就好，不一定非得翻出日式语法的中文不可。 不过，遣词用字方面还是要尽量贴切，如果还能保留作者风格当然更佳。 --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 59.112.194.119