作者cyopoko (大破)
看板LightNovel
标题[回应] 断头人中村奈奈子-翻译问题(大破回应)
时间Sat Aug 30 13:10:56 2008
嗯...
昨天整天都在开会
下午编辑很紧张地跑来找我
我才知道又发生意外了...囧
晚上与总编辑讨论了许久
从错误的再版修正到今後整体编辑规划等
虽然我知道今天的回应
一定不会让所有读者满意
不过这部分我们的确尽力了
=============================================
关於《断头人中村奈奈子》这部作品所发生的翻译问题
的确是尖端方面的监督不周
这边要向已经购买此书的读者诚恳地说声抱歉
这本书的编辑与翻译都是新人
编辑在校稿时由於过於信任翻译
所以才导致这样的问题
不过编辑在文句通顺与修饰上也下了不少功夫
这部分还是要请大家了解
至於相关的更改部分
以公司的立场而言
的确也只能再版修正
这部分除了抱歉还是抱歉
尖端方面也很感谢medama网友的错误提出
如果您有看到这篇文章
还要烦请您与我连络
尖端方面会尽快与您连络与答谢
敝人的e-mail：
[email protected]
(↑请不要帮我订大纪元喔(笑))
以上，再次谢谢各位网友的用心以及提出指正
这部份再次和大家说声抱歉与谢谢
===============================================
下面是我自己的一些想法，与尖端无关...
基本上大破每天都会逛目前的热门的动漫画讨论区
当然ptt也不例外
有时候看到有人招唤大破，如果我能够及时回答的问题
我一定会尽快跳出来说明
不过，如果没看到我的答覆
则多半是问题太简单或是太困难、需要开会讨论才能发言的状况
(大破一直在大家的心中...啥？)
其实这次的回覆，自己相当挣扎
因为我不管怎麽回覆
基本上一定都无法让大家满意
也一定会有人提出反向思考
首先
以公司的状况而言，错字书籍的确没有办法回收重新印制
编辑部能够做的，也只有再版修正
此时也一定会有人跳出来说：「再版修正没有意义啊！」等话
又或是这次的状况是新手编辑与翻译的问题
我想应该还是会有人跳出来说：「这和消费者无关，这是你公司的问题！」
在上面的推文串中，还有人甚至大胆地推测是
「因为公司的上层想赚钱，下层无力回天等状况」...
书籍发生错误的确是尖端的疏失
编辑部能够做的，就是虚心接受指教
正面的指教，我们的确乐於接受
(我想此时也会有人跳出来说：「消费者还要花钱当校稿」)
编辑部目前的确在进行内部的调整
包含编辑的素质、翻译的整合等
但好的翻译难找，这也是不争的事实
这次的《断头人》，的确是编辑部的过失
我们不敢说「我们尽力了」，也的确还有非常大的进步空间
但是我们的确也有心在进行改善的动作
大破不敢说要请读者给我们时间
真的有错也欢迎大家提出来
不管要骂人或是负面的说法，大破和尖端方面也都会很虚心的接受
也希望尽量让大家满意罗！
我常开玩笑地说：「我又要来帮编辑部擦屁股罗！不过是很开心的擦就是了...」
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 59.121.7.244
1F：推 tedandjolin:这种事多来个几次 以後买尖端的书不就要先等个2个月看 08/30 13:22
2F：→ tedandjolin:有没有出包之後再决定要不要买罗? 08/30 13:23
3F：→ majer:直接跳过尖端比较实在 08/30 13:26
4F：推 ngood:我觉得大破很中肯阿，当然消费者也可以选择观察几个月再买。 08/30 13:47
5F：推 windfeather:很用心的诚意回应，感动推 08/30 13:48
6F：→ windfeather:不过这次问题本来就该算在翻译而非编辑头上吧 08/30 13:49
7F：推 cloud7515:尖端编辑部人还够用吗...听说跑很大... 08/30 14:55
8F：推 horedck02:回应很用心很有诚意，感动推+1 08/30 14:55
9F：推 leonsonl:推有诚意的态度，另外我想问尖端的书有再版修正而且可以 08/30 17:26
10F：→ leonsonl:提供初版更换的，有哪些呢？ 08/30 17:27
11F：→ windfeather:印象中好像只有戏言某集？ 08/30 17:54
12F：推 NAORICAT:戏言某集我记得是漏掉整段剧情 照这样来看的话 断头人这 08/30 18:14
13F：→ NAORICAT:本应该是不可能比照办理 或许大破是有认真想要处理 但是 08/30 18:15
14F：→ NAORICAT:就现实层面来说改变不了前面发生的结果 另外还要再骂一下 08/30 18:16
15F：→ NAORICAT:尖端的书质 包括断头人这本在内还有前面一些书 书皮的状 08/30 18:16
16F：→ NAORICAT:况都不怎麽好 断头人这本更是跑了几家书店发现都包装的 08/30 18:17
17F：→ NAORICAT:很惨 书名部分的底部不平的很严重 再说的严厉一点的话 08/30 18:18
18F：→ NAORICAT:是不是以後尖端我们都要跳过首刷的书 或许也是值得考虑的 08/30 18:18
19F：→ NAORICAT:出版社对於厂商和翻译的信赖不是不好 但是也不能太违背 08/30 18:19
20F：→ NAORICAT:读者对於出版社的信赖 08/30 18:19
21F：→ NAORICAT:另外在补一下 书皮部分应该不是书店问题 而是书皮包装上 08/30 18:20
22F：→ NAORICAT:感觉根本就不怎麽对齐 之前还看过书皮比书还长的 08/30 18:21
23F：→ moonevil:戏言五拉，那本还在我书架上，一直懒的寄回去换... 08/30 19:02
24F：→ leonsonl:我这买了十几本尖端的书，其中有被批得最惨的十二国记， 08/30 19:11
25F：→ leonsonl:从那时一路看过来，尖端的翻译品质好像一直都没改变过， 08/30 19:14
26F：→ leonsonl:以後我会开始拒买尖端的书。 08/30 19:16
27F：→ hunterguild:从上次的那几本书以来...还是只见抱歉不见改善 08/30 20:20
28F：→ hunterguild:建议贵社用行动代表道歉会比较实际 08/30 20:21
29F：→ hunterguild:毕竟其他新进出版社都做的比贵社好很多... 08/30 20:22
30F：推 medama:我有回信了:) 想不到这麽快就在板上看到回应 08/30 20:50
31F：推 baldy:看来眼球兄（失礼）下海的日子不远了，该贺吗？:D 08/30 21:08
32F：推 aozakisora:推你的诚意 不过说再多都比不上实际行动去改善 08/30 21:36
33F：→ aozakisora:基本上贵社的翻译品质是"一路走来 始终如一" 08/30 21:36
34F：→ aozakisora:当然我也认同部份书籍的用心跟努力 但是跟其他出版社比 08/30 21:37
35F：→ aozakisora:说实在话真的是差了很多 我还是希望看到你们有行动 08/30 21:37
36F：→ aozakisora:而不是一出包就道歉 道歉个没完没了 总有一天大家都拒 08/30 21:38
37F：→ aozakisora:收初版书 等到那一天来临 再多的道歉都没用了 08/30 21:38
38F：推 bromine:力推 青文 小贴纸... 08/30 21:49
39F：推 lupins: 力推 青文 小贴纸 08/30 22:28
40F：推 tedandjolin:说真的 诚意能换回消费者浪费的200元吗? 08/30 22:38
41F：推 windfeather:至少有机会让之後的200元不再浪费 08/30 23:48
42F：推 medama:贴小贴纸恐怕会让这本书变厚1/3 08/31 00:15
43F：→ medama:建议可以出一张堪误表(或是堪误小册)让读者索取 08/31 00:16
44F：→ medama: 勘 <-- 打错字 08/31 00:26
45F：推 bromine:推楼上 (买两本同样的书真不知道要做啥..等增值吗 = =) 08/31 01:51