这是一个少年与少女在偶然间邂逅的故事。 这是一个随处可见，可能就在你我周围正上演着的故事。 追求平淡的幸福，看似简单、说起容易。 然而，当你伸手之时，却发现它遥不可及，你会选择继续努力、还是会默默放弃？ 少年选择了拚死追逐，而後，以双手共同和少女掌握住了小小的幸福。 接着我所要说的这段故事，就是少年与少女之间漫长故事的其中一小片段。 让我带领你进入，少年与少女之间的故事吧。 半分の月がのぼる空 one day 　在玄关大厅的长椅上，有一个手提包──。 　虽然是个不起眼的手提包，但在边缘和手提带等处有着可爱的粉红色线条，这 样的设计确实相当有少女风格。和男生的所有物果然不同。 　像要映入心中似地，我注视着那个手提包。 　不知为何自然地浮现出了笑容。 「真是的，是在说些什麽啊？」 　为了不让露出笑容的脸被看见，我看向了玄关大厅里。有三位太太站在那儿说 着话。一位是我的母亲，一位是里香的母亲，然後是这间医院的护士长小姐。三 人脸上的表情都相当开朗。 「“かしましい”的汉字，知道要怎麽写吗？」 「かしましい？」 　虽然试着想要想起来，但却全然没有浮现出来。 「要怎麽写啊？」 「三个女人。」 　这样一说，才终於懂了。是啊，是“奸しい”啊（注１）。肯定着原来如此， 我看向声音的方向。里香当然，就在那儿。坐在长椅上的她，和我一样不再是穿 　　着睡衣的样子。而是穿着一件淡紫色，如同花朵的颜色一般的连身裙。在充满了 　　五味杂陈的心情动摇之下，我注视着里香。里香穿着便服，让我感觉有些怪怪的 　　。 　　（注１：“奸しい”在日文中是形容嘈杂的样子，里香是借用这个词来形容正好 　　　　　　有三人的母亲她们讲话的情形，意思是有三个女人在就会变的很聒噪。） 　　「什麽啦。」 　　　这时，里香突然变得不高兴了。 　　　我边承受着这股气压，吞吞吐吐地说着。 　　「这个、那个，不是啦。普通的衣服之类的……」 　　　看样子里香像是误解了我话中的意思。 　　　突然间表情变得无精打采，询问着我。 　　「很奇怪吗？」 　　　然後像是担心自己的服装似地注视着，这样的行为每样每样，哎呀虽然是理所 　　当然啦，都可以感觉到相当的女孩子气。果然即使是里香，也会对服装之类的感 　　到在意啊。而且，因为里香一直在医院里生活，或许她并不太了解现在的流行之 　　类的也说不定。 　　「不奇怪啊，很合适喔。」 　　「真的吗？」 　　「嗯嗯，超合适的。」 　　　其实在那之後我是想接着说「很可爱喔」的，但总感觉到这样的话语太过令人 　　不好意思而无法说出口，只好在心里偷偷地说。真的很可爱喔，里香，真的很适 　　合你所以别担心啦。 　　　太好了，像是安心似地轻声这样说後，里香轻轻地呼了口气。 　　「怎麽啦，里香？」 　　「嗯。」 　　「为什麽在叹气啊？」 　　「嗯。」 　　　里香怎麽样也不肯坦白。我抬起头来，确认着母亲他们的情况。看样子话题还仍要 　　持续下去的样子，所有人的表情都更加的高兴，热烈地聊着天。 　　　我坐到了里香的身旁去。 　　「那个啊，里香，不论是什麽都跟我说吧，我会好好地听的。虽然可能没有办法 　　很好地回答，但至少只是听的话我还是做得到的。」 　　　在那之後，发生了有些令人无法相信的事情。在我放在膝盖的手上，里香把她 　　自己的手放了上来，然後，紧紧地握着我的手。不知为何手自然地动了起来，我 　　把这样的她的手像要包覆起来似地反握着。母亲她们的漫长谈话仍然继续着。我 　　祈祷着，再更加继续下去吧。这样的话，就能一直和里香像这样子牵着手了。 　　「我呢，因为一直都在医院里，所以有些害怕。」 　　「害怕？」 　　　真是意外。害怕之类的，是和里香最不相配的话了。但是看起来里香的表情是 　　真的很紧张的样子。 　　「出去到医院外呢，我有一些些害怕。」 　　　我拚死的想着要说些什麽，但却只有焦急，全然想不出任何言语。啊啊，不妙 　　了，母亲他们看来似乎刚讲完话，向这里走过来了。焦急、困惑。再一下子母亲 　　她们就过来了。要被看见我们两人牵着手了。我们慌慌张张地把手放开。终於， 　　在那瞬间，我的嘴巴动了起来。 　　「我会和你在一起，一直和你在一起的，所以安心吧。」 　　「真的吗？」 　　　里香反问了件理所当然的事情。 　　　我果断地回答。 　　「真的喔，我和你约定。」 　　　啊啊，我好好地说出来了。 　　　里香目不转睛地直盯着我看。 　　「我们走吧，里香。」 　　　我先站起身来，把手伸向里香。 　　「来吧，抓住我的手。」 　　「谢谢。」 　　　里香牵住我的手。紧紧地，我们的手相握在一起，虽然只有那一瞬间。这样 　　的话，嗯，应该连母亲她们也不会发现吧。然後我把那装饰着粉红色条纹的手提 　　包拿到手上，实在是超级重的。因为里面装了里香直到最後还放在病房里的书吧 　　。但这样的重量，却让我觉得心情愉快。 　　　我和里香只有一次的视线交会，便走了出去。 　　　前往医院的出入口。 　　　肩并着肩，通过了在眼前打开的自动门。 　　　今天，我和里香出院了──。 　　　夏目以恩人自居地对我说着话。 　　「把你们的出院日安排在同一天吧。幸田医生那边，我会去跟他谈的。喂，戎崎 　　，你知道「恩情」这个词吗，也有「感谢」这样的词喔，感激也可以啦，这麽说 　　来，也有感动落泪这个词啊。呐，戎崎，你应该有什麽要和我说的吧，不用客气 　　说出来吧。」 　　　那个蠢蛋医生，直到我出院的前一天，都一直重复着这样的话。但这一次，我 　　咬牙忍住了不甘愿的心情，并说着「非常感谢您，实在真的很感谢医生」。无论 　　如何，要是不小心让他心情不好的话，那家伙可是会干下错开我们的出院日这类 　　的事情。 　　　真是的，那个蠢蛋医生。 　　　直到最後的最後，都真是个讨人厌的家伙啊。 　　 ——— 　　　我遵照约定，要带着里香去赏花。因为出院的时候花已经过於盛开，所以我 　　慌慌张张地做好预定行程。樱花这种花，是很快就会凋谢的啊。 　　　成为里香新居处所的，是和我的家一样的小镇风房舍。虽然我认为要是能住 　　在更加小而漂亮的家里就好了，但对於从其他地方来的人而言，这样的房子应 　　该不如说是比较少见吧。 　　「欢迎你来，裕一君。」 　　　里香的母亲前来迎接我，并带着满脸的笑容打开了玄关大门。 　　「里香，在二楼喔。」 　　「啊，谢谢。」 　　　我殷勤地低着头，进入了里香的家中。真是相当老旧的家啊，这样，比起我家 　　还破旧耶。楼梯的边角之类的，也已经因磨损而变的光滑了。因为登上楼梯後的 　　右侧房间门是开着的，我马上便晓得了。 　　「我来接你罗，里香。」 　　　站在房间角落的里香，正在注视着书架。明明其它的家具都还不齐全，不知为 　　什麽却只有书柜。我想着先买书柜这样的行为，的确很像是里香会做的，然後开 　　口询问。 　　「你在做什麽啊？」 　　「嗯，在看东西。」 　　「在看什麽？」 　　「书啊。」 　　　理所当然的回答。明明是个很大的书柜，却已经毫无空隙地被书给填得满满的 　　。不论哪一本都是相当陈旧的书籍，里面也有褪色程度已经到连标题都无法读出 　　来的书。 　　「这些，全都是你爸爸的吗？」 　　「对呀。」 　　「有好多耶。」 　　「这些才大约一半左右吧。明明已经买了最大的书柜了，却马上就被书埋起来了 　　。」 　　　我再一次缓缓地看着书柜，芥川龙之介的「杜子春」（注２）进入了我的眼中 　　。从上面算来第二栏，从左边算起的第七本书，是本已全然陈旧的文库本。啊， 　　是啊，就是从这本书开始的吧。我是拿着这本书，第一次去和里香见面的。 　　（注２：芥川龙之介是１９世纪一位相当有名的日本文学家，生平详见网址 　　　　　　http://tinyurl.com/5pcwj9。杜子春为芥川老师在１９２０年时所发表的 　　　　　　一篇短篇小说，详见网址http://tinyurl.com/6ybdof。） 　　「我，大概会死吧。」 　　　那时，不知为何里香是笑着的。 　　「已经决定好了。」 　　「真的做了好事的话，是最幸福的吧？所以，我想妈妈她，能够宽恕我的吧。」 　　　里香的声音从口中说出了坎帕妮露拉（注３）的台词。 　　　我从喉咙发出声音地笑了。 　　「你记得还真清楚啊。」 　　「欸嘿嘿。」 　　　里香相当的得意。 　　（注３：カムパネルラ是日本着名童话作家宫泽贤治的作品「银河鉄道の夜」之 　　　　　　中的一位角色。关於银河铁道之旅这部作品的相关资料，请参照网址 　　　　　　http://tinyurl.com/5ee66p。） 　　「书，可以开始看喔。」 　　　里香用棉被把脸盖起了一半。 　　「但是要慢慢地看喔。」 　　「一直在一起吧。」 　　　在弦月的月亮升起的夜晚里，相互交换的约定，真确的言语。 　　「嗯，一直在一起吧。」 　　　我和里香都什麽也没有说，就这样地站着。不知道里香在想些什麽，但是，大 　　概是和我一样的吧。要说是为什麽的话，是因为她也正看着「杜子春」，以及就 　　并排在旁边的「蒂伯一家」（注４）吧。那是我送给里香的黄色封面的书籍── 　　　好好地整理过心中满溢而出的数种感情後，我这样说着。 　　「去赏花吧。」 　　　嗯，里香肯定地回答着。 　　「去赏花吧！」 　　（注４：「蒂伯一家」是法国小说家罗杰·马丁·杜·加尔所着的一部长篇小说， 　　　　　　全集共八卷。关於罗杰的资料，请参照网址http://tinyurl.com/6a3wtm） 　　 ——— 　　　让里香乘坐在自行车的後座之後，我便开始骑着。将脚的力量用力地灌注，踩 　　着踏板前进着。光和微风从前方迎面而来，又流逝到後方去。在转角转弯的时候 　　，自行车稍微有些摇晃着。 　　「里香，好好的抓住罗！」 　　　在我腰际皮带的旁边，里香正用手抓着。那虽然总有点让我感到不好意思，但 　　又感到高兴，让我的心情有些静不下来。明明应该是比平常还重的踏板，也全然 　　感觉不到沉重，自行车彷佛在冰上滑行般地前进着。 　　「风好舒服喔。」 　　　里香面露笑容似地这样说着。 　　「是吗？」 　　「嗯，外面很舒服呢。」 　　　理所当然的蔚蓝天空、悠闲的春日云朵、暖和的空气、奔驰在道路上的车辆、 　　随风摇曳的行道树传来的沙沙声响、炫目的光芒，这些事物不论是哪一项，应该 　　对里香而言都是很稀奇的吧。和从病房的窗户所见的完全不同。 　　「呐，那是什麽？」 　　　进入旧市街道时，里香这样问着我。 　　「啊啊，那是石灯笼喔。」 　　「石灯笼？」 　　「嗯，在沿着连接外宫与内宫（注５）的街道上，一直地并排着。」 　　「一直到内宫？」 　　「嗯，一直喔。」 　　　里香开始一、二、三地数着石灯笼。石灯笼以大约十公尺左右的间隔直立着， 　　每当从那前方通过的时候，里香便计数着。二十一、二十二、二十三──。 　　　我惊讶地说着。 　　「一直到内宫都有的喔，数不到底的啦。」 　　「不要和我说话啦！明明好不容易在数了，不是会变得忘记了吗！二十七、二十 　　八、二十九──」 　　「所以啦，数不到底的啦。」 　　「罗嗦！　你看，忘记了啦！　裕一大笨蛋！」 　　　我的头从身後被敲打着。 　　　真是的，哪有这种女生啊……。 　　（注５：伊势神宫位於日本三重县伊势市，为日本神道相当重要的神社。其由皇 　　　　　　大神宫与豊受大神宫所组成，通常将皇大神宫称为「内宫」，豊受大神 　　　　　　宫称为「外宫」。内宫祭祀日本的天照大御神，外宫则是祭祀豊受大御 　　　　　　神。更详细资讯请参照网址http://tinyurl.com/6b63cx，建议看日文 　　　　　　语版较为详细。） 　　 ——— 　　　我拚命地踩着自行车前进。漫长无比的上坡道，虽然坡度本身并不是什麽大不 　　了的事，总之一直地在爬坡，果然让我喘不太过气来，踏着踏板的脚传来了像要 　　抽筋的感觉。 　　「加油！」 　　　当我正蹒跚地骑上坡道时，里香从後面这样说着。 　　「噢！这样的坡道之类的轻松获胜的啦！」 　　　当然我是在逞强。 　　　虽然实际上是已经逼近极限了啦。 　　「加油！」 　　「噢！」 　　「加油！」 　　　激励着我的里香的声音，听起来好像相当高兴的样子。虽然想确认一下她现在 　　是什麽样的表情，但是，很可惜我现在并没有那样的空闲。 　　「加油，裕一！」 　　　我和里香乘坐的自行车，慢慢地、慢慢地登上了坡道。那影子落在步道上，我 　　和里香的影子的，轮廓。看了那影子，又给了我勇气。瞧，再一下下，就可以看 　　到坡道的顶端罗！ 　　 ——— 　　　把自行车停在停车场的一端後，我们两人并肩走向神宫。好棒好棒──像是在 　　摸小狗似地，里香正抚着我的头。你好努力喔，裕一，好棒好棒喔。那股声音， 　　那手的感触，令人感觉到高兴、不好意思、又害羞，而让我有些故做生气地说着 　　。 　　「我不是狗喔。」 　　　呼呼地，里香笑了。 　　　总觉得害羞的感觉变得怎样都好，我也再一次地笑了。 　　「从这过去前面就是神宫罗。」 　　　在宇治桥（注６）的跟前，我这样说着。 　　　非例假日时境内并没有什麽人，只有我们两人在那做为寺庙的广大空间散步着 　　。里香就像是观光客似地东张西望看着周围。啊啊，对啊。里香对於这里的事情 　　，是一无所知的嘛。 　　（注６：宇治桥位於伊势神宫内宫之前，为内宫的入口。详细请参照网址 　　　　　　http://tinyurl.com/6pvugq） 　　 ——— 　　　我们两人依照顺序洗着手。 　　「来，洗洗手吧。」 　　　我用杓子舀起水来，洒在里香的手上。 　　「好冰好舒服喔！在参拜神明之前，要先清净身体呢。」 　　「啊，对啊。大概就是这样吧。」 　　　唔，这种事情，我从来没想过耶。 　　「裕一，换你罗。」 　　「拜托你啦。」 　　　我把杓子交给里香。这次换我让里香往我的手上洒水。 　　「呜哇！好冰啊！」 　　　我有了不好的预感。 　　「里香！　你，为什麽一直把杓子往上移啊！　衬衫会湿掉吧！」 　　「唔呼呼。」 　　「不是唔呼呼吧！　喂！　衬衫湿掉了啦！」 　　　衬衫的袖口有些湿了。真是的，好个爱恶作剧的女孩啊。带着些许不满的心情 　　在参道上前进着的我的旁边，里香正很高兴似地走着，长长的头发轻轻地摇曳着 　　。不久後我们终於抵达了神宫的最深处，登上阶梯之後的地方就是正殿了。 　　　下定了决心多投点钱，我和里香都投了一百元的硬币进去。 　　　我许了什麽愿望呢？ 　　　那当然是秘密啦！ 　　　我合掌祈祷，并一边偷偷地注意着里香的样子，里香带着相当神妙的表情合掌 　　祈祷着。 　　　里香许了什麽愿望呢？ 　　 ——— 　　　内宫的参拜步道，被称为御袚（注７）町或是庇荫小道，再现了伊势的古老街 　　景，邮局之类的也讲究到散发出了板墙（注８）的古老感觉。本来这样的设计是 　　针对来到伊势神宫的观光客，因为是外地来的家伙嘛，而不会刻意迎合像我这样 　　的当地人。 　　（注７：原文为「おはらい」，汉字写作「御祓」，是指日本神社所进行用以驱 　　　　　　除灾厄的仪式。） 　　（注８：原文为「板塀」，指用木板所制成的墙壁。） 　　　但是里香却意外地非常高兴。 　　「好厉害呢！　好厉害好厉害！」 　　　这样说着，并很高兴似地东张西望注视着古老的街景。我露出强忍笑意般的表 　　情，并跟在这样的里香身後。 　　「那是，什麽？」 　　「啊，那是叫做浓酱油（注９）的一种甜的酱油。」 　　（注９：原文为「たまり醤油」，是利用大豆麴混合了盐水酿造的浓厚口味酱油 　　　　　　。主要以日本爱知・岐阜为生产中心，使用地区是关西地区。） 　　「甜的酱油……」 　　「哎，很好吃喔。」 　　「那个呢？」 　　「啊，应该是手捏寿司（注１０）的店吧。」 　　「手捏寿司？」 　　「把鲣鱼和醋饭混合在一起，再用酱油调味的东西。是种渔夫的料理，因为是用 　　手捏制成的所以叫做手捏寿司。」 　　（注１０：原文为「てこね寿司」，详见网址http://tinyurl.com/2r4pyw） 　　「嘿～，那个呢？」 　　　真是的，真静不下来啊。 　　「是伊势乌龙面（注１１）喔。」 　　（注１１：原文为「伊势うどん」，日本三重县伊势市的地方料理，详见网址 　　　　　　　http://tinyurl.com/2amwj7） 　　「好吃吗？」 　　「要吃吃看吗？　也差不多肚子饿了吧？」 　　「唔—嗯」 　　　里香不知道在烦恼些什麽，表情非常地认真。 　　「怎麽啦？」 　　「手捏寿司和伊势乌龙面，哪一种比较好吃啊？」 　　「……你啊，是在烦恼这种小事吗？」 　　　虽然我想并不是需要如此认真烦恼的事情，但里香在为烦恼而烦恼的最後，选 　　择了伊势乌龙面。 　　　然而，那伊势乌龙面，似乎是让里香受到了冲击。 　　「这是，什麽啊？」 　　　里香的眼睛睁得圆圆的，这样地询问着。 　　「还问什麽，伊势乌龙面啊。」 　　「是乌龙面吗？　真的吗？」 　　「啊，对啊。」 　　「但是，没有汤汁啊，也没有料，这样不就只是在乌龙面上淋上酱油而已吗？」 　　「哎呀，那就是伊势乌龙面嘛。」 　　　簌簌地吸着面条，虽然还不差，但果然是车站前的店比较好吃啊。 　　「呐，吃吃看吧。」 　　「唔，嗯。」 　　　里香提心吊胆地吸着面条，像是受到了更大的冲击。 　　「面条没有弹性啦！　这不会煮过头了吗！？」 　　「不，那就是伊势乌龙面嘛。」 　　「这真的是乌龙面吗！？」 　　「虽然是这样没错啦。」 　　　我突然不安起来。 　　「难道说不好吃吗？」 　　「唔—嗯」 　　　里香倾着头，并吸着面条。 　　「咦？　难吃吗？」 　　「唔—嗯」 　　「什，什麽啦？　到底是哪边啊？」 　　「唔—嗯」 　　　一直到吃完的那个时候，里香都是倾着头。 　　 ——— 　　　吃过乌龙面後，我们绕过参拜步道的後方，下到了五十铃河（注１２）的河边 　　。这里是我比较喜欢的地方。 　　（注１２：五十铃河发源自伊势市南部，流经伊势市街区後，注入伊势湾中。其 　　　　　　　流经皇大神宫（伊势神宫内宫）的西面，并作为参拜时的净手地。详 　　　　　　　细资讯请参照网址http://tinyurl.com/5o7ejy。） 　　「好舒服呢。」 　　　里香这样说着，并把手浸入水中。 　　　我环视着周围。 　　「真令人怀念啊。小的时候，还曾经来这里游泳喔。」 　　「这里，能游泳吗？」 　　「嗯嗯，但是实际上来的，都只有小孩子啦。大概是小学低年级的时候吧，让父 　　亲带我过来的。」 　　「是这样啊，和爸爸一起来的啊。」 　　 ——— 　　　虽然里香露出了有些认真的表情，但并不是像里香所想的那样令人会心微笑的 　　情景。父亲把才只有八岁还是九岁的我丢在一旁，只顾着在河边喝啤酒，喝到满 　　脸通红，软趴趴地大醉在地。我那时故意装做溺水的样子，想让父亲惊慌着，是 　　不是会稍微有些担心我呢。但不论我再怎麽在那儿踹起水花来，即使叫得再大声 　　，父亲却一点都没有反应。一看，才发现父亲已经在河岸边睡着了。放弃了装做 　　溺水样子的我，在那之後也已经没有了游泳的心情，於是从水里上了岸，抱着膝 　　坐在只顾着继续呼呼大睡的父亲身旁。等到父亲醒来时的黄昏，那个时候我的身 　　体已经完全地变得冷冰冰，回到家後便发烧了，整整昏睡了三天。父亲挨了极度 　　生气的母亲一顿骂，很难得地变的没有精神。 　　「喂，裕一。」 　　　我在里面的房间睡着时，父亲过来了。 　　「冰棒，要吃吗？」 　　　真是个差劲透顶的父亲。 　　　能给因感冒而熟睡的人吃冰棒之类的吗？ 　　　没常识也有个限度吧。 　　「嗯。」 　　　但我却接受了。 　　　我撑起了沉重的身体，吃着冰棒。 　　「好吃吗，裕一。」 　　「嗯。」 　　「是吗，好吃吗。」 　　　父亲不知为何以不好意思般的表情笑了。 　　 ——— 　　　我们两人暂时在河岸边坐了下来，注视着在近处绽放着的樱花。稍微过了花期 　　的樱花，花瓣已经散落了许多。粉红色的，小小的花瓣，在我们的头顶上轻飘飘 　　地洒落下来。 　　「好美呢。」 　　　里香说着。 　　　我也赞同地如此说着。 　　「好美啊。」 　　「真的好美呢。」 　　「嗯嗯，真的好美啊。」 　　　我们只能，不断地重复着相同的言语。 　　 樱花漫舞──。 　　 ——— 　　　我帕沙帕沙地踢着水，下到了河里，一直前进至卷到膝盖的长裤像要湿掉的极 　　限，把手伸进了河里，并试着捡起石头来。并没有什麽意义，只是因为总觉得无 　　事可做，所以翻弄着石头玩罢了。 　　「裕一！」 　　　因为声音而使我回头过去，里香正在河岸边挥舞着手。 　　「喔！」 　　　我手转了过去，却因为破坏了平衡而像要跌倒似的。 　　　里香她当然，喀喀地笑了出来。 　　「啊啊，好可惜！　明明只差一点就跌倒了说！」 　　　呣唔。 　　　我不甘心地捡起了在河底的石头说着。 　　「里香！　要看看蜻蜓的幼虫吗？」 　　「那是，什麽？」 　　「住在河里的虫子喔！　虫子！」 　　「虫子……」 　　　里香显露出了极端厌恶似的表情。 　　　和大多数的女孩子一样，里香也很讨厌虫子。 　　「来嘛，瞧瞧看嘛。」 　　「不用！　不看也无所谓！」 　　「客气什麽啊。」 　　　我一边偷偷窃笑着，并接近过去。 　　「就说不用了啦！」 　　「不不不，为了往後的学习也要应该要先瞧瞧啊。看啊，是虫子喔，虫子。」 　　「不要过来啦！　真是的！　裕一大笨蛋！」 　　「喂，喂！　不要丢石头啦！　很危险吧！　打到的话怎麽办啊！　所以说！　 　　不要丢了啦！」 　　 ——— 　　　在长裤已经湿透的我的前方，里香正看来心情很好似地走着。好不容易衬衫的 　　袖口才刚刚乾了而已，这一次换成长裤了。里香真的是个性格恶劣的女生啊。被 　　石头砸到的话可是会受伤的耶。 　　　当我正自言自语小声碎碎念着这类事情的时候，听见了从前方传来的声音。 　　「赤福善─哉、赤福善─哉、赤福善─哉」（注１３） 　　（注１３：原文「あっかふくぜんざ─い」。赤福饼（あかふくもち）是日本三 　　　　　　　重县伊势市和菓子屋「赤福」的商品，看起来有点像是我国的红豆麻 　　　　　　　糬。这里的「あっかふくぜんざ─い」也是该店的其中一种食品，由 　　　　　　　於日本亦有名为「善哉」的和式点心，故此处直译为「赤福善哉」。 　　　　　　　「善哉」是种将红豆馅加水稀释後再加入糖敖煮，再加入年糕一类的 　　　　　　　东西所制成的甜点，由此做法推测，「あかふくぜんざい」应该是把 　　　　　　　当作料的年糕给换成了赤福饼。关於赤福饼更详细资料请参照网址 　　　　　　　http://tinyurl.com/6ez2zs，善哉http://tinyurl.com/597cot，赤 　　　　　　　福饼虽然名称内有饼，但是跟中文的饼全然不同。） 　　　配合着奇妙的节拍，里香很高兴似地唱着歌。 　　　看来赤福善哉似乎让里香相当期待，那背影跟声音就如同小孩子一般，让我微 　　微地笑了。 　　　里香真的是非常喜欢甜食啊。 　　　在内宫之前的一间并非本店的店家里，我们两人正吃着赤福善哉。里香一直都 　　在微笑着。 　　「好吃吗？」 　　　询问，以及嗯地肯定着。 　　「好好吃喔。」 　　　里香的表情显得更加幸福。 　　「真的好好吃呢，裕一。」 　　 ——— 　　　自行车的轮框转动着，发出了咖拉咖拉的声音。我正牵着自行车走着，里香就 　　在近在身旁的地方走着。太阳已沉入西方的山中，在那边缘散发出深红色的光辉 　　。转眼间，半天就这样结束了。 　　「真高兴呢。」 　　　里香似乎很惋惜地说着，还回头看往参拜步道的方向。 　　「真的很高兴呢。」 　　「是吗。」 　　　心情上我总觉得有些害羞。御袚町或是庇荫小道之类的，虽然对於住在当地的 　　我们而言不如说是无缘的设施，但能够让里香高兴的话就什麽都好啦。倒不如说 　　我还感觉到稍微得意，我真是个会打如意算盘的家伙啊。 　　「再来吧。」 　　　我这样说着，里香肯定地回答。 　　「嗯，还要再来喔。」 　　「下次也要吃吃看手捏寿司吗。而且啊，再过不久的话，也会推出赤福冰之类的 　　东西喔。」 　　「那是什麽？」 　　　里香以非常认真的表情询问着。 　　「是在抹茶口味的刨冰里加入了赤福喔。抹茶呢，也不是普通的抹茶口味，而是 　　加入了仔细冲泡的，所以超级好吃的喔。」 　　「还要再来喔。」 　　　里香更加尽力地说着。 　　「还要再来呢，裕一。」 　　「嗯嗯。」 　　　有些想笑呢，不是需要那麽认真主张的事情吧。我带着笑容跨坐上了自行车， 　　让踏板咖拉地转动半圈後踩上了右脚。 　　「上来吧，里香。」 　　「嗯。」 　　　里香率直地坐上了置物台。 　　　把手放在我的腰际。 　　「走罗。」 　　「嗯。」 　　　虽然有些害羞，却又有些得意。 　　　我用力地踩着踏板开始前进。我想着，不论什麽地方都能去。即使是这样破旧 　　的自行车，即使链条已经完全地布满了铁锈，只要载着里香的话不论哪里都能去 　　。 　　　自行车，前进着。 　　　乘着我和里香的自行车，前进着。 　　　我和里香的影子，我和里香的轮廓，长长地、长长地延伸着。 　　　　　　 半分の月がのぼる空–one day Fin 【译者後记】 这篇文章翻译的第一阶段完成的时候，其实已经是距离现在快要两年前的事情了。 当时利用当兵时的空闲时间一点一滴的写，写了大约两个月吧。 因为那时尚未入手原文书，所以是采用将低调版的文字抄写进军营里， 再一点一滴地把它写完。 退伍後一直想找时间把它全部完成，不过人真的会有种惰性，久了我也懒了...... 所以一直拖到现在才将它写出来。 在写这篇翻译的时候，一直可以感觉到桥本老师在字里行间所不经意流露出来的心情， 那是一种平淡却又充满着甜蜜的心情。 看似普通的游记，但实则是在叙述着小小的幸福，和自己所爱的人一同共度时光的幸福。 看似平凡的幸福，无法达成的人却又有多少？ 或许幸福就在你的身边，只是你未曾发觉...... 希望每个人，都能掌握住只属於自己的平淡幸福。 --- 网志图文版 http://aozakisora.spaces.live.com/blog/cns!9CCCF1EEF9446B58!1070.entry 另外徵求半月动画DVD限定版中桥本老师所书写的短篇小说文字 有拿到我就能翻 看完後翻译有误或内文有错字请指证 感激<(_ _)> 如果大家觉得翻的不错请不吝一推 这样我就有了翻花环的动力了XD 请帮我集气吧XD -- 　　　　　　　　　　　　 あなたを、お连れしましょうか この町の、愿いが叶う场所に --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.11.121 ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.11.121 (08/16 11:37) ※ aozakisora:转录至看板 C_Chat 08/16 11:39 ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.11.121 (08/16 11:48) ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.11.121 (08/16 18:31)