作者wizardfizban (疯法师)
看板LightNovel
标题Re: [问题] 空之境界「伽蓝の洞」的「伽蓝」所代表 …
时间Fri Aug 1 13:38:05 2008
1F：→ tsaumond:但把伽蓝の洞跟寺庙连在一起，我觉得是有点过度联想了 08/01 12:53
我查不到日文相关资料，也许有神人可以帮查一下？
但我找到一个有趣的东西，英文版的空之境界翻译。
http://en.wikipedia.org/wiki/Kara_no_Kyoukai
其中伽蓝之洞的意译为 Void Shrine
直译成中文就是虚无庙宇的意思。
有人可以帮忙确认一下日文版有没有相关资料吗？ 感谢。
--
「这个人生，只是一个大谎言。因为只是一个大谎言，所以怎麽样也无所谓。」
「爱，真令人绝望啊。」
─砂糖菓子の弾丸は撃ちぬけない
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 140.128.140.193
2F：推 pipi5867:日文版没有 不过..澄子的事务所就叫做 伽蓝之堂 08/01 15:49
3F：→ pipi5867:我认为来自佛教的影响是非常合理的 因为探究根源这件事 08/01 15:50
4F：→ pipi5867:本身其实就跟僧侣们追求涅盘的事是一样的 08/01 15:51
6F：→ pipi5867:几乎都是跟寺庙有关 08/01 15:57
7F：推 BlGP:原来澄子事务所有名字......... 08/01 17:47