※ 引述《wizardfizban (疯法师)》之铭言： : 奈须的世界观受到佛教影响很大，他所谓的追求根源和佛教中的涅盘观念也很接近。 : 他在这引用的伽蓝就如你所查的，就是「寺院」的意思。 : 因为寺院就是僧人们的修行之所，所以是一个安静沉默的场所。 : 所以奈须把这个概念引用为伽蓝 等於 安静和虚空 之意，所以伽蓝之洞就是指什麽都没 : 有的空洞。 : 还有寺院也是僧人们追求涅盘成佛的地方，而奈须世界中的追求根源和佛教中的涅盘在 : 概念上和理论上其实相差不多，所以伽蓝之洞也暗指两仪式在醒来之後，心中那和根源 : 相近却又相离的内心空洞。 : 所以两仪式醒来後才会，冷热感丧失和自身感觉异常......等。 抱歉，我觉得这种说法有点郢书燕说的味道.... 如同我在原po那篇下面所推文的内容一样 我认为「伽蓝の洞」这个词很单纯的就是由がらんどう这个日文转过来的 がらんどう这个词的意思，由infoseek マルチ辞书所示，意思是 「広い所に何もないこと。中にだれもいないこと。また、そのさま。がらんど。」 意即「在广大的空间中却空空如也的样子」 这个词没有通用的汉字，一般是写成平假名 不过有些人在拿来作专用词时(例如blog名、店名等等) 会用汉字凑音把它写成「伽蓝洞」「伽蓝堂」之类的 原因？因为汉字看起来比较有感觉嘛 而在空境中，就是取这名字来象徵式当时内心的空虚情况 至於为什麽要加个「の」在中间，应该纯粹只是要凑四字元而已 要扯到宗教中的「伽蓝」，我觉得有点牵强 当然がらんどう这个词的语源我不清楚，也许真的是由「伽蓝」两字而来也说不定 ....虽然就这个词给我的感觉，比较像是纯粹的状型词 (正确来说好像没有「状型词」这种东西，我只是拿来跟「状声词」作个对比) 另外，拿伽蓝洞来象徵空虚，我想这不会是奈须独创的.... ---- 几年前我第一次看空境，对这个「伽蓝の洞」的题名也是大惑不解 後来看到过几次「がらんどう」这个词，就有种豁然开朗的感觉 XD -- ∕＼ 半 分 の 月 が の ぼ る 空 ▄▄█████▄ ﹨ ▄▄▄███▂▄▄ | 半分の月が辉いていた ∕ ▄████▄ その光が仆たちを照らしていた—— ∕ /▄████▄ ＼_＿_／ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.129.61