作者lupins (Lupins)
站内LightNovel
标题Re: [感想] 神灯女仆01 误词考察
时间Sat Jul 26 01:38:49 2008
※ 引述《licell (三十而)》之铭言:
: 好吧,那我就拿《辞源》出来吧,当然是纸本...
: 顺带一提,《辞源》收的辞只到清末民初而已,绝对够老够旧
: 取辞是取首次出现於古籍上的字句为例
: 我通常是要溯源或找同义词时才会翻它......
: =======================
: 先说「并」这个字
: 释义
: (一) 并排。
: 《礼 祭义》:「行肩而不并。」
: 《疏》:「行肩而不并者,谓老少并行,言肩臂不得并行,少者差退在後。」
: (二) 竞、一齐。
: 《汉书》四八《贾谊传》:「高皇帝与诸公并起。」
: (三) 排斥、抛弃,通「屏」。
: 《荀子 疆国》:「并己之私慾。」
: 辞源
: 【并肩】指势位相等。《汉书》三三《田儋传》:「与其弟并肩而事主。」
: 《後汉书》二四《马援传》:「今者归老,更欲低头与小儿曹共槽枥而食,
: 并肩侧身於怨家之朝乎?」後多用以比喻齐心协力,如并肩作战。
: =======================
: 「并」字的话,我只简单抄一下
: 释义
: (一) 一齐、一并
: (二) 平列
: (三) 连同
: (四) 普遍
: (五) 通「傍」,依的意思
: 辞源
: 【并肩】同列。《南史 陆验传》:「鸣佩珥貂,并肩英彦。」
: ----
: 很显然是「并」字比较正统,但就意义而言「并」字也一样通
小小回一下「并」和「并」的问题。
其实这两个字没什麽好争议的,
因为在甲骨文和金文中,
它们是同一个字,同一个意义,
就是「并」和「并」(打不出古文字形...)。
古文字常有形体不定的特点,
比如「手」字甲骨文写法(仍然打不出来...)
代表手指的部分可朝右,亦可朝左书写,
早期不论左右,都是「手」这个意义。
後来才分成「左」和「右」两个字。
(例如:取字的右边即是手,但不一定指「右手」)
文字演变过程中的分化与合并有点复杂,
也没什麽演变规律(规律之外常有特例),
只能说:
「并」和「并」就本义「并肩」而言,
是同一个意义,同一用法,没有谁对谁错的问题。
(从「并肩」「并肩」的混用情况可知)
由古文字演变而来的关键时刻,
该并而未并(这里用到了「并」字),
就给後代子孙留下了两种写法,
而且,後来还在「并」字加上人部...
引申出其他新意义(如:合并)
使得後来的「并」字也保留原先「并」和「并」的「并肩」义。
「并」字倒成了少用的专名,如:并州。
(夜深了,简单讲结论就好...)
注:虽不是最古老的字,
但是《说文解字》(这本书也不一定没错),
是以「并也」解释「并」字。
--
1F:→ featherfish:刚刚有蓝色的字吗,还是我该睡觉了囧? 07/26 01:39
※ 编辑: lupins 来自: 210.64.134.198 (07/26 01:42)
2F:推 licell:真正专业的出现了XD 07/26 01:41
3F:→ lupins:真是对不起一楼...刚刚的色彩选错了... 07/26 01:43