作者cloud7515 (风诚皓殿)
看板LightNovel
标题[翻译] “文学少女”の今日のおやつ 第12回
时间Sat Jul 19 22:14:53 2008
第12回「银汤匙」(中勘助『银の匙』)
「井上君,你该不会有恋母情节吧?」
午休时间,森同学一边看着我的便当,一边小声地问着。
「不、不是啦!不要再制造奇怪的传言了啦!」
之前我被别人私下说成是和男性交往的同性恋,再之前还被说成是每天晚上对着幼女
照片说话的萝莉控,也因此遭到不少白眼。要是再被人贴上恋母情节的标签,这我可受不
了。同性恋兼萝莉控外加恋母情节,这还真是变态到了极点。
「我可没有什麽恋母情节喔。」
当然,也没有和男生交往,也没有偷拍小女孩的照片。
「但是,你的便当就跟花园一样耶。」
我被她的这句话给堵住了嘴。
我放在桌上的便当盒外壳上头,印着可爱的兔子图案。内容有着捏成花和星星形状的
饭团,炸肉丸和鹌鹑蛋、以及小根的热狗摆成了动物的脸的造型,还有雕成兔子的苹果等
等,颜色丰富地放在便当盒里头。上头还插着一根粉红底色的小旗子,上面有着红色的爱
心图案。
「好厉害呢。能够感受到母亲那满满的爱。井上君还真是受疼爱呢。」
在真心感动着的森同学旁边,连其他的女孩子都在偷偷看着我的便当。
「哇啊、好像童话一样。」
「叉子的柄端也是兔子造型耶。」
「这果然是爱呢。」
她们就这样说着。
我变得满脸通红。
「不、不是啦!是妈妈把我和我妹的便当给搞错了,才会这样的啦!」
在我妹妹舞花所读的小学里,每一周会有一天便当日。妈妈总是在那一天,比平时还
要卖力用心地去准备妹妹的便当。她很快乐似的捏着饭团,然後在汉堡肉上面插着旗子。
当然,那只是舞花的便当,我的便当则是和平时一样普通。
不知道是不是今天早上努力过头了,「哎呀,糟糕,都这个时间了!」像这样搞得慌
慌张张的。
「来,这是哥哥的便当喔。」
妈妈笑着将用蓝色布包着的便当递了过来。
啊咧?怎麽感觉比平常还轻……虽然有感觉到……但是因为上学时间紧迫,我就这样
直接出门了。
「这个便当真的是我那读国小的妹妹的,我的便当平常真的不是这个样子的啦。没错
吧?芥川。」
我对着一旁正在吃着便当的芥川(就是之前跟我闹出绯闻的对象!)问道,希望他能
够当一下证人。
芥川用着平稳的口气说道。
「嗯,没错。虽然一直都是精心制作的漂亮便当,但是没看过有插上旗子过。」
森同学她们那副很高兴的表情,大概是因为能够跟芥川说话的缘故吧。芥川在女孩子
之间很有人气的。
「哼嗯~这样啊。但是,果然每天都是吃着母亲精心制作的便当呢。」
感觉她话中有话。
「男孩子啊,听说会喜欢上跟自己母亲相像的女性喔。尤其是有恋母情节的人。」
我没有恋母情节啦。
「那麽请井上君回答一些心理测验唷。井上君的母亲,是可爱类型的?还是美人类型
的?」
对於这突然莫名其妙冒出来的问题,我整个人当场愣住。
「呃、什、什麽?」
「藉由这心理测验,可以判断出井上君的恋母情节程度唷。」
「呃?」
我越来越慌张,急忙回答道。
「应、应该是可爱系吧。」
「体型是纤细型?还是丰满型?」
「硬要分类的话,应该是纤细型。」
「胸部呢?微乳?巨乳?」
「连这个都要回答啊!?普通大小啦。」
「一起跟母亲洗澡到几岁为止?」
「呃,这也要回答!?大概是……到幼稚园为止吧。」
「对井上君来说,母亲的味道是怎麽样的感觉?」
「嗯……用鲑鱼和绿花椰菜做的起司焗烤ーーー喂!为什麽做起了笔记啊!」
森同学开朗地说着「没关系啦,不要在意」然後继续问着我母亲喜欢的颜色,教训人
的方法等问题。
「谢谢。这个就让我当成参考罗~」然後就这样走掉了。其他的女同学也一边吱吱喳
喳地交谈,一边跟着走掉。
到底是要当成什麽的参考啊!?
被她们搞得满脑空白的我,看见森同学她们正对琴吹同学说着些什麽事情。
琴吹同学满脸通红,好像很生气似的。琴吹同学认真地对着森同学她们训话着,但是
森同学她们完全不在意地笑着。
然後,琴吹同学朝着我这边看了过来。一对到双眼之後,她好像吓一跳似的变了脸色
,慌张地别过头去。
本来以为没事了,结果她又往我这边看过来,再次跟我双眼相对,然後似乎下了什麽
决心,往这边走了过来。
我坐在椅子上转身面对她,她却用侧面对着我,然後将在福利社买的巧克力面包卷放
到了我桌上。
呃?
看看苦味的巧克力面包卷,然後再抬头看看琴吹同学。
她仍然用侧面对着我,不耐烦地说道。
「……因为中午买了太多面包,肚子已经很饱了,吃不下去才给你的喔。」然後把面
包塞到了我面前。
「给我的吗?谢谢。」
为什麽突然间塞了面包给我?虽然不太清楚她在想什麽,不过光是吃妹妹的便当还真
的填不饱肚子,这个面包就让我怀着感谢的心收下吧。
琴吹同学翘着下唇,满脸通红。
「啊,我拿钱给你。」
「不需要。」
「可是……」
想起之前因为远子学姐吃掉图书馆的书,而琴吹同学从我这边要求赔偿的事情。於是
我当下拿出了钱包,但是被她严词拒绝了。
「不用。」
不知道是不是注意到自己口气变得太强硬的缘故,她变得有些忸忸怩怩,好像很害羞
的样子,又好像在生气的样子,又好像很困扰的样子,她用那不知道该怎麽形容的别扭表
情看着我。
「……原来井上有恋母情节啊。」
琴吹同学自言自语地说了这句话之後,急急忙忙跑回了森同学她们那边。
我因为受到了过於强烈的震惊,连出声反对都办不到。
啊~~~~~~这次换被当成有恋母情节了吗。
「不用在意啦。对母亲的爱慕和珍惜,对小孩子来说是再正常不过的事情啊。」看着
颓丧的我,芥川说了些安慰我的话。
我叹了口气。
对了,芥川的母亲一直都住在医院,就算是忙於社团活动的他,也还是常常抽空去医
院探望自己的母亲。
「嗯,说得也是呢。虽然事到如今才注意到。」
我露着笑脸说道。虽然感到有些难过,但是我尽量不让这感情透漏出来。
接着芥川也微笑着说道。
「毕竟井上是容易被年长的女性给特别怜爱的类型嘛。就连天野学姐也特别照顾着你
。」
「咦咦咦咦咦咦咦?你说远子学姐!」
我不由得大声叫了出来。
然後琴吹同学往我这边看了过来。
我慌张地放低声音,然後断然地对芥川说道。
「远子学姐什麽时候照顾过我啦?她总是说着「晚辈不能不听从前辈所说的话唷」。
然後总是被她给搞得焦头烂额,一直给我带来麻烦的说。」
芥川感到很奇怪似的将视线低了下来,然後继续说出了问题发言。
「是这样吗?在戏剧练习的时候,学姐看起来一直很关心井上的样子。啊啊,话说回
来,最近去你家拜访的时候就这麽觉得了,天野学姐的气质跟你母亲有些相似呢。」
◇ ◇ ◇
远子学姐很关心我?
而且还跟我妈很像?
这还真是天大的误会啊。
那个一派天然的『文学少女』哪里有替晚辈着想的样子啊。
而且我觉得她跟我妈并不像。
放学後。
一直无法释然的我前往文艺社,从社团教室里头,传出着东西倒塌似的咚沙咚沙的声
音,似乎有什麽东西垮了下来,而且我还听到远子学姐那「噫呀」的哀号声。
急忙将门打开,小小的社团教室里头到处漂浮着灰尘,堆叠在墙边的书有一部分倒塌
了下来,满地都是掉落的书本。在那边有一张倒掉的椅子,以及精疲力尽用膝盖撑在地上
的远子学姐。
似乎是想要打扫的远子学姐,右手拿着拖把,左手却不知道为何拿着一卷胶带。
「到底在干什麽啊,竟然弄得这麽乱。」
「啊呜呜呜,稍微推了一下就整个倒下来了啦~我挡都挡不住啦~」
远子学姐半哭丧着脸跟我诉苦着。
「请注意一点吧。埋在书本堆里头被压死,可不怎麽好看喔。」
我一边帮忙捡着掉在地上的书,一边说道。
远子学姐畏缩地说道「因为这个房间太拥挤了嘛~都是因为学校太穷的缘故啦~」
唉,怎麽看都不像是比我年长的人。果然这样还是比较像是我在照顾学姐吧。
风透过窗缝吹了进来,我在寒冷的房间之中将书本捡起,堆回原来的地方去。把地板
整理乾净之後,远子学姐依然用膝盖撑在地上,好像在找着什麽东西似的,双眼咕溜溜地
四处看着。
「今天不需要点心了吗?那麽因为还挺冷的,我就先走罗。」
「啊ーー!不行不行!」
远子学姐慌张地站了起来,然後告诉我这次的三题故事的题目。
我把50张一本的稿纸放在老旧的书桌上之後,用新的HB铅笔开始写起文章。
远子学姐也把椅子放回窗边,脱下鞋子之後抱膝坐在上头,然後开始翻起了她自己带
来的文库本。
「中勘助的『银汤匙』的味道,就像是用甜料酒和砂糖煮出来的鱼一样呢。」
远子学姐用温柔的声音轻轻地说着,将书页的一角给撕了下来往嘴里送,她悄悄地咀
嚼之後吞了下去。
然後,她很幸福似的露出了笑容。
「嗯~温暖平静的味道,真美味~!这食材非常入味,生姜的味道也很清爽,滑滑的
鱼肉随着咀嚼冒出了甜美的汤汁,温柔地扩散在舌头上,让人感到安心的味道。这温柔又
朴素的感觉,就像是妈妈的味道一般呢。」
妈妈的味道ーー这句话让我心跳突了一拍。
远子学姐幸福地眯着眼睛看着文章出神,然後撕下书页继续用餐。
「作者中勘助是於1885年,也就是明治18年,在东京的神田出生的作家唷。本来只是
写写诗,或是尝试着藉由长篇诗将独自的世界给表现出来,但是似乎不是写得很顺利。在
不断尝试之下,最後开始写起了小说。
成为他代表作的自传小说就是这本『银汤匙』,这本小说受到夏目漱石的大力赞赏,
然後在漱石的推荐之下,在大正2年四月於『东京朝日新闻』开始连载了喔。
所谓的银汤匙,就是故事的主角『我』在孩童时代所使用的小小的银制汤匙。当时是
伯母代替产後身体不适的母亲,照顾体弱多病的『我』,那个时候伯母就是用这银汤匙替
『我』喂药的。
伯母是位有着无边善心的好人,就像是『我』的另一个母亲一样,将『我』给包覆在
亲密的爱情之中。她不管到哪里都背着『我』ーー几乎让『我』一直到五岁为止都没有落
在土地上头的记忆。『我』就是像这样子在珍重与呵护之中成长的唷。
照顾『我』这件事情,对伯母而言有着无限的喜悦,是生活着的乐趣喔。」
继续撕下书页吃着的远子学姐,嘴边浮现出了温柔的微笑。
我看着她的笑脸,不知为何,原本应该很寒冷的房间,此时却很不可思议地让我感受
到了温暖的感觉ーー。
啊咧?
真的变暖和了吗?
明明昨天就有寒风从透过窗缝吹在我的脸和脖子上,让我冷得不得了的说。
窗户现在也是随着寒风吹拂而微微摇晃着。
外头明明是满天阴云的天空,为什麽我感觉不到寒冷呢?
远子学姐继续说道。
「书的前篇是描写着『我』的孩童时代喔。
用亲切优美的文字所叙述出来的故事,并不只是由27岁的青年所写出来的,他把从小
孩子的观点去看这个世界的部份也都很详细地描写了出来。啊啊……在自己小的时候也有
过这种事情哪。让人回忆起自己小时候,因为一些些小事情感到痛苦厌烦,然後又因为一
些些小事情感到欢心无比。他的文章让人有着这种感觉呢。
在那无比怀念,无比珍惜的『我』的世界之中,有着一直照顾着我的伯母的身影。」
远子学姐用无比温柔的口吻继续说道。
「彷佛柔软美味的炖鱼一样ーー伯母的存在替这个故事带来了温暖和安心的感觉唷。
嗯,那绝对是炖鲽鱼。要是能够将这本书给读到最後,应该就能知道为何非鲽鱼不可
的原因了。然後,胸口将会充满着寂寞的感觉。
其他还有喔,这本书有出现很多好像很好吃的食物。後篇的最後一部份,有写到在朋
友的别庄和美丽的姊姊一起吃了一顿晚餐,这边真的是绝品唷。就像在手制豆腐上面撒上
磨过的柚子,然後浸泡在甘露之中,轻轻放在舌头上面就会融入口中的感觉,美味得让人
出神。
当『我』还是孩童时期的时候,跟伯母一起去买过东西,软滑的竹筒羊羹啦、用肉桂
涂满棒状的糖果作成的肉桂棒也是,光阅读文字就快让人流出口水了。但是,对我而言这
本书还是伯母的鲽鱼最好吃了。」
原来是这样,我知道了!
埋头在原稿用纸之中的我终於发觉到了。
远子学姐坐在风吹进来的那个位置,挡住了风。因此没有风吹到我这边来。
在理解的同时,又产生了新的疑问。
远子学姐坐在那边,难道不会冷吗?
还是说……故意的……?
因为我昨天有抱怨说会感冒的缘故?
翻阅着『银汤匙』的远子学姐,跟平常一样,悠哉地一口接着一口吃着书页,一边用
温柔清澈的声音叙说着阅读心得。
想起芥川之前说的那些话,我突然心中突的一跳,脸颊也开始发热。
ーー天野学姐也特别照顾着你。
不,这一定是偶然。
远子学姐应该不会这麽关心我,还特地用身体去挡住寒风。
现在远子学姐正一边微笑一边说着「在欧洲,有人说幸福的婴儿是含着银汤匙出生的
,所以在庆祝生产的时候就用银汤匙当成礼物」这种小知识。
果然是偶然……。
「啊!」
远子学姐突然叫了一声,从椅子上面探出身子,我吓了一跳,正在写字的手也停了下
来。
「怎麽了!?」
「找到了~」
远子学姐那娇小的脸庞,露出了高兴的笑容。
她快乐地从椅子上面下来,将膝盖跪在地上,然後再次拿起拖把,在柄上贴了一圈胶
带,接着往书堆之中探了进去。
? ? ? 到底在干麽啊。
我哑然无言地看着远子学姐,她很快地将拖把抽回,然後再次露出微笑。缠在握柄上
面的胶带,有一枝铅笔黏在上头。
那就是我之前搞丢的笔!
难道说,在我来之前拿着拖把和胶带四处乱弄的远子学姐,是在找我的铅笔!我早已
放弃了说ーー。
远子学姐彷佛很得意似的闪亮着双眼,拿着铅笔往我这边走来。然後,在瞠目结舌的
我手上,轻轻放了上去。
「来,心叶。下次不要再搞丢了喔。」
远子学姐那让人感到心暖的笑容,跟每天早上将便当递给我的母亲的脸重叠了。
ーー来,这是哥哥的便当喔。
我突然间心跳加速,脸像被火烧到一样变得通红。
确实……是……是还挺像的……。
远子学姐回到了椅子上面,将鞋子脱下来之後抱着双膝坐着,并再次开始吃着『银汤
匙』。
「啊啊,这本书真的是又甜又辛酸,但是又幸福,真是美味。有着像这样子接受一切
,温柔地在身边注视着自己的人,真的是很美妙的事情呢。」
用彷佛像春天阳光一般和煦的声音,远子学姐说着,接着哈啾,轻轻地打了一个喷嚏
。
我绝对没有恋母情节。
就算远子学姐跟母亲有那麽一点点相似的地方,也不代表什麽。
可是……。
『篝火』、『驯鹿』、『竞食比赛』
我低头看着今天写出来的的三题故事。
於竞食比赛中落败,孤单地在夜晚的森林之中旁徨的驯鹿,在篝火前和深爱着他的少
女再次相见ーー
当然,预定在这之後是让远子学姐欲哭无泪,凄惨无比的结局ーー但是……。
因为远子学姐用背挡住风吹的缘故,房间里面温暖又带点香味。
偶尔也做些『孝敬前辈』的事情吧。
握着从远子学姐那边拿回来的铅笔,将最後一行给写完之後,我把这写篇得很甜蜜的
故事,交到了迫不及待等着享用饭後点心的文学少女手上。
--------------------------------------------------------------------
总算是在第四集出来之前摆脱惰性翻完这篇了 囧
各位在看完这篇之後,剧情就直接连接小说第四集了,
心叶写的三题故事会在第四集一开始就出现,可以说是紧密的剧情连接。
大家就慢慢欣赏吧w
期待第四集的出版XD
--
「心叶,你是萝莉控吗?」 「心叶,你是同性恋吗?」
「心叶,你有恋母情节吗?」
「心叶,你一定不懂吧。」
心叶:NO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 122.116.151.248
1F:推 yuweima:推签名档,也推原PO的用心与大恩大德。 <(_ _)> 07/19 22:25
2F:推 shihpoyen:推原PO 07/19 22:32
3F:推 aozakisora:萝莉控+同性恋+恋母情节 七濑的战斗越来越艰辛XD 07/19 22:40
4F:→ aozakisora:七濑的傲娇虽然老梗但我却真想给个GJ!译辛苦了XD 07/19 22:40
5F:推 fishshing:感恩呢,不过还真想不到第四本会接这个就是了~~ 07/19 22:50
6F:推 Hiyosaca:想请问一下这是在哪里连载的? 07/19 23:23
7F:→ Hiyosaca:这话两位都火力全开啊XD 07/19 23:23
8F:推 drawtide:推原po加签名档, 下一次心叶该不会变成巨乳控之类的吧XD 07/19 23:31
9F:→ cloud7515:在法米通文库线上连载的 07/19 23:31
10F:推 sandwichpope:靠...接下来还会是甚麽... 07/19 23:32
11F:→ fishshing:接下来换篇了... 07/19 23:33
12F:→ fishshing:喔 说错 还有一篇 才换成 秘密の本棚 07/19 23:34
13F:→ cloud7515:剩下的可能还有妹控之类的(? 07/19 23:38
14F:推 shendaiche:之前看过,不过还是推! 07/19 23:38
15F:推 wake01:push 07/19 23:47
16F:推 xx0001:GJ!! 07/19 23:48
17F:推 akayuki:大推!! 07/19 23:48
18F:推 sleego:小疑问 第二集之前可以看番外篇到第几回呢 07/19 23:58
19F:→ cloud7515:......看完六吧? 07/20 00:00
20F:推 cindy615:感谢原PO阿阿 心叶好可爱XDDDD 07/20 00:33
21F:→ cindy615:琴吹反应也很闷骚可爱 不过远子学姊真是太棒了~~~ 07/20 00:34
22F:推 fabulous7744:大推原PO跟签名档wwwww 07/20 06:37
23F:推 Jackalxx:推,感谢翻译<(_ _)> 07/20 11:16
24F:推 wayneshih:心叶真是个总受 07/20 12:09
25F:推 KevinTang:喔喔 又有翻译了 太棒了 感谢 07/20 15:09
26F:推 zichlk:喔喔!! 真是太棒了~~~~! 07/21 01:53
27F:推 wish7051:推,原PO翻译辛苦了。 07/21 14:14
28F:→ sleego:今天出书 有人买到了吗xd 07/21 14:44
29F:→ cloud7515:打算明天才去买 07/21 14:59
30F:→ cloud7515:因为怕今天去没上架... 07/21 15:26