前言 说真的我有点意外 从昨天的闇之守护者事件後 我一直在反省 自己对於尖端的书系是不是有太多的误解 刚好神曲白04还没看 印象中神曲白系列的问题应该很少 就秉持着恢复自己对尖端书籍信心的想法下去边看边做了考察 是的 我真的边看边拿纸跟笔把问题点写出来 还跑去翻了前面的集数确认问题 没想到...... 没想到看完整本我竟然写了满满一张纸的问题点 当场傻眼 以下就把我找到的一些问题提出来 包含了错字 译名前後不一 音界号 日文与中文用词差异问题 共四大点考察 译名前後不一指与前面集数不同者 一、错字 P.10 第五行 格「蓝」纳多 → 兰 通篇只有这里不同 其他地方都是写成格兰纳多 故归类为错字 P.18 倒数第三行 无所「畏」 → 谓 布兰卡就在格兰纳多家里 是不用怕什麽东西 囧？ P.37 倒数第四行最上端 「蹙」诺 → 丝 女主角名字还错 该骂 而且读音还差了十万八千里 丝这个字怎麽会跑出ㄘㄨˋ的音来啊... P.78 第二行 感「概」 → 慨 是ㄎㄞˋ不是ㄍㄞˋ P.114 附「合」 → 和 赞同别人的话是附和 附合这词似乎比较常见在法律用语 P.167 第四行上端 「撒」拉莎 → 萨 第十行下端 「撒」拉莎 → 萨 同一页有正确的萨拉莎 也同一页连错两次 嗯... P.181 最末行 雨过天「晴」 → 青 两种用法皆可 卖紧张 我只是想让大家多点国学常识￣▽￣" 天晴跟天青都是有人用的 至於详细差别 想知道的请自行去查XD 错字共计：七字（未发现者不在此限） 二、译名前後不一 P.16 第七行 克缇卡尔蒂 原译名：克缇卡儿蒂 出处：神曲奏界红系列 P.16 第八行 里欧奈尔 原译名：理欧涅尔 出处：神曲奏界白03 消逝纯白 P.171 第三行 P.35 第二行 梅利迪亚 原译名：梅莉提亚 出处：神曲奏界白03 消逝纯白 P.89 倒数第三行 P.51 第二行 贾桂琳．克兰莎 原译名：贾桂琳．克劳萨 出处：神曲奏界白02 无限纯白 P.160 第五行 P.82 倒数第二行 安洁罗 原译名︰安杰洛 出处：神曲奏界白02 无限纯白 P.149 倒数第二行 P.130 第七行 梅利迪亚．波伊尼坤 原译名：梅莉提亚．波依妮可 出处：神曲奏界白02 无限纯白 P.216 第八行 P.133 倒数第三行 马维拉丝 原译名：玛贝拉斯 出处：神曲奏界白03 消逝纯白 彩页第一页 P.185 第十二 十三 十五行 丹堤伊普汉普拉 原译名：但丁．伊布凡布拉 出处：神曲奏界红01 任性绯红 P.263 第三行 （＊词语的位置只点出在白04首次出现的位置 出处只点出我找到的位置） 译名前後不一共计：八名（未发现者不在此限） 三、音界号 一定有人纳闷 我连这都讲做什麽 很简单 因为它造成我严重的阅读障碍 不是因为有才造成 而是因为"没有"！ 这问题集中在第二篇的「欢庆纯白」里 因为七乐门在此出场许多人 有很多人是连名带姓一起被写出来 但是姓名间音界号的时有时无搞的我看的很累 有的人名字没音界号 名字就变成一长串的六七个字 看的我实在很难过 如果你整本都没有音界号区隔也就罢了 我可以当成是尖端有原因所以不加这标点符号 但是！偏偏你是有些名字有 有些名字没有 原作不可能写成这样 所以我认定是尖端的疏忽 如果日版本来就没有分隔 那何以尖端会时有时无？ 故此点我要提出来 并且列入缺失之中 如果有证据可以提出 日版就是这样乱来 我会把这点删除掉 蓝迪辛拉 P.98 倒数第四行 P.107 第十一行 P.166 第六行 桑提拉吹雪 P.109 第二行 P.112 第四行 P.113 第四行 P.119 第七行 沃尔佛斯辛拉 P.110 第四行 P.118 倒数第五行 P.120 第四行 P.125 第十一行 P.141 倒数第五行 P.181 第三行 塔塔拉炽继 P.119 倒数第七行 P.148 第四行 贾桂琳克兰莎 P.166 第六行 丹堤伊普汉普拉 P.185 第十二行 紫罗兰特蕾纳洁 P.219 倒数第三行 音界号缺漏总计：十八处（未发现者不在此限） 四、日文与中文用词差异 这算是比较偏重於翻译的问题 首先要提的 是乔许的养父 塔塔拉．炽继的问题 塔塔拉．炽继 日本原名タタラ=オキツグ 尖端将オキツグ译作了炽继 オキ＝炽き ツグ＝継ぐ 所以将两个词的汉字留下来翻译这点很正确 问题来了 継这个字 并不存在於繁体字里面 它的中文繁体写作"继"而不是日文汉字的"継" 所以尖端在这边用这个词其实有所不妥 既然中文就有可以相对应的字 为什麽要使用日文的汉字呢？ 如果要说是 因为他的养子 乔许．夕凪的原因 乔许．夕凪 日文原名ジョッシュ=ユウナギ ユウ＝夕 ナギ＝凪 但是在中文里面 没有对应"凪"的字 因此只能够照用 我想两例一比较 差异就出来了 "凪"是因为中文里无法对应 不得不照用 但是"継"中文有可以对应的"继" 并没有非照用不可的问题 我想这边还是以可对应的中文字来作翻译比较好 所以乔许的养父应该翻为"炽继"较为恰当 接下来 是「家族」这个词的问题 这一段是在P.194以後的部分 「家族」这个词有多次出现 我想译者应该是看到日文的「家族」就直接翻译成中文的「家族」 但是忽略了一点 那就是日文的「家族」也可以当成中文的「家人」解 而在中文用法上 「家族」跟「家人」是有着微妙的不同点的 和日文的两者互通有所差异 所以这一段我在读的时候 有些部分看到家族 其实是有着相当程度的不协调感 该翻成家人的部分 却直接用上了家族 加上中文这两者之间微妙的差异 让我感觉到这段有点不协调 希望编辑能够提醒一下译者这方面的问题 不是有词直接套就行 结语 如果您看完了以上的内容 而不是按END直接跳过来 我要先向您致意<(_ _)> 写这麽多连我自己看了都烦 更何况是看的人 囧 我也没想到 我"印象"中没啥大错的神曲白系列 会被我搞成这样问题写的落落长 说真的 打击有点大...Orz 错字多寡先撇开不提（七个字其实不能算合格啊...） 译名前後不一的问题严重到这种地步真的很夸张 八个耶 八个 这不是一句「译者不同没有协调好 很抱歉」就能解决的好吗 既然要换译者 那译名承继的工作是不是尖端编辑部理应负起的责任？ 可以弄成这样我实在很心寒 如果要给我理由 说以前的是翻错的 现在的才是对的 那我会去把所有前作通通翻齐 把所有错误译名通通算成错字统计上来 看看前面的集数要错几个字 我们买的书是有多少错误百出的书 青文的风之王国也有人名地名前後不一的问题 但是 人家有标注是因为前面翻错 现在勇於认错作修改 我看了会觉得他们很有心 肯低头认错 还贴心地加注解告诉你怎麽修改 那前面错误的问题我就不会去计较 但是尖端咧？改了不说我还要自己去对谁是谁 有没有搞错？ 再版修正错字不过是一种亡羊补牢的措施 更不用说 有热卖到会再版吗？ 买初版的怎麽办？看着自己的错误初版书笑一笑说美丽的错误还是有收藏价值？ 那我可不可以拿回去卖给贵公司说 「初版书才有这些错误，很珍贵低！不多不少卖你一本五百就好，便宜吧！」 哪有这麽好康啊！ 显得把买初版的都当凯子 吃定我们错误一堆还是要买 不买没得看啊 等再版再买？那等到天荒地老啊 初版很多错没人买 没销量就不会再版 错误永远改不掉 等再版？难不成叫我孙子烧给我？ 与其亡羊补牢 麻烦一下 在亡羊之前先把牢给我补好！ 这已经不是第一次 也不是第二次 更不是第三次 已经Ｎ次了好吗！ 身为读者 身为消费者 只能任人鱼肉 我能做的就是不断点缺点 看看尖端到底有没有良心发现醒的一天 错误百出的书还是得照买 不然怎麽办？没得看啊 文学少女四好像快出了 这系列前三集看下来我还蛮有信心的 而且很精采 请大家不要因为这篇文章失去对这一部作品的信心 也希望尖端能够别让我再失去信心 逼不得已动用跟神曲白04一样的规格去抓错 算我求你了...Orz 言尽於此 尖端编辑部 振作啊 囧！ -- 思いは 远く离れてても届くんだよ そして 想いを无くさない限り また会えるの --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 220.129.12.89 ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.12.89 (07/02 19:30) ※ aozakisora:转录至看板 C_Chat 07/02 19:32 这边拿とらドラ！的竜儿跟実乃梨来比较其实还是有那麽一点不同的地方 竜儿跟実乃梨是书内人名本身的固有字 直接沿用的问题比较不大 但是神曲白的炽继是从オキツグ所"翻译"过来的 并非表定字 为什麽是翻译字却还要刻意迁就日文的汉字 才是我认为最大的问题点所在 这样说明不知道是否可以:D ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.12.89 (07/02 21:33) 刚刚临时想到 有一点忘了提出 P.16 第七行 克缇卡尔蒂的「元」圣兽 もと 1 【元/▽旧】 〔「もと（本）」と同源〕以前。昔。副词的、または连体词的にも用いる。 对 "元"在日文里有"以前" "过去"的意思 但是！ 你老兄今天出的不是日文版 是中文版啊！ 中文的"元"有"以前" "过去"的意思？卖闹啊 是"原"吧？ 弄个元在那里让我回忆起了悟空的元气弹... 看倌您说 我该把这放第一点还是第四点？ ※ 编辑: aozakisora 来自: 220.129.12.89 (07/02 22:13)