作者cloud7515 (风诚皓殿)
看板LightNovel
标题[翻译] “文学少女”の今日のおやつ 第2回
时间Sun May 25 13:27:54 2008
本篇故事大纲:心叶彻底玩弄、逗哭了远子学姐之後,
远子学姐的羞耻照片被传到校内各处(炸
天地一沙鸥
----------------------------------------------------------
第2回「かもめのジョナサン」(リチャード・バック『かもめのジョナサン』)
看见这样子的远子学姐。
刚迈入第2学期,在空气变得稍微凉爽的某日放学後。
抱着垃圾桶的远子学姐,在校园的後院一步步走着。
啊,是远子学姐。
今天是扫除的值日生吧。
又细又长的三股辫就像猫的尾巴一样,看起来很灵活地不断摇摆着。
突然间远子学姐,「嘿唷!」一下,跳了起来。
嘿唷!
嘿唷!
嘿唷!
她就这样连续好几次,不断地面朝空旷处跳跃着。把脚往後折曲之後,三股辫也随着
她的动作跳跃起来,看来很专心。彷佛是在柳树的枝叶之间跳跃的青蛙一样。
嘿唷!
嘿唷!
? ? ?
到底在干麽啊?远子学姐。该不会被雨蛙的灵给附身了吧?不过学姐原本就是会津津
有味吃着书本的妖怪,要是真的发生这种事也是有可能的。
我在後面张着嘴楞楞看着远子学姐。
她跳出一次特别高的跳跃,让垃圾桶里面的东西往周围四散开来。
啊啊,果然会这样。
远子学姐慌张地蹲了下来。她那白皙的脸颊染上了红色,急急忙忙将散出的垃圾收集
起来,然後反省似的垂着肩膀,重新抱起垃圾桶走掉了。
然後,在校舍角落的转角前面,远子学姐悄悄巡视了一下四周,然後再来一次。
嘿唷!
似乎是决定像这样子慎重地跳跃了。
「……」
装作没看见吧。
我独自点了点头,前往社团教室。
◇ ◇ ◇
在校舍西边一角的文艺社教室,到处充满着旧书。老旧的樫木书桌上面,放着50张一
册的稿纸,以及一个铅笔盒。
远子学姐很快就到了这里,散布着温暖的笑容。
「你好呀,心叶。今天因为做了好多运动,肚子好饿呢~快点写些什麽~快点写~。
」
运动是指刚才在後院那样嘿唷嘿唷地跳着的那件事吗?
不行,不能扯上关系。
「让我决定题目真的没关系吗?」
把HB铅笔的笔心给按出来,我再次确认了一次。
远子学姐带着有如绽放中鲜花那般的笑容,点了点头。
「嗯。题目让心叶自由决定没关系。只不过,时间限制只有30分钟喔。预备,开始!
」
她那白皙的手指从银色的码表上面按了下去。
看着正在写文章的我,远子学姐好像很高兴似的,在窗边的椅子上坐了下来。把鞋子
脱下之後,远子学姐抱膝坐在椅子上,然後将一本轻薄的书放在膝盖上翻了开来。
粉红色的嘴唇,彷佛深呼吸似的将言语编织起来。
「『天地一沙鸥』的味道就像海鲜沙拉一样呢。
跳跃的虾子、纯白的墨鱼、彷佛会把舌头都给吸住的新鲜章鱼。有着太阳香味的红辣
椒,撒在芹菜和小黄瓜上面。然後再搭配上橄榄油和柠檬汁之後一起享用的感觉。」
远子学姐一边用纤细的手指翻着书页,一边露出至福的表情喃喃自语着。我对此已经
习以为常了。
然後,学姐将纯白书页的一角给撕下一小块,放入唇中之後发出了一声叹息。
「啊啊,果然很美味~。凉爽的海的香味和充满弹性的虾子,彷佛能让人的心都跳起
舞来!
芹菜的青翠程度也让人食指大动!
撒在上头的洋香菜也很棒!」
远子学姐闭上眼睛微微颤抖着身体,彷佛很高兴似的说道。
「作者李查‧巴哈是在1936年,出生於美国的伊利诺斯州。
他加入空军之後取得了驾驶员的资格,退伍之後成为了一名自由作家。他有时候担任
航空杂志的编辑,有时候也会回到空军去,他就这样和天空一起度过大半辈子。
『天地一沙鸥』就是他的第三部作品唷。这作品在1970年贩售,然後成为世界级的畅
销书唷。」
翻回封面看着作者近影,感觉作者成熟又帅气的远子学姐,用清澈的声音继续说道。
「对一般的海鸥来说,比起飞行,吃的事情更加重要。每一只海鸥,都是为了觅食而
飞行的。但是,主角岳纳珊就是一只特别的海鸥,对牠而言,飞行这件事比吃更加重要。
没错!对岳纳珊来说,飞行是牠最喜欢的一件事情唷。牠为了飞得更高、更快,从早
到晚都在重复着训练和实验。
牠的双亲也放弃了牠,尽管其他的海鸥们也都用奇异的眼光看着牠,尽管牠的身体几
乎瘦得只剩下骨头和羽毛,牠还是只顾着达成目标而继续努力着。」
老实说,对我而言『吃』这件事,是非常重要的喔。就算是把吃当成人生的目的,似
乎也不错。因为,这个世界上美味的食物多到数不完呢。要是没有品嚐到的话,就真是太
浪费了!
吃这件事,是能够让人生感受到幸福和喜悦的行为,这是确实的真理唷。
但是,比起吃来说,飞行是更加重要的岳纳珊,为了达到极致所作的努力,以及牠所
经历的危险,还有牠为了走出自己的路的那份坚强,那份哀伤……牠孤独的侧脸让人胸口
紧闷,让人希望能在能力所及的范围内替牠加油呢。」
远子学姐的口气,彷佛是在说着她所喜爱的运动员一样。只不过对象不是帅气的J联
盟选手,也不是甲子园的英雄,是只海鸥。
海鸥孤独的侧脸……会有这玩意吗。
虽然我现在非常想要吐槽她,但是时间紧迫,我只能默默地动笔写文。
远子学姐把书页撕碎之後,好像很幸福地一口接着一口吃了下去。她一边吃着,一边
很有精神地叙说着孤高的海鸥的故事。
「牠突破了界限,到达了时速342公里的高速,成为了海鸥史上第一名曲技飞行的第
一人(?),岳纳珊感到万分喜悦。
这份喜悦也想传达给其他海鸥们。牠希望不管哪只海鸥,都能够藉由毫不松懈,努力
向上的行动,飞翔到更高一层的次元。
学习!
发现!
变得自由!
啊啊,那是多麽美妙的事情啊。但是海鸥们并没有办法理解岳纳珊的理想,并将牠当
成不可理解的异端,然後放逐出去。」
吃着书页的碎片,远子学姐好像很哀伤似的垂下眼帘。
「变成孤身一人的岳纳珊,即使如此也还是持续着训练。为了在界限之後,超越更上
一层的极限。
有一天,像星星一样闪耀的两只海鸥出现了。看见如此美妙的飞行的牠们,是将岳纳
珊迎接至天国的使者唷。
这篇故事,到此为止第一部结束,在这之後随着第2部和第3部故事的发展,渐渐有着
宗教般的气息,神秘的味道也渐渐增加。
柠檬汁的味道渐渐变淡,盘子也变得透明,感觉像是概念一般的模糊存在。就像嚼着
不断变形的蒟蒻一样,有着不可思议的口感。
就因为这样,将之吞下之後,感觉肚子里头会发出怪声和腹胀唷。
这说不定就是因人而异,会有这种感受到不协调的味道。
说不定这是为了透过预言故事的形式,让人深深省思岳纳珊的命运和理想。」
但是呢ーー远子学姐温柔地开口说道。
「岳纳珊和牠的弟子弗莱彻之间的交流,果然让人很感动,(注1)
在这句话之中,到底埋藏了什麽意义在里面呢?为什麽,会变得如此哀伤呢?为什麽
,岳纳珊和其他的海鸥们不能互相理解呢?
岳纳珊也是真的一点错误也没有吗?
就像这个样子,让人自由分析故事,想像着故事中要表达的内涵,也是一种乐趣喔。
因为牠的生存方式太过於严酷了,我没有办法模仿,於是感到有些憧憬。啊啊,我也
好希望能够带着坚定的意志,以天空为目标啊。
平常在地面上悠哉地过着漫长的日子,只有在读这本书的时候,感觉自己必须挺直背
脊,然後有着明确的目标,并朝着目标生活下去。」
就在她说出了这句还算漂亮的台词之後…
「果然我还是要节食一下吧。这样就能更变得更轻盈,说不定能够飞得更高呢。」
一边扭着腰一边打着这样的主意,跟岳纳珊简直天差地远。
「再瘦下去还得了。已经够扁平的胸部会陷下去的喔。」
把写完的三题故事给撕了下来,我冷静地吐槽着。让远子学姐两手按着胸部,满脸通
红。
「笨、笨蛋。你怎麽对我这个社长说出这麽过份的话啊。不过是个普通社员还这麽不
逊、这麽自大。」
「总共就只有两个人,本来就没有所谓的社长和社员吧。点心,不要了吗?」
「不,我要吃。」
突然将膨起的脸颊恢复原状,远子学姐快速转变态度之後,露出能够融化人心的笑容
,伸出了双手。
「嗯哼,厨师先生严选的题目到底是什麽呢,希望是甜的喔。」
远子学姐喜不自禁的开始读起文章,然後将稿纸撕碎放入口中。
『穷鼠』、『血柱』、『阿鼻叫唤』
用这三个名词写出来的文章,让这三题故事的杀伤力变得非常强烈。
「不要ーーーー被虐待的大量老鼠爬上血柱杀过来啦ーーーー。
跑到衣服里面了啦~~~~。
被咬到了啦~~~~。
血柱又升高了啦~~~~。
最强的猫『阿鼻叫唤』也被杀掉了啦~~~~。
好辣、好辣喔。感觉就像是在泰式酸辣虾汤里面,加上了黄金辣椒和红辣椒,还加上
了辛辣的芥末,整个形成漩涡状,变成稠密调和食物的味道啊~~~~」
看着大声哀号并且不断蹦蹦跳着的远子学姐,让我想起了在打扫时间看到的事情了。
啊咧,到底是什麽事情呢……。
「太过分了啦,心叶。」
远子学姐的眼泪咕噜咕噜地流了下来,她用泛着泪光的眼睛瞪着我。
「够了,你就好好看着吧。我绝对会让你对我感到万分尊敬的!我要成为化不可能为
可能的岳纳珊,华丽地进化给你看!」
远子学姐说着这些莫名其妙的话。
至於她在球技大会上面大展身手,是一周之後的事了。在排球比赛当中,为了决定性
的一记杀球,远子学姐飞翔了起来。
但是,秘密的特训似乎没有起到作用,学姐就这样扑到网子上面去了。
『文学少女』并没有成为岳纳珊。
日後,手脚和头发被网子给缠住,面带泪光的远子学姐的照片,在校内四处传着。我
也因为同学强迫推销而得了一张,我把这张丢脸至极的照片,悄悄地放到我的抽屉里头去
了。
注1:这边不太会翻……
-------------------------------------------------------------------
这外传真是欢乐到极点了!
也难怪後面连续好几篇都是心叶君受难记,根本就是报应嘛XD
这次的三题故事应该是这系列中最可怕的吧……
另外附上天地一沙鸥的漫画:
http://homepage19.seed.net.tw/web@5/anitawow/comic_22_1.2.htm
其实这好像也有很多种版本……
我在网路书店找到的内容是,超越极限的岳纳珊,
因为超速转弯,撞上空气壁而被炸成碎片 囧
--
「心叶,你是萝莉控吗?」 「心叶,你是同性恋吗?」
「心叶,你有恋母情节吗?」
「心叶,你一定不懂吧。」
心叶:NO~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 163.23.231.89
1F:推 sleego:喔喔 缺的23回耶xd 棒 05/25 13:29
2F:推 silvers000:推!!签名档也推XDDDD 05/25 13:53
3F:→ silvers000:「心叶,你一定不行吧。」 心叶:NO~~~~~~~~~ 05/25 13:54
4F:推 oldriver:突破音速之壁的岳纳珊吗 05/25 13:55
5F:推 xx0001:感谢 XD 05/25 15:39
6F:推 finalillusio:印象中,国小课文有『天地一沙鸥』,有人记得吗? 05/25 15:44
7F:推 lurenZ:推签名档XD 05/25 15:54
8F:推 dukemon:我记得是第一段落的故事大纲 05/25 15:56
9F:推 fishshing:一定要推一下的 05/25 17:09
10F:推 Jackalxx:文学少女的体能应该跟鲁路修差不多(?) 感谢译者~ 05/25 19:41
11F:推 KevinTang:呵呵 好棒 感谢 05/25 20:26
12F:→ cloud7515:毕竟都说是「文学少女」了,体能自然就……XD 05/25 20:44
13F:推 cat110211:呵呵...签名档好好玩喔! 05/26 02:29
14F:推 yuukaze:心叶:NO~~~~~~~ 我脑中竟然浮现出医龙的野口... 05/26 12:40