作者keroroship (悲伤的KERORO)
看板LightNovel
标题Re: [感想] 神曲奏界05
时间Fri Apr 11 23:04:29 2008
借这个标题也po一下在下的心得吧
有捏
话说在下一直觉得榊一郎对神曲红的描写废话有够多
我跟同学都认为他就算两集放在一集仍然绰绰有余
而第五集嘛…虽然有比较好一点
好歹看得出文字有修饰过
果然有原稿就比较好处理
不过为什麽内容还是如此的贫乏呢…
再加上字变小、书又变薄
让人看得挺空虚的…而且一些很重大的梗也没有一一阐明
是说之後还是会用他惯用的缓慢步调来解说吗…真希望他不要再写新作品了…
再来，关於翻译的吐嘈
我其实真的很不喜欢看到明明就是翻译作品却出现日文用法
尤其是「违和感」这个词…我拿给同学看结果他完全不知道是什麽意思…
是说希望能够再注意一下…毕竟看的人看得很难过啊…
又…译者是不是有上批踢踢啊…
那个「很好，很强大」是怎麽回事=皿=
再来最後一个…为什麽绘者要一直做杀必死啊…
第四集个性匹变的克缇卡儿蒂已经让人很受不了了
为什麽第五集的那张彩页又让人觉得如此的糟糕呢…
神曲明明就是一个有很好发展空间的架构啊…为什麽会落得如此下场…
个人对榊一郎的文笔实在不敢恭维啊…
话说回来…好像没有捏他的样子=3=
不过在文章的最後我还是想说：「校长详细希望>//////<」
--
1F：→ roger29:五楼最喜欢调戏原PO了 >///<03/27 22:23
2F：→ sheepflower:这年头…五楼常发生大事!!!!去吧…03/27 22:24
3F：推 Herlin:楼下自表03/27 22:25
4F：推 conan1013:就是你~去吧五楼~~~~~ 嘻嘻03/27 22:25
5F：→ conan1013:......03/27 22:25
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.128.138.160