作者sandwichpope (Gosick Gomoe )
看板LightNovel
标题Re: [讨论] 文学少女翻译失误！？
时间Tue Mar 25 15:34:20 2008
雷
※ 引述《MermaidIX (生鱼片)》之铭言：
: 发现重大事项：日文版根本没提到美羽挂点
: 像是P.216「我明明可以伸出手来，阻止她的死才对。」
虽然说我觉得语意而言，这样并不会太过（何况是前译者的失误）
如果说阻止她的死，这句的「死」指的不是死亡本身，而是「去死」的省略
那勉强还说的通。
不过还没看到後面不知道心叶知不知道美羽有没有挂，毕竟本书是第一人称。
（虽然说我已经料到了XD）
: 原文则是「手をのばし、引き止めることはできたはずなんだ」
: 我记得前面还有，可我懒的回去翻了
: 有人找到中文版第几页説美羽死的我也可以提供原文
: 看完第三集再回去看前面会觉得很突兀
: 不过至少也达成爆点的效果了XD
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.140.16.16
1F：→ tera:阻止她的死 一般都会看成"阻止她的死亡吧" 03/25 19:44
2F：推 tera:反正标题有雷 我就捏他了 看来美羽的确有可能变成井上美羽 XD 03/25 19:49
3F：推 yuweima:大魔王得到了男主角? 这...有点难接受... 03/25 21:51
4F：推 MermaidIX:收後宫！收後宫！ 03/25 22:46
5F：→ jojoway:拿有主角给大魔王吃的 要也给学姊或七濑 03/25 23:04
6F：→ jojoway:哪 03/25 23:05