※ 引述《zaku7777 (zaku)》之铭言： : 但感(直)觉上有很大的问题是出在翻译部份, : 是因为看了题材蛮有趣的,才看这本书的,虽然有其灰暗面,但勉强还过得去, : 缺点是没有太针对矿物质少女部份发挥,只卖弄名词是不行的, : 不过文中常发生跳跃(我想不出用什麽话来形容),主从不分,难以理解的部份, : 似乎是翻译的问题, : 这只是个人的想法,毕竟我没看过原文,也看不懂原文, : 就经验来说,结构上的问题通常是翻译的问题 不好意思,这本书是我翻的^^" 所以就翻译的问题来回答. 你所说的"跳跃"情况 我想就是文中原本是第三人称的主角 常常突然跳出来改用第一人称穿插几句内心戏或行为动作. 这种运用在我过去玩谜GAME时,还蛮常看到的 只不在过游戏里的话 通常会有前後括号辅助或以对话框上的人名来帮助认识这种情况. 比较不会有混淆发生. 至少在其他小说也多是采用括号辅助的手法 不过本小说是大剌剌的直接穿插在本文中,而且次数很频繁. 所以在翻译时我有特别注意配合前後文的关联性下笔 避免让读者产生混淆或者感觉意思突兀. 结果似乎还是有读者未能看懂,大概是我做得还不够好吧. 我现在还没拿到成书,不知道实际拿在手上看的感觉. 等拿到成书我会再看过一遍瞧瞧哪些地方需要改善. 下次如果还有遇到这种人称互换频繁的小说 我会更加注意的. --- btw第一次看到自己翻译的作品被拿到板上讨论 标题就是[抱怨] 的感觉还挺 囧> 的lol~ --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.123.175