作者zaku7777 (zaku)
看板LightNovel
标题[抱怨]矿物质超女
时间Fri Aug 10 00:06:59 2007
这本书的文字编排很诡异,我觉得一页16行太靠外侧,读起来不习惯,
读第一行老是要闪大姆指,而内文的编排跳行方式也很奇怪
是原文就如此嘛?
整个故事架构读起来的感觉是还可以,就是上述问题实在有点困扰
看完了,就题材部份觉得还OK啦,但不够深入,
但感(直)觉上有很大的问题是出在翻译部份,
是因为看了题材蛮有趣的,才看这本书的,虽然有其灰暗面,但勉强还过得去,
缺点是没有太针对矿物质少女部份发挥,只卖弄名词是不行的,
不过文中常发生跳跃(我想不出用什麽话来形容),主从不分,难以理解的部份,
似乎是翻译的问题,
这只是个人的想法,毕竟我没看过原文,也看不懂原文,
就经验来说,结构上的问题通常是翻译的问题
总的说,有点失望,这点子不错说
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.221.185.94
※ 编辑: zaku7777 来自: 61.221.185.94 (08/10 02:00)