作者noahxran (Noah)
看板LightNovel
标题Re: [情报] 少年阴阳师
时间Sat Mar 17 19:10:01 2007
: ※ 引述《fulljane (nani mo nai)》之铭言：
: : 中文版要出罗~
: : http://www.books.com.tw/exep/prod/booksfile.php?item=0010338159
: : 皇冠翻译品质不知如何..
: 不晓得有没有版友看过这部作品了。
: 因为最近机缘巧合(笑)联络上皇冠那边的编辑，
: 对方希望我能够提供一些个人心得感想。(我个人是负面居多耶OTZ)
: 後来想想既然他们想要听听读者想法，
: 就乾脆也来问问大家。或许会有人有跟我不同的意见。
: 如果有版友愿意提供点心得的话，可以请您回覆文章或寄给我。
: 等我自己的整理完後会一起呈给少年阴阳师的编辑。
: 至於我个人的.......族繁不及备载??是这样用吗?(笑)
: 可能晚几天也PO上来分享一下好了。
是说最近看了动画被萌到，
（XD）
所以轻小说只钟情於TB的我就把少阴小说给买了下来
虽然有点迟不过我来回文一下好了+D+
以下是我对少阴小说的心得：
首先就是封面的问题...
封面下方弄成书腰那张纸的样子让我感觉很不喜欢
为什麽不放整张的封面图呢？
封面下方那条白色的部份有书腰那张纸就好了啊...
要是封面放整张图一定可以吸引更多人买吧？
再来是里面的插画。
一样为什麽不放整页呢？囧
放这麽小张看起书来一．点．感．觉．都．没．有 Orz
（每次看到插画都觉得被泼冷水一样...）
还有就是书的大小。
和普通轻小说比起来简直就是巨婴... 但这种大小就罢了，没有关系
可是为什麽第二集比第一集还要大上一点!?
我用第一集的大小去买了书套，结果才发现第二集竟然太大装不下.....（默）
撇开我自己不注意而买错书套的因素不管，
怎麽会两集大小不一呢?...囧兴
http://0rz.tw/fe2rf
http://0rz.tw/f62uW 右边是第二集
至於翻译的问题我并没有太大的意见。（本身不是很在意这个）
但我觉得照理说同一部作品应该都给同一个人翻译会比较好吧...
因为目前出了两集却是不同人翻译的，让我感觉很奇怪
然後就是...昌浩念咒的翻译。
动画中的咒语和小说应该差异不大
我也不晓得是动画字幕组太神还是怎样...字幕组会翻出不动明王咒一类的东西
但感觉起来小说中咒语就只是音译而已
以致於常感觉昌浩在讲外星语...（笑）
嘎？
我好像都讲些负面的东西耶。
对了...
还有一个就是价格。
199....却感觉买起来没有那个价值感。
综合以上的东西後让我觉得买的有点〔不愉悦〕。（爆）
以上。
（对轻小说一点都不专业的废材乱入，对不起XD"）
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 220.135.127.35
※ 编辑: noahxran 来自: 220.135.127.35 (03/17 19:12)
1F：推 lucifermoon:跟你有同感 XD 03/17 20:09
2F：推 darkkillua:因为少阴日版原来就是文库的size.. 03/17 21:35
3F：→ darkkillua:怀疑皇冠就直接把原档扫上去...也没有放大... 03/17 21:37
4F：→ darkkillua:这点跟其他家出轻小说的比品质就差很多了... 03/17 21:37
5F：推 Kotaro:其他出版社的部份轻小说也是扫日版文库放图啊...XD 03/17 21:40
6F：推 lastthree:台角是和日本拿原档，原档应该比实体书大，其他出版社没 03/17 22:14
7F：→ lastthree:看到过讨论 03/17 22:15
8F：推 Kotaro:台角有些旧书也是用扫的 再慢慢处理 上次座谈有提到... 03/18 00:59
9F：推 lastthree:原来如此，不过轻小说的大小，真的觉得新书判就是极限了 03/18 01:06
10F：→ lastthree:那种大小，实在是orz 03/18 01:06
11F：推 sakurasn:耶?我的书两本差不多大耶@@ 03/19 03:44
12F：推 kilihime:我的也一样大耶@@" 03/19 21:32
13F：推 ikurayuy:以我个人来说 我很感谢皇冠换翻译OTZ 希望不要再换就好 03/21 08:10
14F：→ ikurayuy:不过动画我一直没动力看 因为人设不是用原插画的设计... 03/21 08:12
15F：→ ikurayuy:别人改画漫画的设计 怎麽看都不够可爱阿OTZ 03/21 08:13