作者jerry9988 (本当の自分を取り戻せ)
看板LightNovel
标题Re: [感想] 零之使魔 1
时间Thu Feb 1 09:36:15 2007
※ 引述《colhome (八神哈雅贴)》之铭言：
: ※ 引述《leged (水月)》之铭言：
: : 推 colhome:零使没看到 东立的倒是通通放出来了 01/31 17:26
: : → colhome:有没有看过原作的可以说明一下p.27第6行那个赘句是怎麽回 01/31 17:27
: : → colhome:事? 01/31 17:28
: : → jerry9988:中文给一下 qq 01/31 20:12
: : 推 kid725:别忘了顺便给前言後语 否则如果是翻译错误就辨认不能了 01/31 21:13
: 就是在第一章才人拿出笔电让露易丝相信他从异世界来之後
: 才人要求让他回家
: 露易丝说办不到
: [为什麽！]
: 露易丝满脸困惑地如此回答。 <-出问题的句子
: [因为根本没有联系你的世界和这里的魔法啊。]露易丝满脸困惑地如此回答。
: 可以看到两句重复了
: 而且那句为什麽是才人所说的
: 原本那句应该是什麽啊?
: 错字什麽的基本上没注意到
: 可是经过空之境界初版的事件後我再也不相信自己看第一遍时挑错字的能力了
「まあ、何にせよ、わかってくれればいいんね。じゃあ、帰して？」
「无理よ」
「どうして！」
ルイズは困った顔で、才人に告げた。
「だって、あんたの世界と、こっちの世界を繋ぐ魔法なんてないもの」
「じゃあどうして俺はやってこれたんだよ！」
「そんなの知らないわよ！」
才人とルイズは睨み合った。
==
ok, 看起来是有人多按了一次ctrl+v
--
※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc)
◆ From: 61.64.66.226
1F：推 HDTV:很明显的错误,没校对过? 02/01 11:33
2F：推 cielo1318:没校对过？没校对过应该会被鞭得更惨吧？ 02/01 11:39
3F：推 kid725:我记得东立是从来不改翻译错误的 这个错误永远不会改吧 02/01 13:03
4F：推 colhome:这是尖端出的书吧-_- 02/01 13:07
5F：推 cielo1318:目前看贩售的情况，应该是有机会修改到吧。 02/01 13:43
6F：→ cielo1318:对阿是尖端出的。 02/01 13:46
7F：推 cielo1318:要麻就是把前面那句删掉，要码就是後面删掉。哪个好？ 02/01 13:48
8F：推 kid725:啊 我老马了(敲头) 02/01 14:02
9F：推 colhome:照这篇是留前面 不过如果不改句子的话放後面比较通顺吧? 02/01 14:03
10F：推 oscar19:东立虽然前科累累，但也不要看到黑影就开枪 XD 02/01 19:46
11F：推 hichung:我想问一下要是等修正版出的话会等到什麽时候? 02/01 23:13
12F：推 ngood:要修正也得等再版...卖不好应该就永远没机会喽~ 02/02 01:21
13F：推 tbird:另外在p200第六行有错字 "挑战" -> "桃战" 02/02 15:18
14F：推 hichung:突然有种看电子档就好的念头... 02/02 17:19