今天轻小说座谈会是在台北光华的蛙蛙书店举行 主持人是台湾角川漫画书籍部的总编辑施性吉先生 一开始的前言主要是介绍一些台湾角川从五年前独立成立漫画书籍 部门,一直到今年为止的发展,然後是一些和轻小说等有关的讯息 不过整场的主要时间还是花在回答大家的问题上... 我稍微把我有印象的部份整理出来,不是很完整,还请多包涵... 1.角川之後,还会有新的女性向书系出现,好像是明年初就会有 2.爱的魔法小说版申请至今两年毫无消息,连一点回音也没有,所以 没有消息的原因也不明XD 3.部分小说和漫画的价格较高是因为页数较多,还有用纸的差异,例 如四叶妹妹的封面用纸,基本上角川此部门的坚持是,尽量做到跟日 版完全一样,当然有时一些台湾因为市场小所以无法进口的特殊用 纸就实在没办法,只好用其他纸来取代 4.很多人问过,NEW TYPE有美版也有韩版,为何没有中文版,总编表示, 他曾经做过一些调查...结论是目前以台湾的市场,要支撑这样一本 杂志的存续-----他不奢求赚钱,只要不赔太多---是有困难的,包含了 即使是动漫族群也不是人人都会买杂志(基本上,当场举手表示在180 的假设定价下会每个月购买的人还不到在场者的三分之一),还有台湾 缺乏广告需求者,不像日本有很多动画等公司会在杂志打广告,而广告 是这本杂志的主要收入,也是支撑其高制作成本的原动力,事实上NEW TYPE是一本制作相当复杂而且花费大量人力的杂志,光是要和各家公 司打交道就很累...据说日方有过总编因为过劳住院好几个月... 5.轻小说作者和插画家之间多半一开始没啥关系,事实上决定插画者 的多半是编辑还有上层建议,很少有作者可以指名自己想要的插画家, 但是如果你名气很大那又例外XD,事实上时雨泽的插画家黑星红白也是 上层建议的,时雨泽一开始写奇诺时希望能用的是其他种类的画风,但是 後来不得不说他的小说会畅销,黑星红白功不可殁..何况时雨泽那时还 是新人XD 6.关於KERORO军曹11.5的问题,主要是这不像其他漫画版只要原作者 同意就可以拿到,还牵扯到很多其他的人士...例如说制作一部动画 会有一个委员会,这个委员会有来自各方的相关人士,你有拿到相关的 授权需要得到每一个相关人士的盖章同意之类的,牵扯的越广越麻烦 所以这本台湾到现在还没出大概就是这类原因造成的 7.角川重视翻译品质,通常在寻找翻译或者校对时都会要求有一定经验 的人,但是也有例外,也有第一次翻译就表现的不错的,例如莉莉亚系列 而校对分两方面,一方面是日文好的,而另一种是日文不行,但是中文 文笔很好的,翻译方面,轻小说的翻译要比漫画困难,总编个人认为最难 翻译的系列就是夏娜和凉宫系列,凉宫系列一开始还好,最近几集笔法 有改变,变的更难翻... 8.圣魔之血的译者相当优秀但是交稿比较慢,这也和手上有其他作品 有关,中文版下一本预定月底出现,另外,日方尚未决定作者过世之後 结局如何处理,此外,有部分作品其实作者还没写到故事的关键部份 这部份的集数台湾在考量以後不会出版,免得让读者永远看不到故事 真正的重要部分... 9.台湾角川基本上不太可能拿到讲谈,小学等社的作品,只有角川集团 本身作品还有一些友好的出版社才有机会,所以这些其他出版社的作品 请等待友社的代理XD 今天这座谈会可以说是解开不少心中的疑问 最後也希望台湾角川努力赚钱,因为只有存活的出版社才有更多的好 作品可以出版XD -- 谜之声:小Me，主人说想玩游戏了。 Me:「从待命中复原」...嗯... 扼...待命前开启的程式都关闭了...阿...我刚才在做什麽？ 阿...网路断线了...要快点连接... 2000:重新开机啦！很紧张耶！ XP:小Me先关机的话可能复原比较快... --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 218.167.187.138