首先感谢K兄的分享，虽然这解析度读起来相当的伤神....(苦笑) 我大概来叙述一下这篇访谈的内容 -------------------------------------------------------------------- 即使发生了令人不快的事情，美味的食物还是美味；即使心中有着许多烦恼， 还是会有感觉到「高兴」的一刻。即使没有戏剧性的大变化，人们还是渐渐在 名为「日常」的时间之流中找回自我。五年前面临身心平衡崩坏的桥本老师， 在平稳的乡下小镇中经历了那样的时间流逝感。 (注：这边指的应该是在写「リバーズ．エンド」那时期的事，可参照我之前 电击访谈那篇文章的内容。) 桥本：那时候的我揽了超过自己容许量的工作在手，还不断要求自己「要更加 努力！」，最後终於搞得自己精神上得到恐慌症。而为了平复情绪，我 从住惯了的都市搬到了乡下的小镇；虽然风景很美，但还是一直无法拭 去「从都市中流放过来」的挫折感。 「ひかりをすくう」的内容就是以那时的经历为蓝本写成的半自传作品，故事 叙述女性主角智子，因为身体不适而辞去工作，和搭挡一起到乡村去过平稳而 俭朴的生活。而在那过程当中，智子渐渐能够去面对自己所遭遇的现实挫折。 桥本：要承认自己「失败」是件艰辛的事情。不过，我认为失败与挫折，就好 像阶梯间的平台一般。随着楼梯上行，到达平台後会暂时停下脚步，然 而那并不是终点，人们可以从那里再继续往上走。而承认自己的失败， 稍作休息後再重新开始迈向更高处也是一种可能性。 桥本老师透过许多登场人物，将这样的想法渐渐的让智子去注意到。接触了各 种不同的价值观，观察了各种不同的生活方式，她渐渐理解到自己不需那麽的 焦躁。 桥本：「不知道什麽是正确的」、「不知道要用怎样的生活方式才好」，这或 许就是我想在这部作品中表达的。因为这世上有些事情，明知以理而论 是正确的，但情感上就是无法接受；或者明明看起来不美妙的事物，换 个角度去观察却会变得很美妙。 而且，再怎麽聪明的人，再怎样慎重的应对，还是偶尔会犯下愚蠢的错误。 桥本：在这部作品中智子所采取的一些行动，以及哲的选择，都包含了我当时 不得不面对这些事情时的愚蠢。但即使再怎麽愚蠢与不如意，人生还是 不时会有非常美丽的瞬间到访不是吗？ 主角那在阴暗的视野中寻觅光茫的视线，在其中有着确实的意义存在。 -------------------------------------------------------------------- 结果翻译的比例还是占好大(汗) 我印象中无断翻译会有版权问题，所以尽可能不想直接照翻，可是这篇不靠翻 译的形式我也不知道该怎麽表达....不管了。 -- ひかりをすくう的现货在台北找不到，前几天只好死心下海版订单，要拿到大 概得再过一个多月了.... -- http://www2.ee.ntu.edu.tw/~b1901034/novelindex.htm 孟德的小说记录所 主要是记录孟德我的小说蒐集与阅读现况，努力的降低未阅书籍数中 欢迎来信讨论阅书心得与感想 :p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.64.168