这是桥本在电击hp vol.39时的访谈内容，时间点是在去年十二月，那时正好hp 在作半分月特集，作品时间上在5~6册的中间。 形式上，我采用部分叙述部分翻译的方法，编辑问句的部分我用叙述带过，两人 短句交互对谈时主要也用叙述的，桥本回答语句比较长的部分才用类似翻译的方 法，但翻译的部分我也不会全部逐字逐句翻，但尽量会照原来的语意写。 --部分为笔者我的补充说明 ---------------------------------------------------------------------- 首先是照例的开头寒暄，这部分跳过，然後是照例先让桥本说明半分月这部作品 桥本：一般来说轻小说这种东西，会加进SF或是其他对比於日常生活相当不可思 议的要素，不过这部作品完全没有这些。故事的舞台在我的故乡伊势市，描述一 位男孩心中想着要离开没落故乡的同时，却在那边找寻到了重要的事物，而开始 思考接下来的人生，我想写这样子的故事。半分月的读者中或许有不少是把注目 的焦点放在里香身上，但我自己是把裕一当作关注的目标，才十七岁的他，面临 自己人生的分歧点，自行作出决断，以自己的手来抓住自己的命运，我想描写这 样的行为。 然後编辑问到原本是否有想过会写到现在这样的长度： 桥本：我有想过会写到五册左右，在写第一册的时候，虽然有想过後续会如何， 但没去具体的想过会到几册，只觉得应该不会太长吧，大概就五册左右。 关於桥本自己的实体验投影到书中的部分： 桥本：裕一所经历过的事情大部分都是我自己经历过的，像是市镇没落的过程等 等，另外住院时的情况也是，我也像裕一一样在晚上偷溜出去到朋友家玩过，然 後之後被抓包而被大骂一顿。至於为什麽会被抓包，是因为隔壁房的老爷爷当晚 突然病情加剧而引起大骚动，然後就被发现「隔壁的桥本不见了！」。在那之後 就想说「啊啊，邻房的老爷爷已经不在了啊....」，第一册时裕一曾有被送糖果 的一幕，那也是真的发生过的。另外A书的收集也是真有其事，虽然没有到数千 本那麽夸张，但也有个数百本的规模，那些在住院的老爷爷间有如共有财产一般 。 桥本：然而，有一点不要误会了，确实我自身的许多经验都用进故事中没错，但 我自身与裕一这个人物是差很多的，我并没有把自己投影上去。在写的时候，我 是刻意拉远了距离，想像着当裕一遇到了自己经历过的那些事情时会有什麽反应 ；也因此在故事中裕一所表现的反应和行动，和我自己是差很多的。 桥本：我不太喜欢把自己投影到小说中的写法，一路写过来，我还是觉得该这样 子去作。将自己当成主角的话，确实写起来会轻松许多，就把自己的想法、感觉 照样写出来即可，然而，那样子去写的话，就只能一直写出类似的东西来。因此 各角色我都是从没有开始慢慢塑造出来的。 --虽然他在这边是这样子说，不过7/20要由光文社出版的新作「ひかりをすくう」 对他而言就是一部半自传的作品 桥本：角色的「模型」上，只有亚希子和司是一开始就清楚地决定的，他们两个 都有模特儿存在。其他人都是先试着写几页，一边试着抓住角色特色一边不断的 重写，渐渐的就觉得ok了。 再来谈到了半分月一路写过来的改变： 桥本：半分月的写作风格是随着集数增加而有作改变的，到後来有刻意的减少换 行以增加文章的密度；原本是没有这样子打算的，但因为照着前面那样子轻松的 步调去写的话，後面的故事会塞不太下，於是从第三册左右开始试着改变文风， 也拜此之赐，让我能写出以前的自己所写不出来的文章。当时在作改变时满担心 读者不能接受，还好结果是朝好的方向过去。 接下来这段是谈之後的展开，因为这篇访谈的时间点在五、六册中间，所以谈到 了一些第六册的预定，这边为了避免泄露剧情我就跳过吧，这边的内容和第五、 六册的後记并不会差很多。然後也提到了番外短篇集与图像小说的部分，原本 one day的构想是想让山本自由的发挥画自己想画的东西，桥本再填入适当的文 章，但因为这样子山本说没个依据他也不好画，所以还是先由桥本设计一个骨干 再交由山本去画。另外山本还自费跑去伊势取材 XD。 再来是漫画版的话题。基本上漫画版桥本并没有作什麽介入，他认为漫画与小说 是不同的两种媒介，所应用的表现手法也不同，因此不希望自己的意见搞乱了漫 画家的步调，而由漫画家去自行表现诠释。然後动画版也是差不多，大部分都是 交给制作群去处理。也问到了他身为原作想看到怎样的动画场面，关於这点，他 回答想看到制作群如何去表现那种同时有三、四种想法来回缭绕的心态；这部分 他当时也是费了不少心思才以文章的形式表现出来的。 --事後证明动画并没有把那感觉作出来。还有漫画版一般评价满差的.... 然後也问了桥本动画、电影这类的观赏状况，动画上桥本以前看了不少，最近倒 是没什麽在看；而电影则看比较多，类型上，他比较喜欢欧洲的电影。 下一段开头问起了从「バトルシップガール」到「リバーズ．エンド」间的风格 大幅变化，以及其心态的转变： 桥本：「バトルシップガール」是绝对不能失败的作品，为了一定要能得到某种 程度的成功，所以打算遵照着当时流行的作风来写；因为当时我还不是那麽有自 信，在自己能作到的范围内及一般轻小说界吸引人的范围内努力的找一个重叠点 ，所得出的结果就是它。而因为我很喜欢太空影集，尤其是star trek，所以里 面也塞了不少会让人联想到是它的内容进去。 原本在バトルシップガール结束後，关於新作的讨论是想说要不要写「续．バト ルシップガール」，不过後来却朝リバーズ．エンド的方向而去了： 桥本：那对我而言是很大的一件事，刚开始写リバーズ．エンド的时候，有几名 友人一个接着一个的死去；对我来说这样子的状况大概每几年就会来一次，而那 次就让我觉得「为什麽会发生这样子的事情啊」，无法理解他们离开的事实，也 不知道该怎麽做才好；即使已经经历过这样子的事情很多次了，但还是不知道。 リバーズ．エンド就是在那样子不知所措心态下的产物，那时的我实在没办法写 出有很多可爱的女孩子包围着主角的欢乐故事。之後写了リバーズ．エンド的开 头拿去给编辑看，本以为会遭到反对，结果却收到「很好啊，就写这个吧」这样 乾净俐落的回应。 从リバーズ．エンド连结到半分の月がのぼる空的心态过渡： 桥本：对我来说リバーズ．エンド的存在很重大，那时的我如同是在完全的黑暗 之中开始写作，不仅看不到前方，连呼吸都好像很难过般的。不过随着册数渐渐 增加，作品和步调同步，我有种开始能看得到的感觉。如同第五册时书中人物思 考未来的事情一般，那时我自己也是那样子的心情。讲起来或许有些奇怪，但我 有被那部作品所救的感觉。因为有那样子的过程，我才能写出像「半分の月」般 日常的故事。「半分の月」里面有着许多笑闹的情节，但在「リバーズ．エンド 」的时我就几乎没有那样子的心情。然而经由写了「リバーズ．エンド」，经过 了那段时期，我才能够写得出明亮欢笑的故事。在日常生活中有欢笑也有痛苦， 但在那之中可以看得到某种东西，我想要来写这样子的故事。 不只是「半分の月」，桥本在那个时期所写的一些短篇，以及单行本的「猫泥棒 と木曜日のキッチン」也是这样子性质的作品，而这和电击文库的主流方向是不 太一样的，这点桥本自己也有自觉，他也说了对他来说这是一个很大的赌注。 --当时看这访谈时只是看过去就算，前几天看了那篇网志的内容才理解，那个「 很大的赌注」竟然是指桥本自己的作家生涯，这真的是个大赌注啊。 接着聊了关於半分の月诞生的过程，这部分和第一册後记差不多，不过桥本追加 了一句「因为这是有了读者的支持才得以开始的小说，所以还真想一个一个拜访 当时有写电击hp回函的人，当面握手道谢(笑)」 然後问到了下一部作品的打算： 桥本：在想要不要来写关於NEET的故事，正确的说是关於漫无目的生活着的怠惰 年轻人的故事。其实不见得要用NEET这个词，在跨入二十岁的这个门槛前後，不 管在哪个年代，都有许多不知自己想作什麽，乾脆就先试着打工看看的人们在。 我自己也经历过了相当长的那段时期，虽然看不太到未来，却也想试着找到些什 麽东西，那样子的心情。还有烦恼於人际关系以及异性关系的想法，我想人人都 有那样子的过往；我想来写那样理所当然会有的感情。 桥本：这次也同样的没有非现实要素，也不会有魔法少女或是宇宙船出现。举例 来说，像是在会在录影带出租店打工，然後店长以前是个音乐人....这样的。有 着青春的挫折与成功，为了一点点小事和女朋友吵架这类的，人们理所当然会有 的感情与处境，我想来有趣地将其描写出来。虽然可能有点困难，但我打算在轻 小说上将其呈现。 桥本：时间上大概在明年的春、夏季左右吧，我已经在准备了。我想这作可能不 会卖得像「半分の月」那样子好，但只要有人能觉得有趣，那我就满足了。这次 的作品可能会是历来变化最少的一部，主角类似长大的裕一那种感觉，像是在未 跟里香相遇的情况下再长两岁左右的裕一。 --关於这部新作出来的时间，就半分月第7册後记所言，大概会在今年年末左右， 出版社是电击文库。就桥本所言，「我好想好想赶快来写这部新作啊」XD 最後的部分是关於桥本本身生活上的一些杂事，提到了猫啦、睡眠时间啦、执笔 文思「卡」住时的解决方法等等，这部分还满琐碎的不太好整理，我就略过了。 -- http://www2.ee.ntu.edu.tw/~b1901034/novelindex.htm 孟德的小说记录所 主要是记录孟德我的小说蒐集与阅读现况，努力的降低未阅书籍数中 欢迎来信讨论阅书心得与感想 :p --

※ 发信站: 批踢踢实业坊(ptt.cc) ◆ From: 203.204.64.168